I. Résumé de Delisle. — 2. Résumé de MicheL

ques farines, que nous payasmes en rassade, et le chef qui nous avoit conduitz prit congé de nous.

1 Comme nostre dessein n*estoit pas de demeurer longtemps en ce lieu là, nous avions demandé au chef quelqu'un pour nous conduire vers le village nommé Cahaynihoua, qui estoit ^sur la route des Cappa. Heureusement il se trouva deux hommes de ce village qui venoient chercher des arcs aux Cadodaquious, car on y vient pour cela de cinquante à soixante lieues à la ronde, y ayant du bois très propre à en faire.

^ On leur fit entendre nostre désir ; ils nous marquèrent

estre bien aises de nous accompagner ; et parce qu^ils ne dévoient partir que dans deux jours, nous résolusmes de les attendre.

4 Ces Sauvages avoient esté aux Cappa, et ils marquoient avoir veu des gens comme nous, qui avoient des fusils avec lesquels ils avoient veu tuer des bœufs -, ils avoient veu des maisons, veu scier du bois, etc., autant que nous pouvions interpréter par leurs signes. D'ailleurs, je remarquois que leur langage estoit bien différent de celuy des nations que nous avions passées, et qu'ils prononçoient plusieurs mots, que j'avois souvent ouy dire au Chaouanon de M. de La Salle, entre autres celuy de Nicana, qui signifie « mon frère » ou « mon camarade », parmi les nations que M. de La Salle avoit visitées.

Les Sauvages du lieu où nous estions nous montrèrent quelques vieilles haches, qu'ils nous faisoient entendre avoir tirées des peuples qui sont au N.-E. et à TE.-N.-E. de leur village, où ils nous montroient qu'il y avoit des gens comme

I. Résumé de Michel. — 3. Résumé de Delisle. — 3. Résumé de AMchel. - 4. Résumé de Delisle.

DÉPART POUR LE VILLAGE DES CAHAYNOHOUA 4l3

nous, mais bien loin, et nous disoient aussy qu'il y en avoit à TE. qui n'estoient pas si loin, et nous soupçonnions que ces derniers estoient des Espagnols de la Caroline.

Les femmes de ce pays là sont bien faites, mais elles se gastent le sein et le visage en y faisant des marques, comme je l'ay desjà dit. Leurs cheveux sont attachez par derrière, et elles prennent assez de peine à les séparer par devant. Les hommes les ont coupez comme des Capucins ; ils les graissent, et quand ils font quelque assemblée ou feste, ils y mettent du duvet de cygne ou d'outarde teint en rouge. Ils aiment leurs enfants, mais ils n^en ont pas nombre, peut estre à cause que les femmes ne sont pas tousjours avec le mesme mari, car ils se quittent au moindre chagrin quMls ont Tun de l'autre. Les femmes logent et mangent séparément quand elles ont leurs maladies ordinaires, et n'ont aucun commerce avec le monde, ne voulant pas mesme qu'on prenne de leur feu.

L*ABBé CAVELIER ET SES COMPAGNONS CHEZ LES CAHAYNOHOUA. VOYAGE POUR LES KAPPAS. — ARIUVÉE AUX AKANSAS.

' Les Sauvages qui estoient de Cahainohoua, et qui dévoient nous y conduire, ne se trouvant pas prests à partir le mercredy 2 juillet, comme ils avoient promis, il se présenta un jeune Sauvage qui nous dit qu'il [nous y mèneroit bien, et nous partismes avec luy, en faisant tousjours route au

416 RELATION DE JOUTtL. — JUILLET 1687

nous fit asseoir. On nous y servit à manger, et les anciens, qui nous y attendoient, furent servis ensuite ; et les femmes vinrent en foule nous voir.

I Les cabanes de ce village sont toutes rassemblées au nombre de cent ou environ, au lieu que les Cenis, les Assonis et autres que nous avions [veus cy-devant sont par hameaux.

^Le 7, les anciens vinrent nous rendre visite et nous apportèrent deux peaux de bœufs, quatre peaux de loutres, une peau blanche de chevreuil, le tout fort bien passé, et quatre arcs, et cela en reconnoissance du présent que nous leur avions fait auparavant. Le chef et un autre revinrent quelque temps après et nous apportèrent deux pains, les plus beaux et les meilleurs que nous eussions encore veus; ils scmbloient estre cuits dans un four, et néantmoins nous n'avons pas remarqué chez aucun d'eux qu'ils en eussent. Ce chef resta quelques heures avec nous; il marquoit avec beaucoup d'esprit et de prudence et entendoit facilement nos signes, qui estoient nostre langage ordinaire. Il se retira après avoir donné ordre à un petit garçon de nous apporter tout ce dont nous aurions besoin.

Sur le soir, nous assistasmes à une cérémonie que nous n'avions pas encore veue. Une troupe d'anciens, suivis de quelques jeunes hommes et de quelques femmes, vint en corps et en chantant à pleine gorge près de notre cabane. Celuy qui marchoit le premier portoit un calumet garni de différents plumages. Ayant chanté quelque temps de\'ant nostre cabane, ils entrèrent en continuant leurs chansons