I. Voir page
l'honneur de vous voir et de vous expliquer de quoi il s'agit.
Je ne suis pas étonné que vous ne trouviez rien à ce sujet sur les livres du défunt ; il n'était pas fort au fait de les tenir, et la somme était de si peu de conséquence qu'il a pu l'oublier. J'ai fait tenir ;\ M. de Sichterman celle que vous aviez mise sous mon couvert.
Je serais charmé de trouver l'occasion de vous être utile et de vous assurer du respect avec lequel j'ai l'honneur d'être, etc.
J'attends réponse à la lettre que j'ai eu l'honneur d'écrire à M. Fleuret le 28 décembre 1737.
(Bibl. nat., Fonds français, Mss., n" 8982, page 5.)
A propos des conseillers au Conseil supérieur de Pondichéry et de la garnison de cette ville, dont il a été parlé, page 17, il nous a paru intéressant de relever au ministère des colonies un État des appointements des divers fonctionnaires de Pondichéry à l'époque où M. de la Farelle était major de cette place.
État de la dépense annuelle a faire a Pondichéry
6 octobre 1727.
Appointements et subsistance
Gouverneur 15,000 livres
Second du fort 3,000
Premier conseiller et teneur de livres ... 2,500 2* conseiller, garde-magasin des matières
d'or et d'argent . . . ." 2,000
y conseiller, garde-magasin pour les marchandises 1,800
4^ conseiller 1,800
5' conseiller et procureur général 1^500
Notaire et greffier 1,000
Receveur de la douane et garde-magasin
des agrès et apparaux i>500
Six sous-marchands à 1,000 livres chacun. 6,000
Cinq commis à 800 livres chacun 4,000
Cinq commis à 600 livres chacun 3,000
Trois sous-commis à 500 livres chacun . . 1,500
Deux aumôniers à 400 livres chacun . . . 800 livres Dépense de la chapelle pour bougie, vin et
gages du sacristain noir 300
I" chirurgien 1,500
2* chirurgien 800
Un maître charpentier 600
Un maître armurier 500
Un maître tonnelier 400
Un maître forgeron maréchal 300
Un maître jardinier 300
Employés noirs pour la justice et le commerce, et pions, par estimation .... 13,000
État-Major
Un major 2,000
Deux aides-major à 800 livres chacun. . . 1,600
Un ingénieur en chef 6,000
Un second ingénieur 1,000
Quatre compagnies d'infanterie de 120 hommes chacune
Première compagnie
Un capitaine 1,080
Un lieutenant 720
Un sous-lieutenant 600
Un enseigne 540
Six sergents à 18 livres chacun par mois . 1,296
Quatre caporaux à 1 5 livres chacun par mois 720 Quatre anspessades à 13 livres 10 sols
chacun par mois 648
Quatre tambours et fifres à 15 livres chacun
par mois 720
Soixante-deux fusilliers à 12 Uvres chacun
par mois 8,928
Topazes (ou troupes indigènes)
Deux caporaux à 8 livres chacun par mois 192 livres Trente-huit soldats à 6 livres 10 sols chacun
par mois 2,964
Un capitaine d'armes 500
Un maître d'artillerie bombarbier 800
Un maître canonnier éoo
Dix-huit aides à 300 livres chacun par an 5,400
Trois autres compagnies
Coûtant chacune, et comme la première,
la somme de 18,408 livres 5 5*224
Un pensionnaire à 400
Deux pensionnaires à 300 livres éoo
Un capitaine de port 900
Un lieutenant de port éoo
En total 157,132 livres
(Mémoire sur l'état présent des établissements et affaires de la Compagnie dans l'Inde.)
Voici, en outre, un aperçu de l'uniforme des troupes de la Compagnie des Indes :
« Les troupes de la Compagnie des Indes (créées en 1721, licenciées en 1763) portaient habit, doublure et culottes bleus ; parements, revers et vestes rouges ; boutons et boutonnières blancs; chapeau brodé de blanc. (Susanne, Ancienne infanterie française, V^ins, 1853, VIII, 321.) —
D'autre part, nous relevons au ministère des colonies, dans
un Mémoire non signé : « 7 octobre 1727. — M. Lenoir a jugé que le drap bleu dont j'avais apporté de quoi habiller la garnison ne convenait pas pour la couleur. Il l'a fait vendre avec quelque bénéfice et demande à la Compagnie de lui envoyer du gros drap rouge et lui explique les raisons pour lesquelles il trouve cette couleur plus convenable. » (Correspondance de l'Inde, vol. 74 c^, p. 138.)
Le chevalier de la Farelle, major général A Mahé et a Pondichéry
Les documents qui suivent nous ont été envoyés en extraits par M. le gouverneur des Établissements français dans l'Inde.
Extrait de la délibération du Conseil supérieur de Pondichéry, du 7 août 1726
Les sieurs Trémisot, chef, et de la Farelle, major général du fort de Mahé, nous ayant représenté que, dans les temps de troubles où le pays est réduit par la guerre, ils ne peuvent absolument pas se soutenir avec les appointements qu'ils ont, ne pouvant qu'à grand peine et avec beaucoup de dépenses avoir les choses les plus nécessaires à la vie, il a été déUbéré, sur le bon plaisir du Conseil, d'augmenter de trois cents livres les appointements du sieur Trémisot, qui sont de quinze cents livres, et aussi de trois cents livres ceux du sieur de la Farelle, qui ne sont également que de quinze cents livres.
Nous sommes persuadés que la Compagnie ne désapprouvera jamais que le Conseil donne en son nom des marques de sa générosité envers deux sujets, qui l'ont si bien servie dans une affaire d'une aussi grande importance
que la prise de Mahé et qui continuent de donner tous les jours des marques de leur zèle pour son service et pour la conservation et le soutien de cette place.
Signé ; Beauvollier de Courchant, Legou, Dupleix,
ViNCENS, DiROIS, DULAURENT.
Extrait de la correspondance du Conseil supérieur
DE PoNDICHÉRY, du MOIS d'oCTOBRE IJ26
La Compagnie, en reconnaissance des services rendus par le sieur de la Farelle, lui accorde cinq cents livres de gratification annuelle, dont vous ferez note sur vos états de dépenses.
La Compagnie a demandé pour lui au Roi la croix de Saint-Louis et une commission de lieutenant -colonel, qu'elle espère obtenir et qui pourront lui être envoyés par le premier vaisseau qui partira en février prochain'.
Extrait de la correspondance du Conseil supérieur
DE PoNDICHÉRY, du MOIS DE JANVIER IJIJ
Nous avons demandé au Conseil de l'île Bourbon un secours de troupes, dont nous avions besoin. Le Conseil nous a répondu, le 4 août, que vous aviez envoyé des troupes à Pondichéry par le vaisseau le Lys et qu'il ne
I. Comme on l'a vu, page 8, c'est le !«■■ décembre 1727 que M. de la Farelle reçut la croix de Saint-Louis, avec un brevet du 21 janvier 1727; mais sa commission de lieutenant -colonel, en date du 19 février suivant, fut envoyée plus tard et par un autre vaisseau. — Pour les commissions et brevets du chevalier de la Farelle, voir ses Mémoires sur la prise de Mahé, de la page 57 à la page 66.
nous enverrait point celles de Saint-Paul, que nous lui avions demandées, mais seulement les sieurs Mascle et Levacher, qui, en effet, sont arrivés'.
Nous destinons le sieur Mascle pour la première compagnie de Mahé, et nous ferons revenir M. de la Farelle pour occuper ici la place de major.
Le Conseil de l'île Bourbon n'aurait pas dû manquer de nous envoyer les troupes que nous lui avions demandées puisque nous avions écrit en avoir besoin, quoique nous fussions en paix, et qu'elles ne sont d'autre utilité que pour la parade à Saint-Paul, où les habitants se seraient gardés volontiers
Au fort Louis à Pondichéry, le ler octobre 1727. M. de la Farelle.
Nous avons reçu, Monsieur, la lettre que vous avez pris la peine de nous écrire le 27 août dernier.
L'accident arrivé à Mahé par le feu nous cause bien de la douleur ; cela ne provient que du peu de subordination d'un officier, qui a négligé de se conformer à l'ordre général qu'il y a d'éteindre les lumières à une certaine heure. Si cependant l'on y eût tenu la main en faisant faire quelques rondes à différentes heures de la nuit, ce malheur ne fût point arrivé, qui a pensé vous coûter à tous la vie et à la Compagnie un nouvel établissement.
Nous vous sommes obligés, Monsieur, et à MM. les
I. Voir Mémoires du chevalier de la Farelle sur la prise de Mahé, page 49.
officiers du mouvement que vous vous êtes donné pour arrêter les hommes ; nous croyons comme vous qu'il y a justice à leur rembourser ce qu'ils ont perdu, suivant les mémoires qui nous ont été envoyés, et nous en donnons ordre à M. Trémisot.
Nous vous prions dans la suite de veiller avec exactitude à ce que pareille chose n'arrive pas ; point de prédilection ni de complaisance pour personne, ordonner une ronde après huit heures pour faire éteindre les lumières, et, si quelque officier malade en a besoin, qu'il la fasse garder à vue par quelqu'un.
Nous avons l'honneur d'être. Monsieur, Vos très humbles et très obéissants serviteurs.
Signé : Lenoir, Delorme, Legou, de Bellegarde, DuPLEix, Vincens et Dulaurent.
Au fort Louis à Pondichéry, le ij octobre 1727. M. le chevalier de la Farelle.
Nous avons reçu. Monsieur, la lettre que vous avez pris la peine de nous écrire le 14 septembre dernier.
Nous sommes très satisfaits que la Compagnie ait rendu justice à vos services et à votre mérite en vous accordant une gratification annuelle de cinq cents livres ; nous le serons encore plus si elle obtient de la cour ce qu'elle vous fait espérer. Nous avons même Heu de penser que vous l'aurez par les premiers vaisseaux. Nous le souhaitons, ayant l'honneur d'être véritablement. Monsieur,
Vos très humbles et très obéissants serviteurs.
Signé : Lenoir, Delorme, Legou, de Bellegarde, Dupleix, Vincens, Dirois et Dulaurent.
p. -S. Le vaisseau le Solide a mouillé hier soir en cette rade ; le capitaine nous a remis une lettre de M. des Boisclairs, qu'il a trouvé à la mer. Nous vous transmettons cette lettre, à laquelle vous trouverez jointe une croix de chevalier de Saint -Louis ' ; nous vous en faisons notre compliment.
Extrait de la correspondance du Conseil supérieur de pondichéry
Du 25 janvier 1728.
Il faut que vous fassiez repasser à Pondichéry le sieur de la Farelle, major, et que vous laissiez une garnison suffisante, commandée par le sieur de la Farelle, capitaine, sous les ordres du sieur Trémisot, afin que les choses rentrent dans l'ordre naturel et qui convient au commerce de la Compagnie; et, lorsqu'il sera nécessaire de tenir un conseil de guerre, il sera composé et tenu conformément à l'ordre du Roi, qui vous a été remis l'année passée.
Du 26 juillet 1728.
MM. Deidier et de la Farelle sont de retour, par les vaisseaux la Marie-Gertrude et la Minerve, arrivés en cette rade les 19 et 20 mai dernier^.
Vous serez informés, par un des articles de notre lettre
1. Voir Mémoires du chevalier de la Farelle sur la prise de Mahé, pages 49 et 50.
2. Voir Métnoires du chevalier de la Farelle sur la prise de Mahé, pages SI, $2 et 53.
générale, des officiers et soldats qui composent la garnison '.
Nous vous avons donné avis, par notre lettre du 25 janvier 1728, du Conseil de justice que nous avons établi. A l'égard de celui de guerre, il y sera composé et tenu conformément à l'ordonnance du Roi du 25 janvier 1727.
(Registres des délibérations et de la correspondance du Conseil supérieur de Pondichéry.)
