LETTERA XXVIII ET ULTIMA

La marchesa di Corcelle» à Grégorio Leti.

Parigi.

a oonBolasione che Y. S. ml porta con la soa risposta alla mia, per dlrrelo con fraochezzi^ non è molto obllgante, ma tiene seco un graa vantaggio, cha ritiene in dietro la mia censura cbe dorerei darvl grandisaima, che Tnol dire, qnello délia vostra nazione. Ben lo &te voi conoscere che gU Itàlianl non peocano molto nell* eccesso délie galanterie con le dame i e quel yostro eaempio non mi displace.

Xfa CORRESPOMDANGE.

France est la même chose; je meconsble donc par le souvenir qu'il vaut mieux être femme renfermée. 4ans une prison, comme je le suis en France, qu'épouse en Italie avec les (faînes d'une complète réclusion.

Je vous le dis, Monsieur Leti, vous avez mauvaise grâce à me refuser une visite par je ne sais quelle faiblesse d'esprit ; et pour la cacher, vous m'envoyez une critique contre les femnles, quand les écrivains, et vous surtout, êtes plus accoutumés à la retraite et à la prison- (puisque, selon, vous, la retraite est une prison). Vous savez qu'il est à ma connaissance que, dans votre petite et jolie maison de Plain- Palais*, vous restez seize heures, siu^-vingtr quatre, sans voir âme qui vive, à écrire la vie

anzl serve a consolarmi , cidk che la ritiratezza, per obUgo natnrale al sesso, non è che nna scnola délia prigione, onde ml place di sapere da uno Italiano , e ben spiritoso di plU , che r esser donna In Italia , o prigioniera in Francia , h nna medesima cosa, con che mi consolo con la memoria, ch' è meglio d* esser donna in Francia , e chiusa , corne io sono, in Tina prigione, che moglie in Italia con le catene di cosl fatta clausura.

£>ico il yero, signor^Leti, che non "é cosi buona grazia la ^ostra di ricosarml una visita , per non' so the debolezza di animo, e, per coprirla., mandarmi una critiea contre le donne, perché flnalmente pih che le donne son costumati alla ritiratezza e prigione ( giacché, secondo al yostro ciedere, la ritiratezza h prigione ) gli scrittorl , e roi utpra ogol altro , sapendo ella che non mi è incognito che nèHa casaccia , ben chè galantlna del vostro giardino di Pian- Palazzo ve ne sta vivo chioso senza veder faccia d' uomo sino