INDICES D'UNE TERRE VOISINE II

longitude. Le 23, il se leva un gros nuage, qui nous menaçoit d'un grand coup de vent, ce qui fit que Ton se prépara, en amenant les masts de hune et les perroquets. Nous n'eusmes que la peur. Le nuage se sépara; Ton estoit à midi, après qu'il fut dissipé, à la hauteur de 27 degrez 18 minutes de, latitude et 285 degrez i5 minutes de longitude, et Ton contiqua à marcher jusques au 27, que Ton prit hauteur au soleil. L'on trouva 28 degrez i5 minutes et 283 degrez i5 minutes de longitude. Nous continuasmes tousjours nostre route, et cotrirne nous avions ainsi gagné du chemin, et que par les haviteurs Ton trouvoit que nous ne devions pas estre bien eslo|gne2 de la terre, Ton donna ordre à la barque la Belle d'aller devant sonder, et de faire signe au cas qu'elle trouvast ^^^^e. Environ demi-heure avant le soleil couché, elle mit so^ pavillon hors, ce qui fit juger qu'elle avoît descouvert quelque chose, et elle se mit costé de travers pour nous attendre, de sorte que lorsque nous Teusmes jointe, nous apprismes qu'elle avoit trouvé à la sonde de trente brasses tfeau un fond vaseux. Sur les sept heures du soir Ton sonda aussi de nostre bord, où Ton trouva quarante brasses mesme fond, sable grisâtre, vaseux, et sur les neuf à dix heures du ^^sme soir Ton sonda de rechef; Ton trouva vingt -cinq ^rasses^ et à minuit Ton ne trouva que dix-sept brasses. Cela fi^ juger que nous devions estre proches de terre, ce qui nous "^ mettre Costé de travers pour attendre le Joly^ qui estoit derrière. M. de Beaujeu trouva à propos également de s'ar- ^^ster le reste de la nuit pour attendre le jour.

Nous mismes le cap au ouest sur ouest, et, sur les sept •^^ures du matin, M. de Beaujeu envoya son canot avec ^- le chevalier d'Hère, son lieutenant^ et les deux pilotes.

Il6 RELATION DE JOUTEL — DÉCEMBRE 1684

pour voir, avec M. de La Salle, quelle route on tiendroit. Il fut arrestc que Ton fcroit ouest nord-ouest jusques à ce que l'on fust par les six brasses d'eau et que Ton pust descouvrir la terre, où Ton pourroit aller avec les chaloupes. Les choses ainsi réglées, Ton monta les voiles, et nous mismes en route, la sopde à la main, afin de n'estre pas surpris. Sur les neuf heures, on trouva dix et onze brasses d'eau, sable fin, grisâtre et vaseux; à midi, on prit hauteur, où Ton trouva 28 degrez 37 minutes de latitude et 282 degrez 47 minutes de longitude. Depuis midi, nous continuasmes notre route en sondant tousjours. Gomme il ne faisoit pas

grand vent, nous ne faisions pas grand chemin. Nous vinsmes par les huit brasses d'eau, et comme la barque la Belle alloit tousjours devant environ une demi -heure de soleil, elle mit son pavillon, ce qui nous fit croire qu'elle avoit descouvert quelque chose. Cela obligea quelques matelots à monter à la hune, d'où ils descouvrirent la terre, qui nous demeuroit au nord-est, environ six lieues. M. de Beaujeu, ayant veu que la Belle avoit son pavillon hors, envoya voir ce que c'estoit, et, Payant appris, il trouva à propos de mouiller par les neuf brasses d'eau. Gomme il n'y avoit parmi nous personne qui eust connoissance de cette mer et y eust navigué, comme d*ailleurs nous estions tous prévenus que le golfe estait plein de courans qui portoient à l'est d'une grande pistesse vers le canal de Bahama, ce qui mesmc avoit été mandé à M. de La Salle par plusieurs personnes savantes de Paris dans la carte qui approchoit le plus de notre estime, cela diminua beaucoup nostre route et fit juger, comme si nous eussions dérivé à l'est, que la terre que nous voyions estoit la baye dePalache [sic], G'estoit la mesme

ESTIME DE LA ROUTE lîj

latitude qu*on luy donne dans les cartes et le seul endroit connu. Cependant, sur celte conférence^ il fut conclu que Ton feroît route vers Touest nord-ouest en rangeant la terre, et que M. de Beaujeu suivroit par les six brasses d^eau ; qu'au matin il feroit tirer un coup de canon pour appareiller, et que Ton profiteroit du vent lorsqu'il en feroit, de sorte que Ton appareilla; et, comme nous rangions plus la terre que le Joly et que l'on sondoit tousjours, nous nous trouvasmes par les quatre brasses d'eau, par les cinq et six brasses ensuite. L*on continua la route, et à midi Ton prit de rechef hauteur, où Ton trouva 28 degrez 44 minutes de latitude et 282 degrcz 23 minutes de longitude. On estoit le 29 du mois, et, comme le vent varia, Ton ne fit pas grand chemin. Sur les six heures du soir, nous arrivasmes sur le Joly^ qui estoit auvent de nous. Le vent nous estant contraire, Ton jugea à propos de mouiller, et il fut arresté qu'au cas que le vent changeast, fust-ce de. nuit ou de jour, lorsqu'il seroit du nord, que le Joly tireroit un coup de canon, qui seroit le signal pour appareiller, et qu'il gouverneroit sur notre feu, en prenant cependant le large, suivant qu'il estoit convenu d'aller par les six brasses. Environ deux heures après minuit, on leva Tancre, et Ton fit cependant plusieurs routes, le vent n'ayant point eu d arrest. L'on prit de rechef hauteur, où l'on trouva 28 degrez 38 minutes de latitude et 286 degrez 36 minutes de longitude. Ce mesme jour, qui estoit le 3o, le sieur chevalier d'Hère vint à notre bord avec le second pilote du Jolj', afin de raisonner, sur les estimes, du lieu où Ton pouvoit estre. Ils conclurent qu'il falloit qu'ils se fussent trompez et tombèrent dans le mesme sentiment de M. de La Salle, lequel prétendoit que les courans nous avoient fait dériver vers le canal de Bahama.

Il8 RELATION DE JOUTEL — JANVIER l685

Sur le soir, le vent ayant un peu fraîschi venant du nord-est, singlant tousjours la terre, et, lorsque Ton trouvoit moins de fond, Ton arrivoit au ouest. L'on continua jusques au premier jour de Janvier, que le calme nous prit et que Ton s'aperceut que les courans portoicnt vers la terre, où ils nous faisoient dériver. Gela nous obligea à mouiller Tancre par les six brasses. Sur les dix heures du matin, lorsque le tems fut esclairci, nous vismes la Belle ^ qui mit son pavillon hors, ce qui obligea de faire monter en haut, où Ton apercent que c'estoit la terre qui couroit nord nord-est et sorouest et estoit esloignée de nous d'environ quatre lieues. Comme le Joly estoit derrière, qu'il ne la pouvoit pas voir et mesme quMl n'avoit pas veu le signal de la Belle^ M. de La Salle donna ordre à la chaloupe de celle-ci d'en aller advertirM.de Beaujeu, Le vent ayant un peu fraischi, le commandant du Joly s'approcha et fit armer la chaloupe, sur laquelle le chevalier d'Hère s'embarqua avec quelques personnes de son bord, à dessein d'aller à terre. M. d'Hère estant venu sur notre bord trouver M. de La Salle, il s'embarqua avec luy sur la mesme chaloupe et ordonna que l'on armast la nostre. Il commanda aussi à la Belle^ en partant, de mettre à la voile et de s'approcher de terre le plus qu'il seroit possible, afin que, s'il s'élevoit du vent , que l'on peust s'embarquer dessus pour revenir plus promptement et aussi ne point perdre de tems. Aussitost que notre chaloupe fut équipée, nous nous embarquasmes dedans au nombre de dix à douze, dont j'estois, pour aller joindre M. de La Salle, qui desbarqua, mais n'eut pas le tems de voir, parce que le vent s'éleva dès qu'il fut à terre. Il vit seulement un grand et vaste pays, plat, plein de pasturages et de marais. Lorsque nous approchions de terre.

VUE d'un grand pays a 29® 20' DE LATITUDE II9

nous trouvasmes la chaloupe du Joly, dans laquelle il estoit, ce qui nous fit retourner aussi sans desbarquer. Tout ce que je vis, ce fut de grands arbres qui estoient jete^ le long du rivage de la mer y et qui paroissoient avoir esté entraisnez par le courant des rivières ; les vents du large les avoient rejetez sur le bord de la mer. Lorsque nous eusmes joint la chaloupe, nous fusmes nous rembarquer tous sur la Belle, qui, suivant J'ordre qui avoit esté donné, s'estoit approchée de terre; après guoy Ton appareilla et Ton mit à la voile à une heure après anluuit. L'on fit route au ouest quart sud ouest jusques au /our, que l'on fil le ouest quart nord-ouest. Mais quelque terxips après, ayant descouvert la terre environ trois lieues de noxas, Ton fit le ouest quart sud-ouest, et à midi Ton prit haute u.r, où Ton trouva 29 degrez 20 minutes et 279 degrez 5^ minutes de longitude. Cestoit le deuxiesme jour de Janvier. Comme le vent varia plusieurs fois et vint presque devant. Ton fut obligé de mouiller. Il s'éleva un brouillard qui dura jusques an. lendemain (3 Janvier), ce qui fist que nous perdismes le Joly de >reue. Le lendemain 4, le temps s'estant esclairci, Ton tira q^ ^ilques coups de canon, auxquels il respondit, et, sur le soir, ^^ ïaperceut au vent de nous, et, comme le vent nous estoit cox^ traire, nous ne pouvions le joindre. Quelques matelots dis^^^nt ravoir veu à la voile, comme si le fanal avoit voulu ^^ Vis venir joindre, ce qui ne se trouva pas vray. L'on mit un lar^;^! au haut du baston d'enseigne, et un autre au haut de la ^^'^^e du petit hunier, afin qu'ils nous peussent voir, et sur les di>c à onze heures du soir, le vent s'estant jeté au nord et bon fr^îs,ron fit tirer un coup de canon pour advertir le Joly que novis allions appareiller. Il nous respondit, et, lorsque nous foutues à la voile, l'on mit un fanal au haut du mast d'arti-

1^0 RELATION DE JOUTEL — JANVIER l685

mon, et un autre au haut du baston d'enseigne, afin que le Joly nous peust voir par les deux feux.

DKPUIS LA SÉPARATION DE MM. DE BEAUJEU ET DE LA SALLE JUSQU\ LA DESCENTE AUX COTES DU TEXAS

(du 6 au 25 JANVIER l685).

Ensuite Ton fit route à Touest et ouest quart de nord ouest jusqu'à deux heures après minuit, que, comme l'on sondoit tousjours, Ton s'aperceut que nous assommions un peu trop. L'on arriva tout d'un coup au sud est, attendu qu^il ventoit bon frais et que Ton estoit bien ayse d*estre un peu au largç.

Après avoir single environ une demi-heure, lorsque Ton se vil par les sept brasses d'eau. Ton continua vers le ouest sur ouest jusqu'à environ sept heures du matin, qu'il se leva un brouillard comme le jour précédent. Nous fismes U mesme route, ct> comme nous marchions tousjours la sonde à la main, longue nous nous voyions au-dessus de six brasses d^eau, nous faisi<>ns le ouest nord-ouest, au risque mesme k nord ouest, et« longue nous assommions trop, nous rq>renions du Urge. Le temps s^'cstjuit esckirci un peu, nous entrevismes U terre et conùnuasmes à marcher jusques à six heures du s«.>ir,quc nous mouillasmes I Id veue de uiterre<» laquelle oous skuKurvit Jiu uord cq\ îcvhx deux Lieues. Nous esboos ccpcnstiQt biea en peine du Joi>\ que oocs a^avioos peint vcu. En-