LETTRE IL

Du même au même.

OenVre.

orti de fdson, le marquis de Gourcelles ne trouva rien de mieux que d'intenter, dans un bref délai, un procès à sa femme devant le Parlement; il Taccusa d'adultère sans nommer les complices. Elle fut arrêtée, conduite à la Conci^erie ; on lui doana une seule chankbre pour prison ; et le procès instruit, les accusations du mari furent trouvées justes; Tadul-

LETEBA II.

Del mtdismç al mediemo.

' adto dnnque dalle prigionl, il Coreellea, di Hi I a brerre tempo , non troraado àltro rlplego , ) procasao alla raoglie nél parlamento , , oon aoenaa d* adnlterlo sema aomani, che ht générale gil adnlterl, onde con an eapiûtwr dello ateem Tenne qneata algnomi condotta nelle Gongergerie, aaaignatale una sola caméra per prigione, ed ia taato formatoai il proeesso ftireno trorate ralide le aocnae del

PiftCBS lUSTIFIGATIVBS. 317

tère ftit prouvé, le mariage dissous et la marqvLïse condamnée à la réclusion perpétuelle avec la tète rasée : elle appela de cette sentence au tribunal criminel de la Tournelle, qui confirma entièrement celle du Parlement.

Pendant ce temps, une femme de cbambre de la marquise nommée Françoise, et à laquelle j'ai parlé plusieurs fois, qui avait la liberté de sortir et entrer dans la prison pour le service de sa maîtresse, trouva le moyen de la délivrer, sans s'effrayer du péril dont eUe était menacée, d'être fouettée ou pis encore, tant il est vrai que la fidélité d'un serviteur peut beaucoup. Pendant deux jours cette fidèle domestique sortit et entra dans la prison deux ou trois fois par jour, feignant un mal de dents insupportable, et pour cela elle portait ses coiffes très-

marito, e provatosi V adalterio , fh con sentenxa poato in llbertà dél nuuritaggio II marehese, e la marchesa oondan> nata ad mia perpétua clansiira, col cspo raso, «ella qui seatensa ne appeUb eMa al tribunal crimlnale délia T«ifriiW<«, dal qnale fh conférmata in tntto la aentensa data dal parlamento.

In qneeto montre tina cameriers della marcbesa alla qnal* ko parlate pi)i yone, detta Franceeea , ehe avéra la Ucenaa d* nscire ed entrare dalla prigione per li senrigi délia p*drona, conchlnse oon qnesta il mezio di liberarla , aenaa enrarsl del manifesto pericolo al qnale si esponeva, d* eiser frnstata, e qoalche cosa di pegglo ; qnanto ë rero ehe la flBdeltik in chi serve con zelo pnb molto. Per due gionii dnnqne questa a£Bdata cameriera nsci ed entrb nella priglefie due e tre volte per giorno , fingende nn mal di dentl insopportabile, ed a qneet» fine andava con H snol vell df

2x8 PlÈOES JUSTIFICATIVES.

avancées sur son front et sur ses joues, en outre un mouchoir qui tournait d'une oreille à l'autre par dessous le menton, de manière qu'à peine si on voyait les yeux et le nez, elle tenait de plus dans la bouche une petite balle qui faisait paraître sa joue gonflée. Le matin du troisième jour, la marquise prit les habits de sa femme de chambre, s'arrangea la tète et la figure de la même manière, et prise par le geôlier pour sa servante, elle eut le bonheur de sortir de prison; comme elle avait beaucoup d'adorateurs, l'un d'eux, prévenu de son dessein, lui fit trouver une voiture à un endroit désigné : la marquise y monta et fit quelques lieues avant que sa fuite fût découverte.

Pendant ce temps, la femme de chambre s'enveloppa la tête comme sa maîtresse, se mit au lit et feignit de dormir ; le geôlier étant entré

capo ben bassi nel fronte, e ben avanti nella faccia ed in oltre un maianocco che glrava da nna orecchia air altra, per Botto il mento , in modo che appena si vedevano gli occbi ed il naso, tenendo di piti nella booca non so che ballotina da nna parte che la facea yeder gonfla la guancia. La mattina del terzo giorno, presi la marchesa gli abiti délia cameriera, e contrafkttasl delta Btessa maniera il capo ed il volto , stimata dal carceriere la serva, ebbe la fortuna d'os* cir di prigione, e, corne non le mancavano drudi, awisatone nno, la sera del disegno, e dell' ora , fatta trovare una carozza a sel in un luogo designato , postasi la marchesa dentro , fece ben moite leghe prima che si scoprisse la trama.

La cameriera , in tanto , si messe col capo intrecciato , come la padrona , nel letto di qn«sta , flngendo di dormire.

PlÈGBS JUSTIFICATIVES. aig

pour lui apporter son déjeuner, le matin, vers dix heures, leva le rideau de son lit, vit qu'elle donnait, laissa le déjeuner sur la table et sortit doucement de sa chambre pour ne pas réveiller. A une heure après midi (et il y avait juste sept heures que la marquise était partie), le geôlier revint mettre le couvert pour le dîner, et il la trouva encore endormie; il onvrit les rideaux et les fenêtres pour la réveiller, et s'apperçut de la supercherie ; il mit les fers aux pieds de la pauvre servante, et courut en donner avis au premier président, dont le premier mouvement fut de rire ; on parla plusieurs fois dans le Parlement de ce qu'il y avait à faire, riant quelquefois de cette maligne adresse, et le plus souvent admirant la fidélité d'une servante pour sa maîtresse. Après deux mois de

, Onde entrato il carceriere verso le dlecl délia mattina, per

I portarlela solita coUasione, abeata alqaanto la bandinella

del letto , e visto che dormiya la credata marchesa, lasciata

t la collazione sopra la tavola, se ne nscl dl caméra , cheto,

! cheto, per non Isvegliarla.

Un' ora dopo il mezso dl ( ed erano sette ore appnnto che la marcbesa era ftiori di priglone) il carceriere ritorab per raccomodare la tavola per il prann>, e troTato che ancora donniva^ aperte la flnestre e la bandinella nel volerla sregliare, si accorse deir inganno ; di modo che posto on paro di ferri ne' piedi aUa povera cameriera , corse per darne awiso al primo présidente , che di primo laocio si messe a ridere. Si parlb nel parlamento pih volte di queUo era da fkrsi, ridendosi taWolta délia sagace astnria, ed ammirandosi per lo più l' amore e la fedeltk d' ona serra verso la padrona. Dnnqne dopo due mesi di prigione venne la

ft9o Pièges njSTiPiCATivES.

prison, la femme de chambre fut relâchée et bannie ; avec la même fidélité, elle rejoignit sa maîtresse à GrenèYe; la marquise eut tout le temps nécessaire pour accomplir sa fuite et rendre inutiles les démardies du marquis pour la rattraper, c» il »vait fait de grandes dépenses pourfaireooarir après elle de tous côtés. La marquise, qui, comme je Tai dit, avait eu sufisammeftt de temps^ tantôt par des cheimns détournés, tantôt dùreetement, changeant fréquemment de voiture, arriva à Dijon , où elle s'arrêta peu, et continua sa route pour Genève, toujours accompagnée du même favori qui lui aviadt procuré une voiture et les habitft nécessaires pour quitter ceux auxquels elle devait de s'être sauvée l'avait pourvue d'une aiBtre femme de diambre et d'argent : après l'avoir mise en sûreté et laissée à Vhôtel des

«■OMitaB» liherata e ban^S^to, e con U atessa fedaltit ai povtb p9i ta Geneva dova Hpea clx* era la padrona. In te&to la signora marchasa ebhe tempo maggioxe al bisogno^ par incomplre la sua fag&, e per rendere famtiU tatto le dUigeue éA BMaclMse per inoalsarla, a,ymaà» senza viapamto di ipeae fotto eorrere distro, da tatba le parti, la gante per araeetetla.

La maMfaaia, ahOf coma ho detto, amnw avufaa teaipo a lUBtMwa, ora per attade iadlrette ed on dlretfce, eoD plii ■ntaaieai dft veitwe» a& povt^ &n Plgisvot dove aenaa liraand cbe poea, aagai la. alcate per Q«ieira» aaoanpagiiata da qflsiï medeaima sua fMi«rit» cba le aTeva fatto twMraia la Mrdina la carrocia , a gU abiti neeeaaari par canManl di «nei a' «aall we^ V oOittgD d* averi* «alvato, «he l' aaea fMvedata d' altm-tavttieM a di danaii,« aa^di meesala im aalra»

PlÀCBS JUSTIFICATIVES. aai

Troi^Aois , il s'en alla pour n'être point reconnu.

Gomme elle avait vu à Dijon M. le conseiller Ghorey, mon patron , il lui avait donné pour moi une lettre par laquelle il me la recommandait; à peine arrivée à l'hôtel , elle s'informa de mon adresse, m'envoya la lettre par sa femme de chambre, avec laquelle j'allai de suite la trouver. Je confesse à Y. El. que je fus ébloui de sa beauté, d'autant plus qu'avec une gracieuse politesse, elle s'avança vers moi pour me saluer en m'embrassant, suivant l'usage fran- ^is, et me dit : Ne croyez pas, monsieur Leti, que je sois ici pour de mauvaises affaires. Ma raison est que mon mari me veut, et que je ne le veux pas. Alors je pensai qu'elle était madame de Gourcelles, dont on parlait tant, et je lui répondis : Il y eu a bien d*autres qui

liONdatalft neir osterlà <lé* tre Eb , se ne Tlt6nl^ lu dletro

Corne ayeya ▼edato in Diginno U signer oonsigliere Ctaorey, mio gran padrone, le fli da qnesto data nna lettemccia a me indirizsata, oon la quale me la recommandava, onde appena ginnta nsH'^Mtnfa, iafonaatasi deUa mia casa mi mandb tal lettera con la sna cameriera, e con la stessa io andai atrovarla. Confesso a V. E. che nel yeder tal béUesm Nital «BttD abtM^lato, e iairte plà ohe con oaa gentU «ivfitlK II «rpicinb «MaAtessa anlntami «al tacto air nao ftaneese^ • pei mi «lase : ^m «rtéate.; ««(f«0f LeN, ékê «• «0» f ui }wr malf o^ors. La taqwne èd^ilmi» mturito mi vuolêy Ml fo «M to vogUo. Allora mi imaginai esser «iMta la Bigoora CorcaUes, diâla qnale tanio si pariava, Mde ftMMtaaente lo le Tlaposi : Ci iono àêgU 0U1H «kê la

2aa Pièces justificatives.

vous vaudraient, car votre beauté est trop grande pour n'être qu'à un seul.

vorrehbono, perché 1$ tue bêliez ze son troppo grandi per non eêter eomuni.