SAVOIR

pour 30 ans le quart de 4200' 1050' »»' »»

pour 17 ans 17-20" des 3/4 Restant . . 2677^ 10* »» pour 21 jours 9' 3^ 9^

La pension serait de 3736' 13* 9^

app. Rolland ad.

D'après la lettre qui suit, M. de la Farelle avait depuis longtemps sollicité sa retraite, et basé sa demande sur des infirmités qui le mettaient hors d'état de continuer un service actif.

Armée du Rhin sous Wissembourg

Schleithal, ce 28 avril 1793 l'an 2* de la République.

Citoyen ministre.

J'ai l'honneur de vous adresser, conformément à vos ordres, l'état de mes services, par lequel vous jugerez que je suis un des plus anciens officiers des différentes armées, principalement en grades supérieurs.

Ma mauvaise santé, étant sujet à des douleurs de reins à la suite de marches fatigantes, et, ce qui m'inquiète le plus, l'affaiblissement journalier de ma vue, m'ont fait suspendre ma réclamation du grade de lieutenant général de division (sic), la plus grande partie de mes cadets en étant pourvus. J'ai craint de ne pouvoir en remplir les fonctions

avec l'activité nécessaire, ayant été forcé de garder la chambre une partie de l'hiver, les remèdes restant infructueux.

J'ai attendu la fin de la campagne de 1792 pour faire la demande de ma retraite, fondée sur quarante-sept années de service, y compris mes campagnes de guerre, dont près de vingt de grades supérieurs, mais cette campagne n'a eu aucune interruption.

Je m'en rapporte donc, Citoyen ministre, à votre équité et vous prie de mettre sous les yeux de la Convention nationale la position où je me trouve.

Le général Custine, qui dans ce moment est allé du côté d'Huningue, aurait pu vous convaincre de mon zèle pour le bien de la République ainsi que des contrariétés que ma santé m'a fait éprouver aux postes de Bingen et de Creuznac, que j'ai occupés pendant soixante et cinq jours.

Le général de brigade de cavalerie commandant à Schleithal, près Wissembourg.

Signé : Lafarelle.

Armée du Rhin sous Wissembourg, ce 10 septembre 1793, 2e de la République

Le général de brigade Lafarelle au citoyen Xavier audouin, adjoint au ministre de la guerre

J'ai différé, Citoyen, de vous adresser, conformément à votre lettre, que je n'ai reçue qu'à la fin de juin et dont je joins ici la copie, les certificats nécessaires à l'obtention de ma retraite, dont la demande est fondée sur des infir-

mités constatées et près de quarante-huit ans de service. Je désirais faire des efforts pour finir cette campagne et j'attendais réponse des officiers que je soupçonnais existants et à qui j'avais demandé de nouveaux certificats de mes campagnes de 1757, 58, 59, éo et éi, pour remplacer ceux que j'ai déposés en 1776 aux bureaux de la Guerre. S'il existe des revues de ces différentes époques, elles pourraient constater la vérité que je les ai faites.

Je compte donc. Citoyen, sur vos bonnes intentions de faire valoir auprès du ministre la justice de ma demande et vous prie de l'engager à m'accorder, en attendant, l'obtention de ma retraite et la liberté d'aller, dans les premiers jours d'octobre, à Roye, et même à Paris pour y consulter sur les moyens de prévenir le malheur de perdre la vue, dont l'affaiblissement journalier m'inquiète.

J'ai éprouvé l'hiver dernier que les mauvais temps me rendaient incapable d'aucunes fonctions actives.

Je vous renouvelle donc, Citoyen, mes instances de remettre, le plus tôt que vous pourrez, sous les yeux du ministre, ma fâcheuse position. Depuis plus de trois ans, je n'ai pas quitté mon poste.

Je suis fraternellement

Le général de brigade de cavalerie Signé : Lafarelle.

Au bas de la lettre est écrit :

Pour fixer. Citoyen, la pension de retraite que vous sollicitez, il est nécessaire que vous m'adressiez

1° votre acte de naissance, 2° le certificat de vos campagnes de guerre, 3" le certificat authentique de vos infirmités, visé par le général divisionnaire.

La célérité que vous apporterez à faire l'envoi de ces pièces mettra le ministre à même de vous comprendre dans le premier travail de retraite.

L'adjoint de la 6* division du département de la Guerre,

Signé : Xavier Audouin.

Armée du Rhin, ce 4 novembre 1793, vieux style, 2* année de la République.

Le général de brigade Lafarelle au citoyen Xavier Audouin, adjoint au ministre de la Guerre

Aussitôt que j'ai été instruit, Citoyen, que, depuis la demande que vous m'aviez faite, dans le courant de septembre, des pièces à produire pour l'obtention de ma retraite, fondée sur près de quarante-huit ans de service y compris sept campagnes de guerre et des infirmités, le Ministre exigeait que ce dernier certificat fût signé du général en chef et des chefs du Comité de santé attachés à l'hôpital de l'armée, je me suis conformé à cet ordre en vous l'adressant avec la présente. Je vous prie de le mettre sous les yeux du Ministre ainsi que les autres pièces que je vous ai adressées. C'est avec bien du regret que j'éprouve, malgré mes efforts, que l'arrière-saison, le froid ou les temps humides me privent de l'activité nécessaire à mon grade, etc.

Salut et fraternité.

Signé : Lafarelle.

Certificats des chefs du Comité de santé de l'armée du Rhin

Armée du Rhin

Nous soussignés chirurgiens-majors des deuxième et douzième régiments de cavalerie % certifions que le citoyen Lafarelle, général de brigade, est affecté d'une vue très faible et d'engorgements aux jambes, qui deviennent inflammatoires par l'usage des bottes et le réduisent hors d'état de continuer l'exercice du cheval.

A Hoënheim, le 2^ jour de la 2^ décade du 2^ mois de l'an 2 de la République française une et indivisible.

Signé : Muller Reveilhas

Chiri° me du 12e régt de cavi« Chir. major du 2^ Rég» de cavalerie

Vu par nous, commissaire des guerres à l'armée du Rhin, certifions le présent véritable ainsi que les signatures des deux chirurgiens ci-dessus nommés.

A Hoënheim, le 2^ jour de la 2^ décade du 2^ mois de l'an second de la République française une et indivisible.

Signé : Bechut.

Je soussigné premier médecin de l'armée du Rhin certifie avoir reconnu la vérité de l'énoncé ci-dessus, et j'ajoute que le citoyen général Lafarelle est non seulement

I. Ces deux régiments faisaient partie de la brigade La Farelle.

affecté de faiblesse de vue et d'un engorgement habituel

aux jambes, mais encore d'anciens rhumatismes et d'autres

infirmités, suite de ses longs services, ainsi qu'il ressort

des différents certificats dont il est muni.

Au quartier général de Schiligheim, près de Strasbourg,

le 2" jour de la 2« décade du 2* mois de la 2® année de

l'ère républicaine.

Signé : Lorcat.

Vu et approuvé par le général en chef.

Signé : Pichegru.

Je soussigné chirurgien en chef de l'ambulance volante de l'armée du Rhin, certifie que le citoyen Lafarelle, général de brigade, est réellement affecté des maladies exposées par les officiers de santé sus-signés et que je n'ai jugé que d'après l'examen le plus exact. En conséquence, il ne peut continuer ses fonctions militaires.

Fait au quartier général de l'avant-garde de l'armée du Rhin le 12^ jour de ce 2^ mois de l'an 2 de la République française une et indivisible.

Signé : D. Larrey'.

(Dépôt de la Guerre, Arch. admin.)

On voit par ce qui précède que M. de la Farelle, nanti enfin de toutes les pièces nécessaires à l'obtention de sa retraite, les envoya au ministère de la guerre le 4 novembre 1793 ; mais, avant que ces pièces eussent eu le temps d'arriver à Paris, il fut arrêté comme suspect *, et la lettre du 9 frimaire au II (29 novembre 1793), qui lui accordait sa

1. Le célèbre chirurgien des armées de la République et de l'Empire, fait baron après Wagrara.