Au sens de « forgerons

4. « Robe de livrée », abrégé couramment en « livrée », désigne le costume officiel correspondant à une fonction ou qualité. Commynes. 8

red by GO gle UNIVERSITY OF

114 REDDITION DE LIÉGE (11 novembre 1467)

autres furent contens d’ouyr leur charge et retournèrent arrière au palais. Et tout incontinent ouysmes sonner la cloche dudit palais, dont nous eusmes très grant joye, et se estaignit le bruyt que nous avyons ouy à la porte.

Et, en effect, furent long temps à ce palais, jusques à bien deux heures après mynuyt; et là conclurent qu’ilz tiendroient l’apoinctement qu’ilz avoient faict et que, le matin, bailleroient une des portes audict seigneur de Humbercourt. Et chascun d’eulx se retira pour repauser, ainsi que ledict seigneur de Humbercourt l’avoit deviné. Et tout incontinent! s’enfuyt de la ville ledict messire Raz de Lintre? et toute sa sequelle2 )

Je n’eusse pas si loñg temps parlé de ce propoz, veü que la matière n’est guères grande, si ce n’eust esté pour monstrer que aucunes fois, avecques telz expediens et habilitéz, qui procèdent de grant sens, on évite de grans perilz et de grans dommaiges et pertes°.

Le lendemain“ au point du jour vindrent plusieurs des ostaiges dire audit seigneur de Humbercourt qu’ilz luy prioyent qu’il voulsist venir au palais, où tout le peuple estoit assemblé, et que là voulsist jurer les deux pointz dont le peuple estoit en doubte, qui estoit le feu et le pillaige, et que, après, ilz luy bailleroient ung portal®. Il le manda au duc de Bourgongne et y alla. Et, le serment faict, retourna à la porte; et y feirent descendre ceulx qui estoient dessus. Et y mit douze hommes d’armes et des archiers et une bannyère du duc de Bourgongne dessus ladicte porte. Et puis alla

. à une autre, qui estoit murée, et la baïlla entre les mains du

a. La phrase : « Et chascun... deviné » omise dans D. Le scribe a dù être trompé par la répétition du nom de Humbercourt. Nous suppléons d’après M, P et B.— b. Luytre D. Cf. ci-dessus, p. 110, n. 5. — c. P a simplement de grands perils et dommaiges. — d. M ajoute au matin. — e. portail P.

1. Raes de Heers se serait enfui dès le 10 novembre, suivant d’autres auteurs. Cf. Kurth, La cité de Liège au moyen âge, t. III, P: 274, n. 1.

2. « Sequelle » a chez Commynes son sens étymologique de «suite », sans aucune nuance péjorative.

REDDITION DE LIÉGE (11 novembre 1467) 115

bastard de Bourgongne!, qui estoit logé en ces quartiers®, et une autre au mareschal de Bourgongne; et en bailla une à ung des gentilz hommes qui estoyent encores avecques luy. Ainsi ce furent quatre portaulx bien garnyz de gens dudict duc de Bourgongne et ses bannyères dessus.

Or fault-il entendre que le Liége, en ce temps là, estoit une des plus puissantes citéz de la contrée, après quatre ou cinq, et des plus peuplées, et y avoit grant peuple retiré? du pays d’envyron, par quoy® n’y paroissoit en riens de la perte de la bataille. [1z n’avoient aucune necessité de nulz biens. Et si estoit en fin cueur d’yver, et les pluyes les plus grandes qu’il est possibled de dire, et le pays de soy tant fangeux et mol que à merveilles ; et estions en grand necessité de vivres et d'argent, et l’armée comme toute rompue ny° n’avoit ledict seigneur de Bourgongne nulle envye de les assiéger, ne aussi Gl n’eust sceü?) Et quant ilz eussent attendu deux jours à eulx rendre, par ceste voye il s’en fust retourné.

Et pour ce je vueil conclure que c’est grant gloire et honneur qu’il receüt en ce voyaige; et luy procéda de la grace de Dieu seullement, contre toute raison, car’ il ne luy eust ozé demander le bien qui luy advint. Et, au jugement des hommes, receüt tous ces honneurs et biens pour la grace et bonté dont il avoit usé envers ces ostaiges dont vous avez ouy parler cy dessus. Et le diz voulentiers pour ce que les princes et autres se plaignent aucunes fois, comme par desconfort, quant ilz ont fait bien ou plaisir à quelqu'un, disant que cela leur procède de malheur et que, pour le temps à venir, ne seront si legiers ou à pardonner ou faire quelque liberalité ou autre chose de grace, qui toutes sont choses appartenantes? à leurs offices.

A mon advis, c’est mal parlé et procède de lasche cueur

a. ce quartier P. — b. B omet il. — c. pourquoy P. — d. impossible À. — e. M omet y. — f. car il remplacé par et dans P. — g. apparentes P.

1. Antoine de Bourgogne, dit le Grand Bâtard. 2. Entendez : qui s'était retiré, réfugié.