IT

Rubens à Sir Dudley Carleton,

Très-illustre Seignelr.

Votre aimable lettre du 8 courant, m'est parvenue hier au soir; elle m'apprend que Votre Excellence a en partie changé d'opinion , ne désirant des tableaux que pour la moitié du prix .... marbres, et

pour l'autre moitié, des tapisseries, argent comptant, car

je ne les trouverai pas, non mediantibus ilUs, ce qui paraît procéder du petit nombre de tableaux que porte ma liste ; je n'ai en effet indiqué que les originaux dont je suis parfaitement satisfait ; toutefois V. E. ne doit pas supposer que les autres ne soient que de simples copies ; car je les ai si bien retouchées, qu'on pourrait à peine les distinguer des originaux, ce qui encore n'empêche point, qu'elles soient fixées à un prix moins élevé : mais je ne veux point essayer de persuader Votre Excellence par de belles paroles, parce que si elle persistait dans sa

sa première opinion , je pourrais lui procurer jusqu'à originaux;

mais afin d'en venir à un arrangement. . . . j'imagine que non .... une telle quantité de tableaux. La raison ... je préférerais faire l'échange en tableaux , est évidente ; en effet , quoiqu'ils n'excèdent pas sur ma note, le juste prix, néanmoins ils ne me coûtent rien, et vous savez que tout homme est plus prodigue des fruits de son propre jardin, que de ceux qu'il achète au marché ; de plus, j'ai dépensé cette année

mandmat laborem manmm smrum, voglio iaferire se V. E. volesse délie pitture per la valuta di tutU^ 1^ somma sîaoo origipali siano copie ben ritrocci (che lucoao piu per il lor prezzo) io la trattarei liberalemente et mi rimetterei sempre del prezzo al arbitrio di ogni persona intelligente. Se perô ella è risoluta di voler qualq Tapizzarie io mi contento di darli délie Tapizzarie a sua sodisfattione per la somma di due mille fiorini e per quattro mille fiorini de pitture eioè per tre mille fiorini quelli Qriginali da lei cappati à sapere II Prometheo, Daniel, di leopardi, la Leda, il S. Pietro e S. Sebastiano et per li restanti mille fiorini lei potrà cappare délie altre pitture compresse nella nostrà lista, o vero io mi obligaro di darli tali originali de mia mano per quella somma ch'ella giudicarà a sua sodis&ttione e si ella mi vora credere pigliarà quella caccia ch'è sopra la lista la quale io faro di quella bonta come quella che Y. E. hebbe di mia mano che si accampagnarebbe ottimamente

insieme, essendo questa de e cacciatori Europei, e quella de

leoni . . , . . alla moresca é turcesca molto bizarra , questa

posso a sei cento fiorini per supplimento de quali sarebbe a proposito la Susanna similmente finita de mia mano a sua sodisfattione con qualq altra galanteria de mia mano appresso per complimento delli cento

fiorini per compijr li quatro mille fiorini. Io spero ch'ella si

contentera di questo partito cosi raggionevole, consideratis considerandis^

quelques milliers de florins en bfttiments, et je ne voudrais pas pour une simple fantaisie, excéder les limites de Péconomie. An fait, je ne suis pas un prince , sed qui numdueal labarem manuum suarum. J'ajouterai que si V.E. désire avoir des tableaux pour le total de la somme, soit des originaux soit des copies bien retouchées (qui brillent plus pour leur prix) , j'agirai envers elle avec générosité, et serai toujours prêt à m'en rapporter pour la valeur, au jugement de toute personne intelligente. Si toutefois Y. E. se décidait à accepter des tapisseries, je promets de lui en fournir pour la somme de 2000 florins ; j'en demanderais 4000 pour les tableaux, savoir 3000 pour les originaux que V, £. a indiqués elle-même, (Prométbée, Daniel, les Léopards, Léda, St.-Pierre et St.-Sébastien) , et pour les iOOO florins qui restent, elle pourra choisir entre les autres toiles que renferme le catalogue. En vérité, je puis m'engager à procurer à V. E. autant d'originaux qu'il lui plaira d'en avoir pour cette somme, et si elle veut me croire , je lui conseille de prendre la Chasse qui est indiquée sur ma liste. Je la rendrai aussi belle que celle que j'ai faite autrefois pour V. E., et elles correspondront parfaitement l'une avec l'autre, le premier des deux tableaux étant .... chasseurs européens,

et le second, la poursuite des lions à la moresque et à la turque,

très-curieux ^ Je laisserai cette toile à 600 florins : enfin la

Susanne, retouchée par moi, selon votre désir, viendrait très-à-propos,

* La description de ces deux tableaux est donnée avec leurs dimensions dans une liste de tableaux, écrite en Italien par Sir Dudley Carleton. Elle se trouve dans le State Paper Office^ et porte comme suit :

Cavaliers arabes à la chasse au lion.

Européens chassant des loups et des renards.

On croit que ce dernier tableau est celui qui se trouve en ce moment dans la collection de lord Methuen. Smith , dans son Catalogue raisonné des ceitvres de Rubens (No 925), après avoir décrit un tableau traitant le même sujet sur de plus grandes dimensions, ajoute : « Un petit duplicata du précédent, (6 pieds 7 *p. à 9 pieds 2 p.) dont les animaux sont par Snyders, et les figures achevées par Rubens, fait partie de la collection de Paul Methuen, Esq. Chorsam House. »

ch'io ho accettato la prima sua offerta cou animo grande et che quesia novita viene da V. E. e non da me ne certo io potrei allargarmi d'avantaggio per moite raggioni. Sopra qnesto la sarà servita di dar . . me

quanto prima délia sua risolntione et in caao cb'dla sia per

acceter mia offerta potra a suo beneplacito la ana

partita per Ingleterra eonsegnare li suoi marmi al Sig' Franceseo Pierterssen et io faro il medesimo di quelle pitture che sono pronte et il resto fra ponchi giomi. Nelle tapizzarie potro esser di gran ainto a quel suo mercante amico per la gran prattica ch'io ho con quei tapezzieri di Brusselles per le moite commission! che mi yengono di Italia et d^altri parti di simil lavoro et ancora ho fatto alcnni cartoni molto superbi a requisitione d'alcuni Grentiihuommi Gennoesi li quali adesso si mettono in opéra et a dir il vero volendo rabba esquisita bisognano ferla fare a posta, di che volunteri ha vero cura ch'ella sia ben servita, pur di cio mi remetto alla sua opinione. Per fine bacdo a y. Eccell" con tutto il core alla quale « In omnem eventum nasiri negocii d sarô sempre devotissimo servitore. Il Sig' Francesco Pieterssen sin adesso non mi ha mandato la lista delli suoi marmi et io desiderâ ben ancora caso che concludiamo quella scedola colli nomi ch'ella mi scrive d'haver trovata. d^Anversa alli 42 di Maggio 1618.

PlETRO PaUOLO RuBBIfS.

Lo supplico se la cosa e fatta de voler continuare nel procurar

libero passaggio e s'ella si trova ancora le casse di legno nelle quali si condussero questi marmi dltalia essendo . . . . a lei desulili a me sarebbono di gran commodita volendo in questo viaggio.

avec quelque autre jAtonlena de ma main, ajoutée en guise d'hommage, pour couvrir les iOO florins qui compléteront la somme. J'espère que V. E. sera satisfaite d'un arrangement aussi raisonnable , coruideraiis cormâerandis , que j'ai accepté sa prefflière offre avec franchise , et que le changement provient de son côté, non du mien. Certes je ne pourrais, pour bien des raisons, augmenter mes prix; V. £. en me donnant aussitôt que ... de sa résolution, et en cas qu'elle soit ... à accepter

mon offre, elle peut comme elle voudra son départ pour

FAngleterre, adresser les marbres à M. François Pieterssen ; je ferai de même pour les tableaux qui sont déjà achevés , comptant m'occuper des autres dans quelques jours. Quant aux tapisseries, je pourrais être d'un grand secoui*s au négociant, Fami de V. EL, ayant acquis une assez grande expérience dans cette partie, vu les nombreuses commandes de ce genre , qui me viennent d'Italie et de plusieurs autres contrées ; j'ai en outre exécuté moi-même, à la prière de quelques seigneurs Génois, plusieurs dessins de la plus grande richesse, qu'on est maintenant en train de copier, et à dire vrai, si l'on désire des choses réellement belles, il faut les commander d'avance: je veillerai volontiers à ce que Y. E. soit bien servie, quoique je m'en rapporte entièrement à son opinion. Pour finir, je baise de tout mon cœur la main de Y. £. dont, m omnem eventum nostri negotit , je serai toujours le très-dévoué serviteur. M. Francis Pieterssen ne m'a pas encore envoyé la liste des antiques, el en cas que nous en venions à un arrangement , je prierais Y. Ë. do m'envoyer cette note, avec les noms, que dans sa lettre elle me dit avoir trouvés.

[ Pierre Paul Rubens.

Anvers, i2 mai 1618.

J'espère que si cette affaire réussit, Y. E. continuera à leur

procurer un libre trajet, et si elle possède encore des caisses dans lesquelles

ces marbres sont venus d'Italie, lui <Hant superflues, elles

me seraient d'une grande utilité , comme je désire dans ce

voyage.

— iS4

Rubens à Sir IMUey Carletan.

ECCELLENT*"" SiG'®

Ho ricevuto aviso apunto hoggi dal mio amico Pieterssen corne finalmeDle V. E. si era accordata seco conforme aile mia ultima oflTerta .... Quod

nostrum felix faustumque sit. lo ho già fra tanto si trattava

dato Fultima mano alla maggior parte délie pitture cappate da lei e ridotte à quella perfettione che mi è stata possibile, di maniera che Solo al s. Pietro spcTO V. E. sia pcF avemc intiera sodisfattione , finitti sono di tutto manca ancora «. p^^^^^ jj Pronjctheo, la Leda, li Leopardi, Il S. Sebastiano et il san Pietro et il Danielle , li quali io sono pronto à consegnare à quella persona che lei con ordine espresso mi ordinarà per riçerverli, e ben vero che non sono ancora ben secchi ansi hano di bisogno di star cosi nelli loro telari ancora alcuni giomi inansi che si potranno inroUare senza pericolo ne mancarô col aiuto divino Lunedi prossimo di metter la mano aile cacçia e la Susanna con quella cosetta di cento fiorini con animo di guardar piu al onore che al utile, sapendo quanto importi il conservarsi la bona gratia di un personaggio délia qualita

sua. Toccante le Tapizzarie posso dir poco, perche havendo

dato la ... . hoggi al Sig' Lionello creden seco lui non mi

volse ne anco .... che Y. E. li dava un ordine assoluto haver

che fare di conferire con altri di che io sono .... tissimo per minor briga, essendo io di un umor poco intromettivo. Percio supplico Y. E.

Le St.-Pierre seul

Rubens à Sir DuHey Carleton.

Très-illustre Seigneur, Je viens d'apprendre aujourd'hui par mon ami Pieterssen, que V. £. s'est enfin entendue avec lui, sur ma dernière proposition, .... Quod . . . nostrum felix faustumque sit. J'ai déjà, pendant le cours des négociations, mis la dernière main à la plupart des tableaux que Votre Excellence a choisis et les ayant amenés an degré de perfection dont je suis capable , j'espère qu'elle en sera pleinement satisfaite. Le Prométhée, la Léda, les Léopards, le St.-Sébastien, le St.-Pierre et ^

•^ laisse encorequei-

le Daniel, sont entièrement achevés , et je suis prêt à les remettre à telle q«e^p««à désirer.

personne qu'il plairait à V. E. de m'envoyer avec l'ordre de les recevoir.

Le lait est que ces toiles ne sont pas encore parfaitement sèches :

au contraire elles ont besoin de rester encore quelques jours sur le

chevalet, avant de pouvoir être roulées sans danger, et certes avec

l'aide de Dieu, je ne manquerai pas de retoucher lundi prochain, la

Chasse et la Susanne, et d'exécuter cette bagatelle qui doit compléter

les cents florins ; car c'est plutôt le désir de l'honnenr que la passion

du gain qui m'anime, et je sais combien il est utile de posséder les

bonnes grâces d'une personne du rang de Y. E. Quant aux tapisseries

.... je n'en puis dire beaucoup, car ayant donné aujourd'hui

à M. Lionello ^, je crois avec lui , il ne me voulait pas même

que y. E. lui eut donné des ordres positifs, pour avoir

* M. Lionel Wake , négociant anglais résidant à Anvers. Extrait d'une lettre autographe de Sir Dudley Carleton , datée de la Haye , le 15/23 de mai 1618 : il n'y a point d'adresse.

« Je suis maintenant sur le point de dire à mes antiquités, veteres migrate coloni, ayant fait avec Rubens le fameux peintre d* Anvers, un arrangement pour réchange de ma collection, contre une partie de tapisseries et de tableaux exécutés par lui, ce qui est un bon marché pour Tun et Tautre de nous ; toutefois , je suis blâmé par les peintres de cette contrée , qui se faisaient des idoles de ces têtes et de ces statues : tout le monde au reste , me conseille le changement.

ganno.

-sia servita di ordinarmi a chi*io debba pagar li due mille fiorini contanti , che non mancarô di fare à vista del suo aviso. Non ho potuto perô lasciar d'avisar V. £. che per adesso nel fontico de Tappizzaria d'Anversa

Duo cenio et tin- ^'^ P^^^ ^* '^"^ ^^ ^' parcT imo h cosa maoeo maie che ce e una stanza ticinq braccia im- j^jjj^ gtorfa dc GamiUo .... tczza di Quattro braccia e mezzo, otto

portano due mille

quatro ceuto e . . . . chc fauDO 222 braccia di pre fiorini il braccio corne

quaranla due fiorini se non min- apunto .... similc anzi ristessa storia Câvata .... cartone e délia

istessa finezza. Il Sig. Gabbaulo alla Haija ove Y. E. potra . . . . e

risolvere secondo le parera convenere che a me corne ho detto importa

nulla anzi mi rallegrarô moite chel Sig. Lionello facera buon servitio

a y. E. Nella cui bona gracia mi raccommando di core et con humil

. reverenza le bacerô le mani restando sempre di V. E.

Devotissimo Servitore,

PlETRO PàUOLO RuBEMS.

Li quadri promes&i à V. S. saranno colla gi^atia divina di tutto punto finiti fra otto giorni sensa alcun (allo.d'Anversa, alli 20 di Haggio 4618.

Al eccellentiss™<» Sig' e Patron mio Gollendiss™<> Il Sig. Dudiei Gariethon AmbasciaUnr di soa Maieslà deiki Gran Bretaigiia. Alla Haya.

à conférer avec d'autres, ce pourquoi je ne .... la moindre peine, n'étant point du tout disposé à. me mettre en avant. Cest pourquoi je supplie Y.^. de vouloir m'indiquer positivement la personne à laquelle je dois payer les deux mille florins en espèces , ce que je ne manquerai pas de faire au premier avertissement. Je crois cependant devoir prévenir Votre Excellence, de ce qu'en ce moment, la fabrique de tapisseries de Bruxelles , ne contient que fort peu de bonnes choses ; à mon avis, la moins mauvaise est une tenture représentant l'histoire de Camille, ttsaones coûtent

■ijene metrom-

ayant quatre aunes et demie en hauteur, huit ce qui fait 222 pes44t florins

aunes à florins ; Taune ^ est exactement semblable ; et

le dessin pris de cartons, est de la même qualité. H. Cabbaulo

de La Haye, où V. E. peut et s'arrangea pour ce qui lui

conviendra, ce qui, je l'ai déjà dit, m'importe peu; je serais charmé, si M. Lionnello était de quelque utilité à Y. E., aux bonnes grâces de laquelle je me recommande, lui baisant les mains avec franchise et respect ; sur quoi je reste toujours son très-dévoué serviteur.

Pierre Paul Rubens.

Les tableaux promis à Y. £. seront, avec l'aide de Dieu, entièrement achevés dans huit jours.

Anvers, ce 20 mai 1618.

A men très-illustre lord et réyéré patron Sir Dodley Garleton , MnlMMsadeur do roi d* Angleterre à La Haye.

Ml y a dans Titalien , brctecia, Cest probablement Tanne de Bruxelles. Celle-ci est de 70 oentimètres. {Note du traducteur,)

Sir Dudley Carleton à Rubens.

MoLTO III"»'* Sig"" mio aff"*.

Per la riposta air ultima sua del 12 del corrente io mi sono rimesso al suo amico Pieterssen trovandomi in quel tempo sotto le mani del Medico. Ora vengo di ricever quella sua altéra de 20 per la quale V. S. dechirandosi di persister nel sua risolutione intorno la permuta con quelle conditioni da lei significate sono pronto per dar ogni sodisfazzione délia parte mia , li marmi stando in bel ordine per esser consignati al S' Pieterssen sempre ch*egli si présenta per levargli et haura anco le casse d'avanzo con le quali sono venuti d'Italia et quelle che ne mancano sarano fornite. Quanto aile pitture sperando che le sei (cioè il Promoteo , la Leda, li Leopardi, Il San Sebastiono, il San Pietro, et il Daniele) saranno compitamente finite al tempo da lei assegniato (ch'e il 28 del corrente) io mandaro intorno a quel giorno un huomo a posta per condurle qua in salvamento assicurandomi che Taltre tre saranno anco in tempo conveniente messi in perfettione et mandate qua alla Aija. Yado procurando due passaporti uno per accompagnar i marmi Taltro chi sara portato dal mio huomo per li quadri et le tapizzarie le quali o saronno qualla historia di Camillo che V. S. mi raccomanda o una altro caméra di quatro braccia alta che sara piu per il mio uso et per Felettione delFuno or délie altre Io mi rimettero a quello mio servitore quando sara giunto cosi senza liberar pero Y. S. délia sua cortese offerta d'aiutarmi col suo parère. Et quanto a alcune altre tapizzarie fatte a Bruxelles sopra cartoni da lei designati saprei volontieri Thistoria et la misura potendo ordinar poi del pretio et essendo deliberato col tempo di fornirmi di quella curiosità di modo che questo nostro trattato no serve che per comminciamento a maggior correspondenza tra di noi, offerendomi in contracambio di servir a Y. S. ou qua ou in altri luogi dove son buono in tutto quello chi sara per il suo gusto Y. S.

. Sir Duiley Carkton à Rubens.

(Celte lettre est écrite par un secrétaire. Elle est endossée : « Copie de la lettre escripte à Hons' Rubens du 25 de may 1618. » Le post-scriptum est de la main de Sir Dudley Garleton.)

TnÈs-aLDSTiiB bt très-aimable Sbigneur, Pour la réponse à votre lettre du 12 courant, j'ai dû m'en rapporter à votre ami Pieterssen ; j'étais alors entre les mains du médecin. Je viens de recevoir aujourd'hui une nouvelle missive, datée du 20, qui m'apprend que vous persistez dans votre résolution pour ce qui regarde notre échange; et les conditions que vous m'oflfrez, me disposent à vous accorder de mon côté toutes sortes d'avantages; les marbres sont en excellent état, et prêts à être remis à H. Pieterssen au premier jour, où il voudra se présenter pour les recevoir. Il aura même par dessus le marché, les caisses dans lesquelles ils sont venus d'Italie, et s'il en manque quelques-unes, je les ferai remplacer. Quand aux tableaux, espérant que les six principaux, (savoir : le Prométhée, la Léda, les Léopards, le St.-Sébastien, le St.-Pierre et le Daniel) seront entièrement achevés pour le jour que vous avez fixé (le 28 courant), j'enverrai à cette époque un agent qui fasse en sorte que je les reçoive sans dommage, ainsi que les trois autres, que vous me promettez de finir bientôt, et d'envoyer à La Haye. Je tâche en ce moment de me procurer deux passeports, dont l'un doit accompagner mes antiques, et dont l'autre vous sera remis par mon agent , pour les tableaux et les tapisseries. Quand à ces dernières, je prendrai, ou bien l'histoire de Camille que vous me recommandez, ou une autre tenture de quatre aunes de hauteur, qui me serait d'un meilleur usage : et pour le choix entre l'une et l'autre, je m'en rapporterai à mon commissionnaire, aussitôt qu'il sera revenu . sans toutefois refuser l'aimable offre que vous m'avez faite de vos services

ini scrivera (si le piace) il tempo appresso poco quando saranno fiiiili li tre quadri per poter dar ordine alla condutta d'essi .... caccia inlendo chi sia al paragon di quella che ho quà in casa. La Susanna hà da esser bella per inamorar anco li Yecchii et per la discretione non piglio fastidio venendo della man di persona discreta et honorata et cosî mi sono accommodato in tutto et per totto al contenuto di queste sue due ultime letteresolo no posso sotto scrivere alla &ua negativa nella prima dresse dicendo chi non e Principe perche lo stimo Principe di pittori et galant huomini et con quel fine le baccio li mani. De la Haga le 22 Maggio 1618.

D. V. S. aflP»« per Servirla,

Dopp scritta ho visto la tapizzaria di Camillo, la qualle à una bella lista, ma briittess"^ figure et per cio mando un mio servitore a posta per farmi relatione della tapizzarie si trovano in esser in quel fondago per farne elettione et al suo ritorno darè poi ordine a ogni cosa. In questo mentre si incassaranno li marmi.

et de vos avis. Les tapisseries faites à Bruxelles d'après vos dessins, je désirerais en connaître le sujet et la dimension » pour être à même d'en régler le prix ; j'ai aussi arrêté Tépoque pour laquelle je voudrais acquérir celte curiosité, de sorte que notre présente affaire ne sera pour nous que le commencement d'une correspondance plus longue et plus suivie: aussi je m'engage de vous aider de mes services, aussi souvent qu'il pourront vous être utiles, dans eette cité en dans tout autre, chaque fois qu'ils pourront vous causer quelque (Saisir. Ecrivez-moi (s'il vous plalty, vers quelle époque seront achevés les trois derniers tableaux , afin qne je puisse donner des ordres pour leur transport .... Chasse, je veux en feire le pendant de celle que je possède déjà. La Susanne devrait être belle à rendre amoureux même les vieillards ; quant à la chasteté de son maintien, il ne faut point que ma délicatesse s'effraie devant l'œuvre d'un homme de votre prudence et de votre distinction. Je me suis donc en tout et pour tout conformé au contenu de vos deux dernières lettres ; seulement je ne puis admettre que vous ne soyez pas un prince, car je vous estime comme le Prince des Peintres, et des hommes d'honneur. Sur quoi , je vous baise les mains. La Haye, ce 22 mai 1618.

Votre affectionné serviteur* D. C.

Depuis que j'ai écrit la présente, j'ai vu la tapisserie de Camille, dont les bords sont fort beaux , mais les figures détestables. C'est pourquoi j'envoie un agent qui me rende compte des tentures à trouver à la fabrique, pour que je puisse choisir, et à son retour, donner les ordres nécessaires pour tout exécuter. £n ce moment, les marbres sont en grande partie emballés.