I. Le Cochon. Pisces

Les quatre points cardinaux sont :

Figassi, l'Orient. Miami, le Midi.

Ni, l'Occident. Kita, le Nord.

Les noms des sept planètes sont :

Gouats, la Lune.

Koua , Mars, ou la planète du Feu.

Souï, Vénus, ou la planète de l'Eau.

Mok, Jupiter, ou la planète du Bois.

Kin, Mcreure, ou la planète de l’Or.

Do, Saturne , ou la planète de la Terre (1).

Nitji, le Soleil.

À l'exception du soleilet de la lune, les autres sont, suivent l'ouvrage Sin-daï-no-maki, les enfans des dieux /sanagi-no-sanami-no-mikotto.

Comme nous, ils distinguent les jours de la semaine par les noms des sept planètes, et ils

disent :

Gouats-yo, Lundi.

Koua-yo, Mardi.

Souï — yo ; Mercredi.

Mok = yo, Jeudi.

Kin-yo, Vendredi.

Do - yo, Samedi.

Nitie-yo, Dimanche.

Le M EURE

(1) C’est ainsi que M. Titsingh donne la correspondance des

planètes aux cinq élémens; mais cette table est fautive, et doit être rectifiée de la manière suivante :

Saturne. Terre. Vénus. Métal, Jupiter. PBors.

Mars. F'eu. Mercure. ÆZau.

Vo désigne proprement la constellation boréale ou l’Ourse.

Les cinqélémens sont distingués en frère aîné

et en frère cadet, par les mots Je et to ; ainsi ils en ont dix; savoir :

Ki-no-ye..... Bois, Frère aîné.

Ki-no-to.......... Frère cadet.

Fi-no-ye...., Feu.........etc.

Fi-no-to.

Tsou-tsi-no-ye. Terre.

Tsou-tsi-no-to.

Kan-no-ye.... Or.

Kan-no-to.

Misou-no-ye. . Eau.

Misou-no-to.

En joignant les dix élémens avec les douze signes de la sphère, ils dénotent distinctement, suivant leur manière de compter, chaque jour du mois. Ainsi, lorsque la nouvelle lune est le mercredi,

Mercredi, le 1°", est chez eux Ki-no-ye....... Ne. Jeudi, le 204008: Ki-no-to-n0.... Ous.

Vendredi, le 3.......... Fi-no-ye....... Torra. Samedi,.le 4.000244 .. Fi-no-to-no.... Ou.

Dimanche, le 5..... *.... Tsoutsi-no-ye... Tats. Pundi, le 6. 7-10 ..++. Tsoutsi-no-to-no. Mi. Lundi, le 7.....: ....... Kan-no-ye .... Ouma. Mardi, le 8...... +... Kan-no-to-no.. Fitsousi.

Mercredi , le g........... Misou-no-ye.... Sar.

Jeudi , le 10, est chez euxle Misou-no-to-no. Forri.

Vendredi, .le 11-45%%.7%0 Ki-no-ye...... In.

Dimanche, le 12.4, 05,22 Ki-no-io-no.... .

Lundi, let 13..,0 m0 Fi-no-ye...... Ne.

MALTA I AT INR EEE 22 Fi-no-to-no .. .. Ous, etc.

Anciennement le onzième mois, pendant lequel le soleil entre dans le solstice d’hiver, étoit pris pour le premier mois, parce qu’alors le soleil est dans le nord et au-dessous de la terre. Il en étoit de même autrefois chez les Chinois.

Leur cycle, ou espace de soixante ans, commence pourtant par Torra-no-tsouki. Cette manière de compter a été adoptée en Chine par les princes de la dynastie actuelle.

Voici les noms du cycle de soixante, qui se compose de ceux du cycle de dix, combinés avec le cycle de douze.

s 1 Ki-no-ye......... Torra.

2 2 Kino-to-no-. #1 Ou.

3 3 Fi-no-ye.......... Tats.

4 4 Fi-no-to-n0........ Mi.

5 5 Tsoutsi-no-ye...... Ouma.