VU

Riibenê à Bir Dudky Carleton.

(Endossée par Sir Dudley Carleton « Fro Rubens y^ â6th May , received

byJohnFrith, 1618 ^ »)

Très-illustre Seigneur, J'ai donné la mesure exacte de tons les tableaux à rhomme qui est venu les prendre par ordi*e de V. E., afin de pouvoir faire confectionner les cadres, quoique la lettre que fai reçue ne fasse aucune mention de cette partie. Depuis quelque temps, je n'ai pas donné un simple coup de brosse, si ce n'est pour le service de V. E. , de sorte que tous les tableaux, y compris la chasse, la Susanne, et l'esquisse qui doit clore le contrat, sans omettre ceux renfermés dans notre premier arrangement, seront, avec l'aide de Dieu, terminés exactement le 28 courant, comme je l'avais promis à V. Excellence. J'espère qu'elle sera satisfaite de ces œuvres, autant en ce qui concerne la variété des sujets, que pour Fardeur et le zèle que f ai mis à la servir. Je ne doute en aucnne manière que la Chasse et la Susanne ne soient regardées comme originales. Le dernier tableau peint sur bois, a trois pieds et demi en longueur, et deux et demi en hauteur* Il est entièrement de ma main. Le sujet n'en est ni sacré ni profane, quoique tiré de l'Ecriture ; savoir, Sarah accablant de reproche Agar qui, enceinte, quitte sa maison dans une attitude noble et gracieuse, soutenue par le patriarche Abraham *. Je n'ai pas donné à votre agent la mesure pour le cadre ; la peinture est sur bois, parce que les petits sujets sont plus faciles à traiter de cette manière que sur toile; et les dimensions en sont si minimes que ^e transport n'offrira aucune diflBculté. J'ai employé, comme c'est mon

* (De la part de Rubens, 26 mai, reçue par John Frith 1618).

* Ce tableau appartient aiyourd'hui au marquis de Westminster.

di non solo mantener puntualissimante quanto si e promesso ma di cumular ancorà quest obliga desiderando di vivere e morire devotissimo servitore de V. Ecc. lo non poso perô affimar cosi giustamenie corne io desidererei il giorno certo che questi quadri tutti saranno secchi et a dire il vero mi parerebbe meglio ch'andassero tutti insieme poiche ancora H primi sono frescamente ritocci pur col aiuto del sole si pero luccia serono e senza vento (il quale concitando la polvere e nimico a pitture fresce) sarranno in ordine ad esser inroUati fra cinque o sei giorni di bel tempo. Io per me vorrei potterli consigniar subito come sono pronto di fare ad ogni suo bene placito ma molto me dispiaciarebbe se per troppa frescezza patissero alcun danno per camino che potrebbe causar qualq disgusto a V.E. nel quale io participarei d'unagranportione. Toccante le Tapizzarie posso dir poco poichè a dire il vero robb^ esquisita non ce per adesso e come scrissi di rado si ritrova senza farle lavorare a posta pur non sodisfacendo a Y. E. quella storia di Gamillo non mi pare che quel su'huomo habbia mala inclinationo verso quella di Scipione et Ânnibale che forse anCora potria placer piu a y. £. et a dire il vero fra tutte queste cose Teiettione e arbitraria senza disputa di gran eccellenza mandarà a V. Ë. tutte le misure del mio Gartone délia storia di Decius Mus Console Romano che si devovô per la vittoria del popolo Romana ma bisognara scrivere a Rrusselles per averle giuste havendo io consigniato ogni cosa al Maestro del lavoro. Fra tanto mi raccommando molto nella bona gracia di V. £. et con umil affetto H daccio lî mani. d'Anversa alli 26 di Maggio i6i8.

Di V. Eccell® devotissimo servitore

PlETRO PaUOLO RuRENS.

Li due mille fiorini saranno pagati puntuaimente a piaccere di V. E. Io confesso di sentir desiderio grande di vedere questi marmi tanto piu che V. E, m'assecura di esser cose di preggio.

usage, un artiste des plus habiles dans son genre ^, à achever les paysages qui constituent le fond de mes tableaux « uniquement pour causer plus de satisfaction à V. E. ; qu'au reste , elle ne croie point que faie permis à quiconque d'y mettre la main, car mon désir n'est pas seulement de rester fidèle à ma parole, mais aussi de vivre et de mourir son plus dévoué serviteur. Je ne puis, en tout cas, fixer aussi exactement que je le désirais, le jour où toutes ces toiles seront entièrement sèches, et à dire vrai , je pense qu'il vaudrait mieux qu'elles partissent toutes ensemble , parce que les premières sont nouvellement retouchées ; cependant, avec l'aide d'un soleil serein et le manque du vent qui soulève une poussière nuisible aux peintures fraîchement exécutées , cinq ou six joui'S de beau temps les mettront en état d'être roulées. Pour moi, je désirerais pouvoir les expédier immédiatement, étant disposé à faire tout ce qui serait agréable à Y. E., mais je serais extrêmement fâché, si la trop grande fraîcheur devait leur attirer en route quelque dommage, et causer à V. E. un chagrin, auquel moi-même je prendrais une grande part.

Quant aux tapisseries, je ne puis beaucoup dire , car il faut avouer que pour le moment il n'y a pas, à la fabrique, de fort belles choses, et comme je l'ai écrit, on en trouve rarement, à moins de les commander d'avance ; si l'histoire de Camille ne plalt pas à Y. E. , elle aimera peut-être davantage, (toute idée de grand mérite excluse) celle d'Annibal et de Scipion , pour laquelle son agent semblait assez portée; dans toutes ces choses d'ailleurs , le choix est purement arbitraire ; j'enverrai à Y. E. les dimensions exactes de mes cartons sur l'histoire de Decius Mus ^ le consul romain, qui se dévoua pour le salut de sa patrie; mais il faut que j'écrive à Bruxelles , pour qu'on me les envoie au complet, car je les ai tous remis au directeur des travaux. En attendant, je me

* Sans doute Jean Wildens.

< Quatre grands cartons représentent les actions les plus remarquables de Decius Mus, faits comme modèles de tapisserie ; ils furent vendus avec la collection de M. Bartells, à Bruxelles en 1779, pour 1500 florins. (155 livres). Voir 8m\ih , Catalogue désœuvrés de Rubens.

Rubens à Sir Dudley Carleton,

Mi maraviglio chel S^ Fraocesco Pieterssen non si sia sin adesso presentato alla Haija secondo ch' egli mi baveva scritto cbi tornarebbe cui per le 19 cioè Sabbato ult passato et dalla Lettera di Y. E. comprendo che' alli 33 non era ancora comparso , le scrivo donq una lettera per la quale io Fessorto ad andarvi quanto prima et se per sorte se li fosse offerto qualq impedimento cbi mandi qualq persona idonea per questo effetto chè présentera a V. E. una polizza scritta de mia mano. Pur se ne lui ne altro in suo nome comparirà subito, io supplico V. E. sia servita di farmelo saper incontinente che non mancarè di spedir un huomo mio à posta al primo suo aviso, Habbiamo avuto oggi cosi bel sole cbe (poci in fuori) tutti li suoi quadri sone tanto secchi che si potrebber incasser domani.. Il medesmo se pd sperar delli altri fra tre giorni secondo Tapparenza délia buona stagione. Non ho altro per adesso se no di bacciar à V. E. con ogni riverenza le mani.

In An versa alli 26 di Maggio 1618.

Di V Eccell" devotissimo Servitore PiETRO Pauolo Rubens.

AI Eccell"» S", mio Colend»»

Cito II SigM. Dudlej Carlethon,

Cito Ambasciatore di siia Malesta délia Gran Bretaigna

Cito aller Haija.

Cito

i*ecommande aux bonnes grftces de V. E., et lui baise affectueusement les mains. Anvers, ce 26 mai 1619.

De Votre Excellence, le très-dévoué serviteur,

Pierre Paul Rubens.

Les deux mille florins seront payés 6ur le champ, au moindre désir de V. E. J^avoue que je brûle d'autant plus ardemment de voir ces antiqnes, que V. E. me les désigne comme des objets de valeur.

un.

RfJfens à Sir DutUey Carleton,

Très-illustre Seigneur, Je suis surpris de ce que M. François Pieterssen ne se soit pas encore présenté à La Haye, puisqu'il m'avait écrit qu'il serait de retour ici pour le 19, c'est-à-dire, samedi dernier; et la lettre de V. E. m'apprend que le 23, il n'avait pas encore paru ; je lui écris aujourd'hui pour l'engager à se rendre immédiatement chez Y. E., et lui dis qu'en cas d'empêchement , il envoie à sa place quelque homme sûr et convenable muni d'un billet écrit de ma propre main. Que si toutefois, ni lui, ni aucune autre personne venant de sa part, ne se présentait, je prierais y. E. de me le faire savoir stir-le-champ, afin qu'à cette nouvelle, je puisse envoyer un nouvel agent pour le remplacer. Nous avons eu aujourd'hui un si beau soleil, qu'excepté quelques-unes, toutes les toiles sont si bien séchées, qu'elles pourraîeiit être emballées demain. J'espère qu'il en sera de même des autres dans deux ou trois jours, car le beau temps parait devoir se maintenir. Je n'ai plus à présent, qu'à baiser avec le plus grand respect, les mains de Votre Excellence. Anvers, 26 mai 1618. De V. E., le très-dévoué serviteur,

Pierre Paul Rubens.

A mon très-ilhistre et très-révérë seigneur. Sir Dndley Carleton, anbassadeur de Sa Majesté Britannique à La Haye.

Rubens à sir Dvdley Carleton.

EOCELLENTISS"* SlG**.

V.E.potra à suo.bene placito consegoar le sue antichiià al S'" Francesco Pieterssen portator di questa overo a chi si sia che da parte di esso Pieterssen li présentera questa Polizza , che saranno ben consignât] quanto in mano mia propria. Fer fine baccio à V. E. con umil affetto le mani. d'An versa alli 26 di Maggio i618.

Di Vos*'® Eccellenza devotissimo Servitore, PiETRO PAroLO Rubens.

Sir Dudley Carleton à Rubens,

(Endossée: « Minute di la 1** a Mons' Rubens du 39 di Maij 4618. »)

MoLTO III""* Sig'* Mio Aff™°.

In conformità délia polizza di Y. S. sotto la data de' 26 Corrente ho consignata tutti quanti li marmi ben conditionati in mani del Sig'* Francesco Pieterssen il quale va adesso in persona verso di lei per levar in quà tanto li quadri quanto le tappizzarie promessemi in contracambio ; et poi che V. S. per Tultinia sua sotto la medesima dato scrive che fra tre giorni tutti li quadri sariano secchi et in stato di poteresser incassati, habbiamo adesso tempo d'avanzo per quel efi*etto; et secoildo che non ci è mancato niente délia parte mia intorno alla roba di quà tanto per Taccommodarla quanto per mandarla in diligenza per la sodisfattione sua roi confido ch' ella parimente pigliara un poco

Rubens à Sir Dudley Carleton.

Très-illustre Seigneur , Il plaira à V. E. de remettre ses antiques à M. François Pieterssen porteur de la pi*ésente, ou à quiconque, venant de la part dudit Pieterssen, exhibera ce billet. Ils seront de cette manière en toute surété , comme entre mes propres mains. Je termine en baisant affectueusement les mains de V. E. ; Anvers, 26 mai 1618.

De V. E. le plus dévoué serviteur, Pierre Paul Rubens.

Sir Duiley Carleton à Rubens.

Mon très-illustre et aimable Seigneur, Conformément à votre billet du 26 courant, j^ai remis le total de mes antiques, en bon état, entre les mains de M. François Pieterssen, qui viendra vous trouver en personne , pour prendre à la fois les tableaux et les tapisseries qui m'ont été promis en échange, et me les faire parvenir ; et puisque dans votre lettre , datée de la même époque, vous m'annoncez que dans trois jours toutes les peintures seront sèches et propres à être roulées, nous avons à cet effet, tout le temps nécessaire, et comme de mon côté rien, ni dans remballage, ni dans Tenvoi des objets, n'a été négligé pour vous plaire, je m'attends aussi à ce qu'on prenne quelque soin des tableaux et à ce qu'on me les fasse parvenir en même temps que les tapisseries, de sorte que je

di cura sopra V incassar de' quadri, et li roandarà con le tapizzarie in modo ch' io dossi haver il tutto Sabbato che vienne. In questo mentre li marmi saranno incamminati, volendo io procurar ilpassaporto per essi et darlo anco nelli mani del patron di nave chi porta la roba di ordine del Sig^ Pieterssen ricèvendo di luy il suo obligo in scriptis intorno alli quadri.et tapizzarie, il quale col ritorno suo con le cose sopradette li sarà restituito. Questo è il meglior espediente ch' habbiamo trovato per agguistar le cose d' ambedue le parti senza perder tempo di banda ni d'altra. Bascio a V. S. le mani d'Aga à 29 di Maggio 1618.

de V. S. Aff»* per servilla

DUDLEY CaRLETON.

Sir Dudley Carleton à M. Wake,

(Cette lettre est de la main de Sir Dudley Carleton, et est endossée : « Minute of a letter to M' Wake, of the â9the may 1618. « »)

The Bearer hereof, Francis Pieterssen of Harlem, is father to the young man I mentioned in my letter iivhich I sent you yesterday by S' Francesco Balbani, he going expresley to bring hether the pictures and hangings w^ I am to hâve of Mr. Rubeus, in exchange of my statuas and other antiquities of marble, ail w* I hâve this day fully delivered to this bearer himself in Mr. Rubens behalf. I pray you facilitate the businesse as much as you may, to the end I may hâve the things hère by Saturday next, wh'^^ may well be yf I be well dealth w* as I misdoubt no other. For any customs or rights that shall be demaunded,

< (Mimite d une lettre à M. Wâke, du S9 mai i6iS.)

reçoive le tout pour samedi prochain. En attendant , les marbres seront expédiés ; je désirerais obtenir à cet effet un passeport et le remettre au capitaine de vaisseau, qui se charge de la collection par ordre de H. Pieterssen; je reçois de celui-ci une obligation écrite, concernant les tableaux et les tapisseries, pour la lui rendre lors de son retour avec ces objets. Cest là le meilleur moyen que nous ayons trouvé pour arranger TaflEsiire d'une manière avantageuse aux deux parties, sans feire perdre de temps ni à Tune ni à Tautre. Je baise les muins de Votre Seigneurie. La Haye, ce 29 mai i618.

Tout à vous,

DUDLEY CaRLETON.

Sir Dudley Carleton à M. Wake.

Le porteur de la prés^te, François Pieterssen de Harlem, est le pèi^ du jeune homme dont je vous parlais dans la lettre que je vous ai feit remettre hier par Sir Francesco Balbani ; il part expressément pour veiller au trajet des tableaux et des tapisseries , que M. Rubens me donne en échange de mes statues et de mes marbres antiques. Toute ta collection a déjà été remise aujourd'hui même, entre les mains de cet ag^t, au nom de M. Rubens. Je vous prie de simplifier les choses autant que possible, afin que le tout soit parvenu pour samedi prochain, et ceci peut très-bien être, si je suis bien partagé, ce dont je ne doute aucunement. Si le passeport n'arrivait pas de Rruxelles, et que la douane exigeât des droits d'entrée, j'aimerais mieux les payer que d'attendre. En cas qu'il existât quelque différence dans le prix des tentures, jej m'arrangerai avec vous, à votre gré, comme je vous l'ai dit

I bad rather pay them then stay , yf the pasport be not come fro Bruxells, Any différence that shall be in the price of this hangings, I mil adjust with you upon y' Ire' according as by my last I wrote unto you, and for the choise I remaine of the same minde as then, desiring to hâve y^ stories of Scipio. Uppon the chests or cases, both of the Pictures and hangings, this marke must be set D C with a superscription in the Dotch language adressed unto me, whereby they will come untouched according to a passport w*^ this bearer hatb w'^ him. Thèse with my hartie comendations. I am y"" very assured frend,

Dldley Carleton.

Il Daniello.

I Lipardi- La Gaccia.

II s. Pietro.

La Suranna.

Il S' Sebastiano.

Il Prometheo.

La Leda.

Sara et Agar.

Rubens à Sir Dudley Carleton.

Excell""* Sig'% Conforme al ordine di V. E. ho pagato li due mille fiorini al Sig'^'Lionello de quali ha dato ricevuta di sua mano e dara aviso à Y. £. Et ancora li quadri tutti ben conditionati et incassati con diligenza ho consigniati al S''' Francesco Pieterssen de quali io credo V. E. restarâ intieremente sodisfatta come il Sig"^"" Pieterssen sene stupi vedendoli tutti finiti con amore e posti alla fila in ordine. In somma in veçe di una stanza fornita di marmi V. E. riçeve Pitture per addobbar un palazzo intiero oltra le Tappizzarie poi. Toccante le misure. che riuscirono alquanto minori chella non aspettava io me acquittai bene misurando le robbe colla misura corrente in quei paesi dove erano, e s'assicuri pur, che quella poca differenza importa nulia nel prezzo facendosi il conto délie pitture diverso da quello délie Tapizzarie che si comprano à misura ma quelle conforme la bonta , suggietto e numéro di figure niente di manco la sua pena chella mi da e tanto gratiosa et onorevole

dans ma dernière lettre, et quant au choix, je suis du même avis qu'alors, désirant encore Thistoire de Scipion. Toutes les boites ou caisses, renfermant les tableaux et les tapisseries, doivent être marquées des initiales D. C. et munies d'une adresse en langue hollandaise. De cette manière elles me parviendront intactes, en vertu d'un passeport qui se trouve entre les mains du porteur. Recevei mes affectueuses salutations. Je reste votre dévoué ami ,

Din>LBY Carlbton.

Bubens à sir Dudley Carleton,

Très-illustre Seigneur, Conformément au désir de V. E., j'ai payé les deux mille florins à Le Daniel. M. Lyonell, qui m'a donné un reçu de sa propre main, et en avertira uchuM. V. E.; j'ai aussi remis à M. François Pieterssen les tableaux , tous en |^,[|[^*' bon état, et emballés avec soin, ce dont j'espère que V. E. sera pleinement »* s^»»»**»» satisfaite. H. Pieterssen lui-même a été étonné de les voir tous achevés ^^a-

cùfi amorti et formant une rangée symétrique. En un mot, en échange sanetAgtr. d'une collection *de marbre en état de garnir une chambre, V. E. reçoit des tableaux , de quoi décorer tout un palais , hormis encore les tapisseries. Celles-ci sont dans des proportions tant soit peu plus petites que Votre Excellence ne l'avait désiré ; j'ai cependant fait de mon mieux, j'en ai pris les dimensions avec la mesure reçue dans ces contrées, et que Y. E. soit bien sûre, que cette minime différence ne change rien au prix, en distinguant celui des tableaux de celui des tapisseries; car ces dernières se paient par mesure, les premiers conformément à leur mérite, leur sujet et au nombre des personnages :

cb'io la stimo per summo favore di maniera ch* io molto voluntieri mandaro a V. E. il mio retratto mentre chella vicendevolmente si contenti di farmi ï onore chio posso havere in casa mia una memoria délia sua persona stimando esser di ragione cbio faccia molto maggior stima di lei chella non deve &r di mè. Ho riçevuto hoggi apunto ancora li marmi li quali pero non ho potuto vedere per la fretta délia partenza del S'* Pieterssen pur spero che corrisponderanno alla mia aspettatione. Il Sig^ Lionelio prese sopra di se il carico di procurar per le sue robbe libero passaggio havendoli io consignato la lettera di Y. S. per Brusselles gia molti giomi sono, io per li mei marmi non trovai bono quella strada di maniera chio Y ho ottenuto per altro mezzo con tutto çio io resto con obligo infinito verso V. E. per quato si e fatto in favor nostro con che faro fini bacçiando a Y. E. con tutto il core le mani e desiderando d' essergii sempre.

Servitor dévot"**.

PiBTfto Pauolo Rubens.

D'Anversa alli 1 di Guig"» i618.

toutefois la peine que j'ai prise m'est si douce et si iionorable , je la regarde comme une si grande faveur, que je m'engage volontiers à envoyer mon portrait à V. E., à condition que de son côté, elle voudra bien me faire l'honneur de permettre que je décore ma maison d'un souvenir de sa personne ; car certes", il est naturel que mon estime pour y. £. soit portée plus haut que la sienne envers moi. Je viens de recevoir aujourd'hui les marbres, mais je n'ai pas encore pu les voir, à cause du départ précipité de Pieterssen ; je n'en continue pas moins à espérer qu'ils répondront à mon attente. M. Lyoneli a pris sur lui de procurer un libre passage aux eifets de V. E. dont j'ai déjà depuis plusieurs jours envoyé la lettre à Bruxelles. N'ayant pas trouvé que ce fut là pour mes antiques une route convenable, je suis arrivé à mon but par d'autres moyens. Néanmoins, je garde d'éternelles obligations envers Votre Excellence , pour tout ce qui a été fait en ma faveur, et termine en baisant de tout mon cœur, la main de y. E., avec le désir de rester toujours son plus dévoué serviteur,

Pierre Paul Rubens.