I. Dépôt de la Guerre
certificats n'enlevaient pas la qualité de noble à M. de la Farelle, qui, resté suspect, continua d'être détenu comme otage.
Ce ne fut que le 7 vendémiaire an III (28 septembre 1794) qu'un ordre d'élargissement fut envoyé à Auxerre et que M. de la Farelle put enfin recouvrer la liberté, après onze mois de détention, ayant échappé du moins à l'échafaud révolutionnaire, qui ne fit d'ailleurs aucune victime à Auxerre.
On tronvera copie de l'ordre d'élargissement, à la suite des pièces relatives tant à l'ordre de suspension qu'à celui d'arrestation.
Ordre de suspension
Paris, le 7 juin 179} l'an 2 de la République.
Le ministre de la Guerre
AU GÉNÉRAL DE BRIGADE LaFARELLE
La Convention nationale ayant décrété, citoyen, qu'il serait formé onze armées pour la défense des frontières continentales et maritimes de la République, le Comité de Salut public a présenté à la Convention nationale la liste des onze états-majors, qu'elle a approuvée provisoirement. Je vous préviens que vous n'êtes pas compris dans ce travail, et que le Conseil exécutif a en conséquence décidé que vous cesseriez à partir de ce jour de remplir les fonctions de votre grade à l'armée du Rhin, où vous êtes employé, et que, d'après l'avis du Comité de Salut public en date du 5 juin, vous vous conformeriez aux lois et particulièrement à celle du 21 août 1792 en vous éloignant
immédiatement à une distance de vingt lieues non seulement de cette armée, mais même de toutes autres armées de la République, et des frontières. Vous voudrez bien m'accuser la réception de cette lettre et vous me marquerez quel est le lieu où vous vous proposez de vous retirer, afin que je puisse en rendre compte au Conseil exécutif. Je dois vous ajouter que, si vous avez l'ancienneté de service prescrite par les lois pour obtenir une pension de retraite, il sera nécessaire que vous m'en adressiez la demande et que vous y joigniez toutes les pièces probantes, qui pourront en établir la légitimité. Dès que votre mémoire sur cet objet me sera parvenu, je vous ferai comprendre dans l'état des ofEciers susceptibles d'obtenir des pensions, et, lorsque le Conseil exécutif et la Convention nationale s'occuperont du travail des retraites, votre demande et vos services leur seront présentés.
Signé : J. Bouchotte.
RÉPONSE DU GÉNÉRAL DE LA FaRELLE
Schleithal, armée du Rhin, ce i8 juin 1793, ae de la République.
Citoyen Ministre
Je n'ai reçu votre lettre en date du 7 juin que le 17 au soir : j'ai l'honneur de vous en adresser la copie et de vous représenter que j'ignore les motifs de ma destitution, fondée sur l'avis du Comité de Salut public en date du 5 juin; ma conduite est à l'abri de toutes inculpations.
tant par mon zèle à remplir mes fonctions que par les preuves que j'ai données de mon civisme, et dont les témoins oculaires, généraux et autres, peuvent donner des attestations.
Il est très vrai qu'à la fin de décembre dernier ou au commencement de janvier 1793, étant tourmenté de rhumatismes auxquels je suis sujet, et éprouvant de l'affaiblissement dans la vue, j'ai fait la demande de ma retraite, fondée sur près de 48 ans de service y compris sept campagnes de guerre. Je présume me trouver un des plus anciens officiers supérieurs en activité de toutes les armées. Je n'ai pas cru devoir réclamer mes droits au grade de général de division dans la crainte que ma santé ne me permît point l'activité nécessaire à cet emploi.
Je pense donc, Citoyen Ministre, que, si je suis remplacé ici, vous trouverez juste que vos ordres portent seulement de me retirer chez moi au village de Fransart, entre Péronne et Roye, pour y attendre la décision de la Convention nationale sur la pension de retraite à laquelle peuvent me donner des droits quarante-huit ans de service, dont mes incommodités sont les suites.
L'article de votre lettre qui me prescrit de m'éloigner de vingt lieues des frontières peut me faire soupçonner des torts que je n'ai point.
Je crois devoir vous faire observer qu'il est de toute équité que mes appointements me soient payés jusques à l'époque de mon départ de l'armée. Il y a six mois que je réclame environ un mois d'appointement, qui m'est dû du trimestre d'octobre et que je ne puis obtenir. Si j'étais privé de celui de juin, cela me ferait un vuide qui me priverait des facultés d'attendre la décision ou le paiement de ma pension.
Il est possible. Citoyen Ministre, que le nombre des officiers généraux excède celui prescrit, et je conviens que
ceux qui sont dans la force de l'âge doivent avoir la préférence, mais, dans le cas contraire, ma (îélicatesse me ferait désirer d'essayer de finir la campagne, soit à cette armée soit à celle du Nord, étant habitant du département de la Somme, à portée de celui du Nord, dont je connais en grande partie les localités.
Je dois vous faire observer, Citoyen Ministre, que les représentants du peuple et le général en chef Beauharnois m'ont prescrit d'attendre votre réponse.
Je joins ici l'état de mes services, demandé par votre lettre du 7 juin.
Le général de brigade de cavalerie, Signé : Lafarelle.
(Dépôt de la Guerre, Ârch. admin.)
Certificats pour le général de la Farelle lors de la suspension de ses fonctions
Nous, général de division, certifions que le citoyen général de brigade Lafarelle, passé à ma division le vingtsept décembre dernier, a été tourmenté de rhumatismes jusqu'au vingt-quatre janvier à Worms et qu'il rejoignit à cette époque, par ordre du général Custine, mon quartier général à Frankenthal, où il a éprouvé dans le mois de mars de nouvelles souffrances, qui l'ont empêché pendant quelque temps de remplir ses fonctions.
Je certifie de plus que ce général a donné dans toutes les occasions des preuves de son zèle pour le service, ainsi que de son civisme.
Fait h Wissembourg, le vingt-cinq juin 1793, l'an 2' de
la République.
Signé : Munnier.
Vu par nous, général de division de la cavalerie à laquelle est attaché le général de brigade Lafarelle.
Signé : Diettmann.
Armée BrIGADE DU 2« RÉGIMENT DE CAVALERIE,
^^ composée dudit régiment, du 12e de cavalerie, d'un déta-
Rhin chement du 14» et de la 29e division de gendarmerie
de Paris.
Nous, officiers supérieurs des susdits régiments et commandants de détachement ci-dessus mentionnés, certifions que le général de brigade Lafarelle a fait en cette qualité la campagne de guerre de 1793 à la tête de la dite brigade, qu'il commande dans ce moment.
Fait à Schnickofen, près Wissembourg, ce 10 septembre 1793, 2^ de la République.
Signé : Le chef de brigade du De ToUPIA
26 régt de cavne ^j^gf jg brigade du 12e rég*
DemaRNE de cavrie
COLART Le chef d'escadron du chef d'escadron
26 régt de cav"*
Magrou
CuNY
commandant ledit détachement
du I4« régt de cavalerie Le chef d'escadron du
2* régt de cav"* M0NIEY
Marchant lieutenant comd» la gendarmerie
Armée du Rhin
sous WlSSEMBOURG
Nous, officiers au 14^ régiment de cavalerie, certifions que le général de brigade Lafarelle a fait la campagne de guerre de 1792 en qualité de colonel dudit régiment jusques à l'époque du 5 septembre de la même année qu'il a été promu au grade de maréchal de camp employé à l'armée du Rhin.
Nota. Le 14^ régiment de cavalerie, faisant partie de la garnison de Mayence, a été fait prisonnier de guerre. Il ne reste à l'armée que trois officiers, soixante et six sousofficiers ou cavaliers, détachés de Mayence avant le blocus, lesquels font présentement le service à la brigade du 2^ régiment de cavalerie, commandée par le général de brigade Lafarelle.
A Schnickofen, près Wissembourg, ce 10 septembre 1793, 2^ de la République.
Signé : Lasalle, 1% Cuny, 1' commandant, GiNESTOUS, l*.
Nous, général de division employé à l'armée du Rhin, certifions que les représentants du peuple à ladite armée ainsi que le général en chef ont fait un arrêté ' dans le mois de juin, par lequel il est ordonné au général de brigade Lafarelle de continuer ses fonctions, qu'en conséquence il n'a pas quitté son poste et qu'il y est présentement.
Fait à Wissembourg, ce 5 octobre 1793, 2^ année de la République.
Le général de division de la cavalerie.
Signé : Diettmann.
I. Ledit arrêté a été envoyé au ministre de la Guerre. (Note du même certiûcat.)
Certifié véritable par moi, général de brigade, chef provisoire de l'état-major de l'armée du Rhin.
Signé : G. Clarke.
Vu et certifié véritable par moi, commissaire ordonnateur en chef de l'armée du Rhin.
Signé : Villemanzy.
Les certificats du général Pichcgru, des officiers, sousofficiers et soldats de l'armée du Rhin, joints à ceux de Libourne, de Colmar et de Fransart, ont été déposés au Comité de Salut public sous les numéros repris au récépissé.
(Archives de la famille.)
Chacun des certificats énoncés au bas de celui qui précède nous ont été communiqués aux archives administratives du ministère de la Guerre. On en trouvera copies à la suite de l'ordre d'arrestation.
Ordre d'arrestation
Copie de l'ordre du général Pichegru, commandant
l'armée du Rhin, du i8 brumaire l'an deux de la
République '
AU COMMANDANT DE LA GENDARMERIE NATIONALE DE LA FORCE PUBLiaUE
Tu voudras bien, au reçu de la présente, citoyen, prendre les mesures les plus promptes pour mettre en état
