SIR DUMEY GARIETON ET PIERRE PAUL RUBENS

Les pièces originales de cette intéressante correspondance , sont conservées aux archives royales d'Angleterre. SirDudley Carleton, qui, à Tépoque où ces lettres furent écrites, était ambassadeur de Jacques P' près des États des Provinces-Unies, avait débuté dans la carrière diplomatique , comme secrétaire de Sir Ralph Winwood, envoyé du roi dans les Pays-Bas. Jacques lui conféra en 1610 le titre de chevalier, le nommant en même temps son ministre près le sénat de Venise ; il résida cinq ans dans cette ville, et cest pendant cet espace de temps, qu'il se forma en partie la collection d'antiquités, qui est le principal sujet des lettres suivantes, et que plus tard Rubens vendit à Georges Villiers, duc de Buckingham. Walpole parait avoir ignoré les droits de

Carleton au titre de protecteur des beaux-arts, car il le cite à peine dans son ouvrage sur la peinture. On trouvera dans ce volume un passage tiré d'une lettre de lord Arundel , qui nous apprend que Dudley était du nombre de ces connaisseurs distingués , dont rillustre acheteur aimait à s'approprier les services, et en consultant le catalogue imprimé de la galerie de Charles P', nous y remarquons plusieurs objets offerts par sir Dudley Carleton à ce monarque , qui le créa vicomte de Dorchester. Zélé défenseur des intérêts de sa patrie, il occupa pendant dix ans le poste difficile d'ambassadeur d'Angleterre à La Haye, et remplit la charge de vice-chambellan à la cour de Jacques P' et à celle de son successeur. Le premier lui accorda le titre de baron d'Imbercourt. Il mourut en 1651. Après sa mort, le comte PhiUppe de Hardwick fit paraître un intéressant volume in-quarto , intitulé : Lettres du chevalier Dudley Carleton, écrites pendant son ambassade en Hollande, (Janvier 1615-16, à déc. 1620J ^. La seconde édition publiée en 1775 est préférable à cause des nombreux détails ajoutés à la préface , dans laquelle on trouvera tous les renseignemens possibles sur sa vie et sur ses services.

Son portrait d'une ressemblance frappante , fut gravé par Delff, en 1620, d'après un tableau de Mierevelt. Il porte cette inscription: € Illust. Excell. ac Prudent. Domino, D^ Dudleyo Carleton Equiti, Magnœ Britanniœ Régis apud Confœderatarum Provinciarum in Belgio ordines , Legato , etc. Pictoriœ artis non solum admiratori sed etiam insigniter perito, sculptor dedicat.

Rubens lui dédia dans les termes les plus flatteurs, la superbe

* « Letters from Sir Carleton , Knt. dnring his Embassy in Holland, frcm January 1615-16 to Dec. 1620. »

gravure qu*avait faite Lucas Yorsterman de son chef-d'œuvre, la Descente de croix ; il y inscrivit : lUustrissimo excellentissimo et pmdentissimo Domino Dudleio Carleton equiti magnœ Brittanniœ Régis ad confœderaios in Belgio ordinis Legato , pictoriœ artis Egregio admiratori, P. P. Rubens gratittidinis et Benevolentiœ ergo nuncupat dedicat.

Les lettres de Rubens sont admirables de franchise et de noblesse de caractère : Fauteur a espéré être agréable à ses lecteurs en leur donnant la pièce originale , ainsi que la traduction la plus littérale possible.

Rubens à sir Dudley Carleton,

ECCELLENTIS"® SiGNORK,

Havendo inteso da dîversi délie rarità de cose antiche che V. E. hà raccolte insieme, mi venne voglia de venire à verdele in compagnia del Sig*^ Giorgio Gage suo patriotto, ma colla partita di quello alla volta di Spagna è per Timportunita delli mei negoci questo pensiero sen è andato à monte, pur essendbsi lasciata Y. E. intendere allora con esso S*" Gage ch'ella si risolverebbe a far qualq cambio meco di queili marmi io pitture di mia mano , io come vago délie antiquità mi desporrei facilmente ad accettar ogni raggionevol partito, mentre che Y. E. continuasse in quel amore ma non posso inarginarmi mezzo più expediente per venir in qualque trattato che per via del portator di questa al quale Y. E. volendo mostrar le cose sue e permetter di pigliarle in nota per potermene dar raguaglio ; io parimente mandarei la lista di quelle opère ch'io mi ritrovo in casa, o se sarebbona a posta quelle pitture negociatone che stesse bene ad ambole parti. Questo Galanthuomo si çiama Francoys Pieterssen de Grebbel nativo et habitante di Harlem, persona onorata et da benè délia cui sincerità potiamo fidarsi secu rameute. Con questo mi racomando di vero core nella bona gratia di Y. E. et le prego del cielo ogni félicita e contentezza. Di Anversa alli !? di Marzo 1618.

D. V. Eccellenza humil'"^ servitore, PiETRO Pauolo Rubens.

Al £ccellentiss° bon. et patron mio colendiss""<». 11 Sig' Dudley Carleton Amhasciatore del ser. Re délia Gran Bretagna hell Haya.

Rubens à Sir Dudley dirleton.

Très-illustre Seigneur, Apnt entendu diverses personnes, citer la beauté de la collection d'antiquités que Votre Excellence a réunie, j'avais résolu de venir la voir en société d'un de vos compatriotes, M. George Gage ^, mai» le départ de celui-ci pour l'Espagne, et l'urgence de mes travaux, m'ont fait abandonner ce projet. Cependant, Y. E. ayant exprimé à M. Gage, sou dessein d'échanger une partie de ses marbres contre quelques-unes^ de mes œuvres, mon amour pour les antiques, me disposerait à accepter toute offre raisonnable, si V. E. persistait dans son désir ; je ne puis imaginer de meilleur moyen d'entamer une négociation, que d'y employer le porteur de cette lettre ; si V. E. voulait lui montrer sa collection, et lui permettait d'en dresser l'inventaire, afin qu'il pût m'en rendre compte, je lui ferais de même, parvenir la liste des tableaux que j'ai encore dans mon atelier, ou bien , s'il est nécessaire d'en exécuter d'autres, je lui laisserais le choix des sujets. En un mot, l'on pourrait dès aujourd'hui entrer dans des arrangements également avantageux aux deux parties. Celui que j'envoie à V. E. est un gentilhomme du nom de Fi'ançois Pieterssen de Grebbel , natif de Harlem où il réside habituellement. C'est un homme vertueux et respectable, dans la probité duquel vous pouvez avoir pleine confiance. Sur quoi je me recommande du fond de mon cœur, à vos bonnes grâces, et prie le ciel de vous accorder en tout , bonheur et satisfaction.

De V. E. le très-humble serviteur, Anvers, !IMars i618. Pierre Paul Rubens.

A mon très-illustre, très-bonorable et très-ré\éré patron, Sir Dudley Carleton, ambassadeur du roi de la Grande-Bretagne à La Haye.

* C'est saoi» doote le perbonnagc que nous trouvons cité dans une lettre du Seing prive, sous date du U décembre I6SI ; celle pièce ordonne le paiement de iB tH à George Gage , Esq., comme solde «le son traitement joumalier de de 40 sbellings, pendant le temps où il fui envoyé de Jacques 1" en Espagne et en Italie vers l'an 163i. Une gravure de Lucas Vorslerman , représentant un Christ mourant , une Vierge et un groupe d'anges , par Van Dyck , porte cette dédicace : « Perilluêtri apud Jnglo$ Domino , D. Georgio Gagi , tnutuœ contuetudini» olim in urbe contraetœ , nvnc perpetuum ejuêdem amori* argwneutvm LMDCQ jént. Fan Dyek. » Dans le snpplcmrnt de Smttb, CaUUogue raitonné de* plus grande peintreê Hollandais , Flamands et Français, depuis pagu 234 à 243 , sont citées six on huit lettres écritea dans le courant des années 4646 , i6l7 , letO, et adressées à Sir Dudley Carleton par Sir Toby MattheuF et M. Gage, lettres qui prouvent que M. Gage fut un agent zélé de sir Cailelon prrs de Ru bons et deb autres peintre» flamands.

Rubens à Sir Dudley Carleton.

ECCELLENTISSIHO SiG"*»

Per aviso del mio Gommissario ho intesso come V. E. è ben inelînata â far qualq paiiito meco circ'à le sue antichità et mi ha fatto sperar bene dt questo negoçio in veder ehella vada con realtà havendoli detto il prezzo guisto cfae licostano,di ehevoglio fidanni totalmente netla sua parolla Cavalleresca. Yoglio aneora credere cbella habbia fatto tal compra con ogni guidicio et aceortezza benché H personaggi grandi sogliono tal volta nel comprar ô vender haver qnalq. desavantaggio perche molti vogliono aneora compntar in titnlo del compratore nel prezzo délia robba délia quai maniera di iare io son» alienissimo. S' assicuri pur V. E. chio li metterô i prezzi délie mi pitture a punto come se si trattasse da venderle in denari contanti et di questo la supplieo sia servita di fidarsi nella parollo di un huomo da bene. Io mi ritrovo al présente fior di robba in easa , particola^* alcuni qnadri ehe ho tenuti per gusto mio ansi ricompratone alcuni più di quello li aveva venduti ad altri, ma il tutto sarà al servitio di V. E., perché mi piacciono li negotij brevi dando e reeevendo ciascuno il suo in un tratto, et a dir il vero io sono tanto cargata e prevenuto di opère publiée et private che per alcuni anni non posso disponere délia mia persona , niente di manco caso che casciamo d^accordo come spero, io non mancarô de finir quanto primo tutte quelle pitture che non aneora sariano di tutto punto finité, pur nominate nella lista qui annessa la maggior parte è finita e quelle che sono JSnite mandarei subito a V. E. In somma se Y. E. si risolvera di fidarsi tanto di mè quanto io mi fido di lei la cessa e fatta, perchio mi contente di dare a V. E. délie pitture di mia mano qui da basse nominate, sino al valore di sei mille fiorini à prezzo corrente in denari contanti, per tutte quelle antichità che y. E. si ritrova in casa délie quali io non ho visto aneora la lista ne manco so il numéro ma del tutto mi fido nella sua parolla, e quelli quadri che

Ruben» à Sir Dudby Carkton.

Très-illustre Seigneur, J*ai appris par Tentreinise de mon agent, que V. £. est fortement disposée à conclure avec moi un marché par rapport à ses antiques, et je suis porté à bien augurer de cette affaire, voyant Tintérét que vous avez paru y prendre en indiquant à mon envoyé le chiffre exact de la somme que vous a coûtée chaque objet : quant à ce dernier point, je m'en rapporte entièrement à votre parole de chevalier. Taime aussi à croire que V. E. a &it toutes ses acquisitions avec le plus grand discernement et la plus grande prudence ; quoique les gens haut placés soient ordinairement sujets à quelque désavantage dans leurs achats et leurs ventes, une foule de personnes appropriant la valeur des objets, au rang de l'acheteur, procédé que je déteste ouvertement. V. E. peut être convaincue d'avance, que je fixerai mes tableaux au prix que j'y mettrais en cas de vente à argent comptant, ce que je vous prie de croire, sur ma parole d'honnête homme. Je me trouve avoir ce moment chez moi quelques-unes de mes plus belles toiles, que j'avais réservées pour mon propre usage, j'en ai même racheté quelques-unes pour une somme plus grande que je ne les avais vendues, mais elles isont toutes au service de V. E.; car j'aime les courtes négociations , j'aime que chacune des deux parties donne et reçoive sa part en même temps ; et à dire vrai, je suis tellement surchargé décommandes et de travaux, autant publics que particuliers, que je ne pourrais disposer de ma personne que dans quelques années ; néanmoins, en cas que nous réussissions, comme je l'espère, à nous arranger, je ne manquerai pas de finir le plus tôt possible, tous les tableaux encore inachevés, quoique compris dans la liste ci-jointe, et ceux qui sont en état d'être envoyés, je vous les ferai parvenir sur le champ. En un mot, si V. E. veut se résoudre à placer en moi la confiance que j'ai mise en elle, c'est une affaire finie. Je désire lui donner une

sono finiti consiguarô subito a V. E. et per li altri che restaraqno in mia mano per finire constituera bona sicurtà a V. E. et li finira quanto primo. Fra tanto mi rimetto a queilo che V. E. concluderà col Sig Francoys Pieterssen mio commissario et aspettaro la sua resolutione con racconmiandarml di vero core nella bona gratia di V. E. et con riverenza li baccio le mani Di Ânversa alli 28 d'Aprile 1618.

Di vos" Eccellen Servitor Affet.

PlETRO PaUOLO RuBENS.

Âl Eccelen>"« Sig Mio Colend» Sir Dudiei Garleton Âmbass*'» del ser»» Re délia Grand Bretagna appresso 11 Ordini Confederati alla Haya.

Lista delli quadri che si ritrovono in casa mia.

fiorini Un Prometheo legato : sopra il monte Caucaso con 500 una aquila che li becca il fegato. Originale di mia — •

mano è Tacquila fatta dal Snyders.

fiorini Daniel fra molti Leoni cavati dal naturale, Originale 600 tutto di mia mano. —

fiorini Leopardi Cavati dal naturale con satiri e nimfe,

600 Originale di mia mano, ecçetto un bellissimo paese

fatto per mano di un valenthuomo in quel mestiere.

partie de mes œuvres énumérées ci-dessous, pour la valeur de 6000 florins, argent courant, en échange de sa collection d*antiques tout entière. Je n*ai point vu le catalogue, et ne connais point le nombre des objets; mais je m'en rapporte pour tout, à votre parole. Les tableaux achevés , seront expédiés immédiatement à Votre Excellence , et les autres qui doivent être encore finis, je réponds qu'il le seront le plus tôt possible. En même temps j'accède à tout ce que V. E. voudra conclure avec M. François Pieterssen, mon agent, et attendrai sa détermination en me recommandant de tout mon cœur, aux bonnes grâces de V. E., lui baisant respectueusement les mains* Anvers, ce 28 Avril 1618.

De Votre Excellence, le dévoué serviteur, PiBRRE Paul Rubens.

Au très-illustre et très-estimé Sir Dadley Carleton , ambassadeur du sërénissime roi de la Grande-Bretagne , près des États des ProYînces-Unies à La Haye.

Liste des tableaux qui se trouvent chez moi :

500 Prométhée enchatné sur le Caucase ; un aigle lui ronge florins, le foie. Cette toile est de ma main, Taigle est de^r;^ Snyders.

600 Daniel dans la fosse aux lions ; ceux-ci d'après nature; florins, le tout de ma main ^ —

600 Léopards (diaprés nature), entourés de Satyres et de florins. Nymphes. Le tout de ma main, excepté un superbe paysage fait par un artiste du plus grand mérite dans ce genre.

* Ce tableau fut ofiert par Sir Dudley Carleton à Charles !«', et est cité dans le catalogue imprimé de sa collection , à la page 87.

Fait par

Sir Pierre Paul

Rubens.

Item. Daniel dans la fosse aux Lions; ceux-ci entourent le prophète. Donné par feu Lord Dorchester au roi. Tableau de grandeur naturelle , enchâssé dans un cadre noir et or. » Cette toile est aujourd'hui la propriété de Sa Grâce le duc de Hamilton , et se trouve à son palais en Ecosse.

fiorini Una Leda col Gigno et un cupidone. Originale di 500 mia mano.

piedi

fiorini Gnicifisso grande al pari del naturale stimato forse la 500 meglio cosa chio facessi giamai.

It

fiorini Un Giuditio estremo. Cominciato di un mio discepolo 1200 appresso uno chio feci in molto maggior forma per il Ser"® Principe de Neuburg che me lo pago tro mille cinque-cento fiorini contant! ma questo non essendo finito si ritoccarebbe tutto di mio mano et a quel modo passaria per originale.

iS

fiorini San Pietro toleva del pesce il statere da pagar il 500 censo r con altri pescatori attorno , cavati del naturale Originale di mia mano.

fiorini Una cacçia cominciata da un mio discepolo d'huomini 600 a cavallo e lioni appresso uno chio feci per il Ser"*°

di baviera ma tutta ritocca di mia mano.

ciascuno Dodeci Apostoli con un Cristo fotti di mi mei fiorini discepoli dalli original! che ha il Ducca di Lerma 50 de mia mano dovendosi ritoccare di mio mano in

tutti e per tutto.

fiorini Un quadro di un Achille vestito di donna fiitto del 600 meglior mio discepolo , et tutto ritocco di mia

mano quadro vaghissimo e pieno de moite fanciuUo belHssime.

500 Lëda et le Cygne ; FAmour se trouve également dans florins, ce tableau ; entièrement exécuté par moi.

500 La mise en croix, composition regardée comme la florins, meilleure peut-être que j*aie jamais faite.

1200 Le Jugement dernier, exécuté en partie par un de florins, mes élèves, d'après un tableau beaucoup plus grand, que je fis pour le prince sérénissime de Neuberg. Celui-ci me le paya comptant, trois mille cinq cents florins ; la toile en question n'étant pas achevée, je la retoucherai entièrement moi-même, de manière à ce qu'elle puisse passer pour originale.

500 St.-Pierre prenant sur le poisson , l'argent pour payer florins, l'impôt; il est entouré de pécheurs. Le tout d'aprèsnature, et de ma propre main.

600 Cavaliers chassant le lion. Ce tableau copié de florins, celui que je fis pour le sérénissime prince de Bavière, est commencé par un de mes disciples, mais achevé par moi ^.

50 Le Christ et les douze Apôtres, par mes élèves, d'après florins des originaux appartenant au duc de Lerma. Tous chacun, sont retouchés par moi.

600 Achille déguisé en femme; cette peinture remarquable florins, par son éclat, est de mon meilleur élève, achevée de ma main , et remplie de jeunes filles brillantes de beauté *.

pMa

It

< Smith dans son Catalogue raisonné des ceuvres de Rubens , au N<» 250 > décrit un duplicata du tableau du roi de Bavière, conservé à la galerie de Dresde.

* Lord Alford possède un tableau de Rubens sur le même sujet, mais en dimensions beaucoup moins grandes que celles citées plus haut.

fiarini Un S. Sebastiano ignndo de mia mano.

fbnini Uoa Sosamia fiilta de an mio dîscipolo pero ritocca 300 de mià mano tntta.

Sir JhuUey Carktom à Rubens.

M*" luT SiG« Mio Aff^.

lo recevei in hier Taltro la gratios"* di V. S. de' 28 Ajprile in conformito

délia sua précédente de' 17 Marzo inlomo alli mie marmi et facendo subito

riflessione nella presenza del portatore d'essa sopra la lista annessa de

suoi quadri io ne feci elettione d'alcnni ma havendo dapoi consLderato

piu maturamente erano ch'il crucifisso è troppo grande per queste fabriche

basse et quelle ancora d'Inghilterra, et in luogo di quello accettaro (se

cosi le piace) il S. Sébastian. Non disputo il pretio d^essi stimandolo

ragionevole poi che non sono copie ni opère de dlscepoli ma tutti di

tnan sua corne queste mie antiquita tutte mostrano ht man del maestro. Mi

«arebbe carissimo che V. S. pigliasse Tincomodo di trasferirsi in queste

bande ^dovo la casa mia è sua) prima che passar piu avanti nel trattato

per non comprar corne si suol dire gatto in sacco ma non permettendo

questo i suoi negoti et tuttavia procedendo con la permuta faccia conto

V. S. d' haver di questo «tudio di marmi la cosa la più cara et la piu

pretiosa in hoc génère che no ha nissun Principe ni particolare quai si

voglia chi sia de di qua li monti. Ma aile persone le quali sono sempre in

moto corne porta la mia conditione, cosa di tanto peso non è commoda;

300 St.-Sébastien nu ; exécuté par moi ^

florins.

300 Susanne , par un de mes disciples , mais entièrement '

florins, retouchée par moi *.

Sir Dudley Carleton à Bubens.

Très-illustre et TRÈs-GUAaEux Seigneur.

J'ai reçu avant-hier votre aimable lettre du 28 avril, traitant de mes antiques, conformément à celle du 47 mars. Examinant sur le champ, en présence du porteur, la liste de tableaux qui y était ajoutée, je fis aussitôt mon choix ; mais ayant depuis lors mûrement réfléchi à ce qu'ils étaient, j*ai trouvé que le Crucifiement est d'une dimension trop grande pour les bâtiments peu élevés de ce pays, et pour ceux d'Angleterre. C'est pourquoi, à la place de cette toile je prendrai, s'il m'est permis, le St.-Sébastien. Je ne disputerai pas sur les prix, les croyant raisonnables pour des compositions qui ne sont ni des copies ni les œuvres d^élèves, mais votre propre ouvrage. Mes statues sont de même, toutes de main de maître^ Ce serait me faire un extrême plaisir , si vous vouliez , Monsieur, prendre la peine de vous rendre en cette ville (où ma maison sera la vôtre) avant de pousser plus loin les négociations. De cette

* M. Yates de Bond-Sireet , possède un Sl.-SébastieD de Rubens , différant de très-peu I pour la grandeur , de celui dté plus haut.

* Un tableau par Rubens sur ce sujet, et à peu près de la même dimension, faisait I partie de la collection Hougfaton , et se trouve maintenant à St.-Pétersbourg.

— ne -~

et poi (per confessar il tutto) homo sum humant nihil a me alienumputo ; si muta tal volta la voglia et e pàssata la mla da poco inf quà da sculptori a pittori : ma principalmente a Sig Rubens. Or per adguistar nostro conto et abbreviar il negotio, non bastsindo il numéro de quadri di man sua li quali tutti (cioè il Prometheo, Daniel, H Leopardî^la Leda, il

Crucifisso, S' Pietro et San Sébastian) non avanzano il pretio ^

5500 fiorini ho proposto un partito al Agente Francesco

Pieterssen di partir cioè mezzo quadri et mezzo tapizzerie

délia fattura di Bruxelles lasciando star (per il predetto rispetto) il Grucifisso. Gradiscendo a V. S. il detto partito sara opéra di pochi giorni, cosi è necessario che sia per sodisfattione Integra d'ambedue le parti desiderando V. S. espeditione et dovendo io verso'l fine di questo mese corrente "far un giro in Inghilterra. Mando a V. S. qui alligata. una lettera indrizzata a quello chi fa negoti deF agente del Re mio Sig*"*» a Bruxelles et la mando aperta col sigillo volante accioche occorrendone il bisogno ella potrà accomodarsi al contenuto d'essa. Scrivo anco a un certo mcrcante Inglese habitante în Anversa per esser informato délie tapizzerie le quali si trovano fatte secondo la mia misura et gusto ; facendo queste diligenze per anticipar in tempo : et non servendo queste lettere ad altro fine non occorre consegnarle altrimenti se non al suo

piacer. Da di qua farô in modo (occorendone il bisogno)

passaggio sarà tanto à Tun quanto a Taltro, et per evitar Tincomodo di piu instanze, è bene che tutto si faccia in un tratto. Nel resto rimeltendomi al S^ Francesco , bascio a Y. S. con ogni affetto le mani — de rAijaadi7Maggioi6i8.

di V. S.

AfiF"« p Servilla

DUDLEY GaRLETON»

^ Partout où r on rencontre ces blants , les mots qui manquent sont déchirés ou effacés dans les lettres originales.

manière, vous n'achèterez pas, comme on dît, le chat dans le sac; si vos travaux vous empêchent d'agir ainsi, et que tout se fasse par échange, vous pouvez , Monsieur, vous attendre à trouver dans cette riche collection de marbres, les objets les plus précieux in hoc génère que prince ou particulier puisse posséder, de ce côté des montagnes. Mais pour des personnes qui sont toujours en mouvement , comme ma situation m'oblige de l'être , des affaires d'une telle importance ne sont pas très-aisées, et de plus (pour tout dire), homo sum humani nikil a me alienum puto ; on change quelquefois d'opinion , et la mienne s'est en peu de temps portée des sculpteurs aux peintres, mais surtout vers le Signor Rubens. Maintenant pour régler nos com{>tes, et abréger cette affaire, je vous dirai que le nombre des tableaux de votre main, n'étant pas suffisant, et leur somme (le Prométhée, le Daniel, la Léda, le Crucifiement , le St.-Pierre et le St.-Sébastien) , ne montant qu'à une

valeur de 5S00 florins, j'ai exposé un projet à votre

argent François Pieterssen, pour partager , c'est à dire une

moitié en tableaux et l'autre en tapisserie de Bruxelles, laissant de côté, (comme je Fai dit plus haut), le Crucifiement. Si vous approuvez èe plan, se sera. Monsieur, l'affaire de quelques jours, et c^est ce qu'il faut pour la satisfaction des^ deux parties, puisque vous désirez une prompte cohclusion, et moi devant faire un voyage en Angleterre vers la fini de ce mois. Je vous etitoie, Monsieur, une lettre adressée à l'ageùt dti roi inon mattré, à Bruxelles, et l'ai laissée ouverte et sans attacher le cachet , afin que , si les circonstances Fexigent vous puissiez vous conformer à ce qu'elle contient. J'écris aussi à un négociant anglais, résident à Anvers, pour des renseignements sur tes tapisseries qu'on peut y trouver achevées, conformes à mon goût, et ayan-t les dimensions requises. Je prends cette précaution pfonr gagner du temps; ces lettres n'ayaùt pas d^autre but, il n^est pas indispensable que vous les livriez toutes, si vous étiez le moindrement gêné. J'arrangerai tout ici, de

manière que (s'il était nécessaire) le trajet sera le même pour

l'un et l'autre, et pour éviter toute autre difficulté, il vaut mieux d'agir

Rubens à Sir Dudley Carkton.

Excellent"" Signore, La sua gratissima delli 8 del corrente mi capilô hier sera per la quale intesi V. E. essere in parte mutata di pensiero non volendo pitture se non per una meta del prezzo .... roarmi , e per laltra meta Tapizzarie

denari contanti perch'io non trovara quelle se non mediantibus

mis; è ciô pare che derivi da mancamento di pitture sopra la mia lista havendo lei cappato sol li origînali de chè io sone contentissimo, pur non pensi V^ £. che le altre siano copie semplici ma si ben ritocce de mia mano che difficilmente si distinguerebbono dalli originali ciô non ostante sono tassate de prezzo assai minore. Pur io non voglio V. E. à questo indurre con belle parolle perché persistendo lei nelia

sua prima opinione io potrei ancora fornir sin a que. sum ....

de meri originali, ma per trattar te io m'imagino chella

non hab tal quantita di pitture. La causa ...... trattarei

piu voluntieri in pitture e cbiara, perché ancora che non eccedono il giusto suo prezzo nella tassa con tuttociô à me costano nuUa, si come ogniuno è piu libérale dei frutti che nascono nel giardin proprio che di quelli che si comprano in piazza et io ho speso questo anno qualq migliaio di fiorini nella mia fabrica ne vorrei ecçedere per un capriccio li termini di buon economo. In effetto io non son Principe Sed qui

promptement. Ponr le reste, m'en rapportant à M. François, je vous baise affectueusement les mains. La Haye, 7 mai, 4618.

Votre très-affîBCtionné serviteur ,

DUDLEY CaRLETON.