PREFACE DU TRADUCTEUR

Les documents nouveatix que cet ouvrage renferme, non seulement sur Van Dycky mais encore sur quelques autres grands peintres de P école fldimande , m^ont engagé à en entreprendre la traduction en français. A une époque où noire jeune école prend un essor si glorieux, V intérêt qtf inspirent les anciens maîtres semble devenir plus vif et plus général. Sans attacher à mon travail aucune prétention littéraire, je me suis efforcé de traduire toujours avec exactitude le Mémoire du savant anglais, et les nombreuses pièces qt^il y a jointes, et comme cette traduction n* était pas sans quelque difficulté, f ai besoin de demander qt^elle soit accueillie avec indulgence, Pai presque toujours reproduit le texte original à côté de la version, pensant que rien ne pouvait suppléer complètement aux paroles mêmes de ces grands artistes dont on aime à retrouver jusqu^aux moindres expressions. J'ai aussi donné

Bart., pour lui avoir accordé la liberté de parcourir et de copier les documents qui se trouvent aux Archives royales ; à sir William Martin pour lui avoir transmis les registres du Bureau de la Trésorerie ; à Son Excellence monsieur Sylvain Van de Weyer, ministre de Belgique, pour m'avoir affectueusement communiqué un exemplaire interfolié de Descamps , Vie des Peintres flamands , avec de nombreuses additions et corrections, me permettant d'en extraire tout ce qui pourrait ra'étre utile; à W. H. Black, Esq., un des conservateurs des archives publiques, pour les utiles avis dont il m'a sans cesse aidé dans le cours de mes recherches, et enfin à Patrick Frazer Tytler, Esq., le célèbre historien écossais, pour de nombreux conseils donnés pendant que Touvrage était sous presse.