Entendez : ce qui fut une cause de grande crainte

6. Le sens est : qu’elle (la rivière) revint d'elle-même (à son niveau normal).

7. Commynes commet ici une confusion. Ce n’est pas le comte de Caiazzo, mais son frère Gasparo di San-Severino, surnommé Fracassa, qui était à Plaisance. Cf. Delaborde, L'expédition de Charles VIII en Italie, p. 656.

Commynes, III. 14

206 RETRAITE DES FRANÇAIS (9-13 juillet 1495)

le roy, mais ilz vouloient que ce fust soubz le tiltre d’ung petit filz demouré de Jehan Galiace, dernier duc, qui n’a guères® estoit mort, comme avez ouy!. Et quant? le roy eust voullu entendre à ceste praticque, plusieurs villes et aultres personnes y eussent entendu par le moyen dudit messire Jehan Jacques de Trevolse et d’aultres?, mais ledit seigneur ne vouloit point faire ce desplaisir audit: duc d’Orleans, son cousin, qui jà estoit dedans Novarre, comme avez veü ?. Et, à dire la vérité, d'autre costé, il ne desiroit point fort de veoir sondit cousin si grant et luy suffsoit de passer et laisser aller ce differant comme il pourroit.

Le troisiesme jour après le partement du lieu où avoit esté la bataille, alla le roy disner à Castel4-Sainct-Jehani et coucha en ung boys‘5. Le quatriesme jour/ disna à Vaugueret et coucha à Pont-Curon’. Le cinquiesme jour coucha près Tortonne$ et passa la rivière appellée Scrivia’ que Frequasse

a. puis nagueres éd. Dupont. — b. et d’aultres omis partout, sauf dans P, que suit B. de Mandrot. — c. au éd. Dupont. — d. au chastel éd. Dupont. — e. coucha à suivi d'un mot gratté dans P. Nous suivons les anciennes éditions. Cf. ci-dessous, note 5.— f. jour omis par éd. Dupont. — g. Mot en blanc dans P; nous suivons les anciennes éditions.