CHEZ LES JAPONAIS
Les Japonais partagent l’année en douze mois, dont chacun a deux subdivisions de quinze jours, etest distingué par un nom différent. Les vingtquatre heures sont divisées en cent parties, et le jour et la nuit en contiennent plus ou moins, à raison de ce que le soleil approche ou s'éloigne de l’équateur. Dans les cas où il y a un centième de moins, ce centième est encore divisé en cent parties. Cette manière de compter sera plus sensible par un exemple. Nous choisirons l’an-
née 1783.
Le soleil est 30 jours dans le Bélier, et cette période a le nom de 77 Fak-ÿo-kiou ; savoir, 15j.(lejour deo,5o, lanuitdeo,50), HOMINESS ae TA id dd Siun-boun ; 15j.(le jour deo,52,lanuitdeo,47), HOMMES RM NET e ce + S20-mi ;
30 jours dans le Taureau........... Kin-giou-kiou; 15j. (le jour deo,55,lanuitdeo,44), Ko-kvou; 15j. (le jour de 0,57, lanuitdeo,42), Lits-ka ;
30 jours dans les Gémeaux. ........ Tso-ki-kiou ; 15j. (lejourdeo,58,lanuitdeo,41), S10-man;
15j. (le jour de 0,59, lanuitdeo,4o), Bo-sin ;
Le soleil est 30 jours dans le Cancer, et cette
Des cent parties dans lesquelles on partage les
période a le nom de....... Kio-kaï-kiou ; savoir, 15}. (le jour de 0,60, la nuit de 0,40), DOIN MES... Lin 0 UN Ge-tsi :
15. (le jourde 0,59, la nuit deo, 40), NOMMÉS.,.. ee Djo-djo ; 90 jours dans le Lion... .. M Sisi-kiou ;
15]. (le jour de 0,58, lanuit de 0,41), Taï-sio; 19j. (le jour de 0,57, la nuit de 0,42), Lits-siou ;
30 jours dans la Vierge... ........ Sits-djo-kiou ; 19j. (lejour de 0,55, la nuit de 0,44), Sio-sio ; 15}. (le jour de 6, 52, la nuit de 0,47), Vak-ko;
30 jours dans la Balance.......:... Tim-bin-kiou : 19]. (le jour de 0,50, la nuit de 0,50), Siou-boun ; 19]. (lejourdeo,47,lanuitde 0,52), Kan-lo ;
30 jours dans le Scorpion. .......... Ten-kats-kiou : 19j.(lejour deo,/4, la nuit de 0,55), Tson-p0; 19j. (le jour deo,4», lanuitdeo,57), Lits-to ;
30 Jours dans le Sagittaire... ....... Tsin-ba-kiou ; 15}. (lejourdeo,4t1,lanuitdeo,58), Djo-sets; 15J. (le jour deo,/0, la nuit de o, 59), Tai-sets ;
30 jours dans le Capricorne. ........ Makats-kiou ; 19}. (le jour deo,40,lanuitde 0,bo), To-djo; 15j.(lejour de 0,40,lanuitdeo,59), Sio-kan ;
30 jours dans le Verseau. .......... Vo-bin-kiou ; 15]. (lejourdeo,4r, lanuitde 0,98), Taï-kan;
12 j. (le jour deo,42, la nuit de 0,397), Lits-siun ;
30 jours dans les Poissons. ......... So-gio-kiou ; 15j. (le jour de 0,44, la nuit de 0,95), Fou-soui ; 19]j.(le jour deo, 47, la nuit de 0,92), Ki-tiets.
APPENDICE 287 vingt-quatre heures, on en prend deux pour le crépuscule du matin , et deux pour celui du soir.
Le mécanisme des horloges japonaises consiste dans un balancier horizontal, se mouvant sur une tige en avant et en arrière, avec un poids des deux côtés. Cette horloge marque exactement la durée du jour et de la nuit, par l'approche ou la rétrogradation de ces poids; j'examinai au palais du gouvernement, à Vangasukti, une horloge de cette espèce; et comme la construction m'en parut curieuse, j'eus envie d'en emporter une du Japon ; mais le haut prix qu'on y mit m'empêcha de me satisfaire.
L'année, nommée en japonais {os! OÙ 7271, S€ trouve ainsi partagée en vingt-quatre périodes, qui forment les quatre saisons. Le printemps, qui est la première, commence toujours par Lits-siun. En 1783, ces périodes étoient fixées
aux jours SUIVANS :
