RELACHE I

d'esgards entre M. de Beau jeu et M. de La Salle, chacun se tenoit plus sur ses gardes et prenoit plus de mesures pour se disoulper, en cas de malheur. Le lendemain i5, comme le vent estoit dans le mesme endroit et qu'il n'y avoît lieu de sortir, M. de La Salle donna Tordre que Ion mist du monde à terre pour faire quelques barriques d'eau. On n'y trouva que quelques mares dans les bois où l'eau croupissoit, qui n'^^toit pas néantmoins trop meschante ; mais comme il n'y avoît pas moyen d'y rouler des barriques, on les mit sur le nva.ge et on les remplit avec des barils de galères que l'on rem pHssoit à ces mares. Ceux qui avoient esté à terre y avoient troviTé une bouteille où il estoit resté du vin, ce qui a donné lien à l'auteur dont j'ay parlé cy-devant de dire que Ion avoir trouvé quantité de raffraischissements ^ Ce fut le vendredi i6. Le temps estant calme, l'on fut encore à terre, où Voti fit encore quelques barques. — Je ne parle point du pays, parce que je ne fus point à terre. — L'indisposition que j'eus à Visle des Pins s'estant changée en fièvre tierce, dont j'eus cinq ou six accès fort violents, me priva de voir cette terre, si ce n'est du bord. Autant que j'en peus juger, elle devoit estre ûpeu près comme celle de Tisle des Pins. Il y paroissoit sur le Iwrd de la mer quantité de lataniers, espèce d'arbres qui ne sontguères propres qu'à faire des balais. Il y a apparence que k dedans du pays est meilleur que celuy de Saint-Domingue, estant plus tempéré; mais comme je n'en ay rien veu, il vaut

>• Le Premier Établissement de la Foy dit : « On ne sçait par quelle aventure les Espagnols y avoient laissé à l'abandon plusieurs sortes de rafraischissements, et entre autres du vin d'Espagne, dont on profita, n Puis, comme il arrive avec les arriogeurs de texte, le restant de bouteille dont parle notre manuscrit n'en devait pis rester là. L*auteur du résumé de Joutel, s'en prenant à la relation de Tonty, dont Joutel ne parle pas, rappelle qu'à la page 342 cette relation avance que a no» Frtnçois trouvèrent dans l'isle plusieurs tonneaux de vin d'Espagne, de bonne <<u-de-?ie et du bled d'Inde laissez ou abandonnez n.

mieux n'en rien dire. Nous vismes quelques fumées assez avant dans les terres. Quelques-uns creurent que c'estoit un signal, parce qu'il y en avoit trois, autant que nous estions de navires. La nuit suivante, venant au 17, environ deux heures après minuit, le vent ayant fraischi, venant de nord-ouest un peu fort, la Belle chassa sur son ancre et vint tomber sur le beaupré de nostre navire, à qui elle rompit la vergue de beaupré et celle de perroquet, et sans que Ton filast du cable en diligence, elle couroit risque de se perdre. La barque eut son mast d'artimon rompu et bien cent brasses de greslin avec une ancre de perdues. Le 18, le vent estant nord-ouest et bon frais. Ton appareilla sur les huit heures du matin, et Ton mit à la voile sur les dix heures, le cap au nord i /4 nord-ouest. Nous singlasmes jusques à midi, et la pointe du cap de Saint- Antoine nous demeuroit est-ouest, c'est-à-dire que nous estions à Fouest du cap, à midi, environ cinq lieues. Nous continuasmes notre route au nord ouest jusques au lendemain midi 19. L'on fit quelque trente lieues et Ton prit hauteur; Ton trouva 22 degrez 58 minutes, ce qui faisoit qu'il falloit que la route nous eust valu le ouest nord-ouest, et nous estions par les 287 degrez So minutes de longitude. Mais je ne trouve pas qu^il soit bien nécessaire de spécifier la navigation, et diray simplement les choses les plus essentielles. Comme nous âsmes plusieurs autres routes^ veu que les vents avoicnt ga« gné plusieurs costes, ce qui nous fut avantageux fut que nous eusmes le beau temps. Il ne se passoit presque point de jour qu'on ne prist hauteur. Le 20, on observa W variation de la boussole ; Ton trouva qu'elle estoit de 5 vers le nord ouest, et nous estions pour lors par les 26 grei 40 minutes da latitude et 285 degret 16 minutes ^^^e