Fiorenzuola, province de Plaisance

PASSAGE DE LA TREBBIA (8-9 juillet 1495) 205

sance ! et passasmes la rivière de Trebia? ; mais il demoura de l’autre part deux cens lances, nos Suysses et toute l'artillerie, excepté six pièces que le roy menoit ; et cela se fit® pour estre myeulx logiézet plusau large’, car laditerivière, par ordinaire, est petite, et par especial en ceste saison de lors; toutesfoiz, envyron dix heures de nuyt, ladire rivière creüt si très fort que nul homme n’y eust sceü passer ne à pied ne à cheval ne l’une compaignée n’eust sceü secourir l’autre ; qui fut chose de grant doubteÿ, pour avoir les ennemys près, et cherchal’on toute la‘ nuyt pour trouver le remède d’ung cousté et d’aultre ; mais il n’y en avoit point jusques ad ce qu’elle vint d’elle-mesmesf, qui fut environ cinq heures au matin; et à l’heure“ on tendit des cordes d’ung bout jusques à l’autre pour aider à passer les gens de pied, qui estoient en l’eaue jusques au dessus de l’estoumac.

Tost après passèrent les gens de cheval et artillerie ; mais° ce fut une soudayne et perilleuse adventure, consideré le lieu où nous estions et les ennemys emprès®, c’est assavoir la garnison de Plaisance et le conte de Gaiasse7, qui y estoit entré; car aulcuns de ladite ville praticquoient de y mettre

a. et cela feït le roy éd. Dupont. — b. et plus au large en interligne dans P ; esperant les faire passer à l’aise quand il voudroit ajouté par éd. Sauvage et éd. Lenglet. — c. la omis dans P et éd. B. de Mandrot. — d. et lors éd. Dupont : même sens. — e. mais omis par éd. Dupont. — f. se P. — g. auprès de nous éd. Dupont.

1. Charles VIII logea hors la ville, à l’abbaye de Salmedon (Godefroy, Histoire de Charles VIII, p. 168).

2. La Trebbia, que les Français passèrent avant la crue (Godefroy, Ibid).