RUBENS. - SON SÉJOUR EN ANGLETERRE
Les deux actes suivants extraits des registres de la Chancellerie, ont rapport au séjour de Rubens en Angleterre. Le premier nous montre qu'à son départ, Charles V lui fit présent d'une bague en diamants et d'un cordon de chapeau, montant ensemble à une valeur de 500 livres. Ces extraits sont suivis d'une procuration donnée par Rubens à Lyonell Wake, le jeune, fils d'un riche négociant d'Anvers; • elle l'autorise à recevoir en son nom la somme de 3000 livres, paiement des peintures exécutées pour le plafond de la salle de Whitehall ; nous y trouvons aussi les quittances de Wake pour cette somme, ainsi que l'acte par lequel il reconnaît avoir reçu du roi une chaîne d'or pour la transmettre en toute hâte à Rubens.
Gerbiere.
A warrant for a privie seale of 500" unto M' Balthasar Gerbiere for a diamond ring and a hatband by him sold ta ^ his Ma^ to be presented unto Signor Piere Pauio Rubens. Secretary and Councillor to the king of Spaine. — Feb. 20 K 1629-30.
Gerbiere.
Traduction.
" Brevet de 500 livres (sons seing privé), à M. Balthasar Gerbiere, pour une bague en diamants, et un cordon de chapeau, vendus par lui à Sa Majesté pour être offerts en cadeau à Hessire Pierre Paul Rubens, secrétaire et
^conseiller du roi d'Espagne. — Février 20, 1629-30.
Gerbiere.
The charges and entertaynment ofSig' Piere Paulo Rubens Secretary and Councillor of State to the king of Spaine by his Ma"^ expresse command defrayed at Balthasar Gerbiere, Esq. his Mà^^" servants heuse with M' Brant the sayd Seg' Rubens brother in law and thier men from the 7 of December last to the 22 of February 1629*30.
Allowed the 29 of Feb' 4639-30.
MOMTGOMERY.
* Le lendemaiB de ce jour , le roi conféra à Rubens la dignité de chefalier ; c'est ce que prouve une liste MS. des chevaliers fait par Charles !«', (Archives royales). « Feb. 21 , 1629-30. Sir Peter Paul Rubens , ambassador from the archdutchesse at Whitehall. » (Février 21, 1629-36. Sir Pierre Paul Rubens, ambassadeur de Farchiduchesse à la cour de Whitehall. »
Traduction.
Gerbiere.
Les frais d'entretien de Sig' Pierre Paul Rubens, secrétaire et conseiller d'État du roi d'Espagne , ayant été par ordre exprès de Sa Majesté, défrayés par Balthasar Gerbiere, esq., sujet de Sa Majesté, ainsi que ceux de M. Brant, le beau-frère ^ du dit Seg' Rubens, et de ses gens, depuis le 7 décembre dernier , jusqu'au 22 février 1629-50.
Livres 128.2.11.
Lui sont allouées, le 29 Février 1629-30.
