I. Ici reprend le texte original de Joutel

174 RELATION DE JOUTEL — JUILLET l685

m^ayant dit mesme plusieurs fois, aussi bien qu^à d^autres, qu'il n'avoit prétendu emmener des conseillers avec luy, d< sorte que je nUnsistay pas davantage à luy en parler. Uoc continua ce travail pendant quelque temps, ce qui causa h mort à plusieurs.

Un jour que j^estois à escorter à Tordinaire les ouvriers, k soir, comme nous retournions, je m^escartay un peu pour passer quelques petits bosqueteaux qui estoient entre ledit bois ei rhabitation, dans le dessein de tuer quelques oiseaux poui porter à M. Cavelier, qui estoit malade il y avoit desjà quelque temps; et, comme je dis aux charpentiers de s'en aller tousjours devant, lorsque je fus arrivé, je croyois les trouver tous; et, ayant demandé où estoit le maistre,qui estoit celuy dont j'ay parlé ci-devant, on me dit qu'il n'estoit point venu, ce qui m'obligea à retourner sur mes pas, afin de voir s^il ne se seroit pas endormi en chemin ; mais je n'en peus avoir aucunes nouvelles, quoique j'eusse crié par endroits et tiré plusieurs coups de fusil pour quUl peust entendre; mais je ne le trouvay point, ce qui me donna du chagrin. La nuit se passa sans que Ton en apprist rien, et le lendemain Ton fut de costé et d'autre voir si on ne Tapercevroit point; mais on ne peut sçavoir où il estoit allé, ni ce qu'il estoit devenu, et il demeura perdu. Je fus fasché de cette perte, à cause que j'estois avec luy; mais il n'y avoit pas de remède. M. de La Salle me dit que je ne devois pas le quitter, mais il n'y avoit pas lieu de croire qu'une chose pareille arriveroit : de sorte qu'après qu'on eut à peu près le bois qu'il falloit pour ladite maison, M. de La Salle régla les pièces, suivant qu'elles dévoient servir, en marquant les monaises et les tenons. Pendant ce temps-là, 1 on voyageoit tousjours à l'entrepost et à la Belle. Je fis plusieurs

CONSTRUCTION D^NE MAISON — BOIS ÉQUARRI l'jS

voyages audit lieu. L^on transporta huit pièces de canon de fer d'environ six livres de balles que Ton avoit tirées de dessus la fluste; Ton porta aussy cent barils de poudre, mais Ton n'avoit pas de balles à proportion, attendu que, comme elles estoient à fond de cale, on ne les avoit pas peu tirer, non plus que les boulets qui furent aussy perdus, ainsi que Tenclume et toutes les autres choses, suivant que je Tay desjà marqué ailleurs. Il y avoit seulement audit lieu environ trois mille livres de balles de plomb et une trentaine de barils de farine.

Pour revenir à la construction de ladite maison, laquelle M. de La Salle mit en estât et fit monter, comme il fit réflexion sur les pièces de bois que j^avois fait esquarir sur le bord de la mer et aux planches qui estoient dans le sable, dont j^ay desjà parlé, lesquelles pouvoient servir, et notamment pour la couverture, il me donna ordre d'y aller avec vingt hommes, trois canots et des vivres, et me dit de prendre la chaloupe de la £elle avec quelques cordages, ancres et autres choses dont je pourrois avoir besoin et qui me peussent servir pour faire le cajeu. Enfin, nous partismes ainsi dans Tordre que j'ay marqué, et, en passant à la Belle, je pris une petite ancre avec son gi^cslin et une voile, quelques outils, et nous nous en fusmes ^vidit lieu, nommé le Grand Camp^ où, sitost que nous fus- ^^es arrivez, j'allay voir si les caches y estoient encore. Je ^ouvay qu'on en avoit descouvert quelques unes desquelles 1 On avoit tiré quelques planches pour en oster les clous, ce ^ui devoit avoir esté fait parles Sauvages. Je fus voir ensuite ^ une autre, où j'avois fait mettre un nombre de cordages, desquels estoient nécessaires pour attacher nos pièces de bois ; mais on n'y avoit point touché. Comme j'avois fait mettre

176 RELATION DE JOUTEL — AOUT l685

ces cordages dans des fustailles, cela les avoit conservez. Après que nous eusmes tout tiré, nous travaillasmes à construire nostre cajeu, où je fis mettre toutes les plus longues pièces au fond. Je les fis bien attacher par les bouts et par k milieu à d^autres qui les traversoient ; ensuite de quoy je fis porter Tancre que nous avions prise au large, c^est-àdire un peu avant dans la mer, afin de conserver nostre cajeu à flot, le tenant attaché à terre et sur ladite ancre, afin qu^il fust toujours en équilibre : car, si nous n^avions pas eu d^ancre, le moindre vent Tauroit fait eschouer à terre. Nous avions esté obligez de tout faire. Après que nous eusmes mis toutes nos principales pièces, nous plaçasmes tout le reste dessus les planches et tout ce qui se trouva au dit lieu. Nous fusmes quatre jours à faire notre machine, et, lorsque tout fut prest, nous prismes Toccasion de la marée pour décamper, attendu que nous n^aurions pas esté maistres des courans, lesquels sont rudes à la sortie, quoyque nous eussions les trois canots pour nous ayder. Mais la marée nous fut plus favorable. J'avois fait mettre une grande pièce de bois derrière, à laquelle je fis clouer une planche pour senrii de gouvernail, comme aussi un mast pour y mettre la v(h1c que j*avois fait mettre à la Belle, laquelle nous fusmes porto d'abord, où nous fusmes assez bien.

J^obmettois de dire que le soir nous vismes traverser ven la baye quelques canots qui estoient des Sauvages, lesquels venoient à leur camp d'ordinaire. LorsquMls eurent traversé, plusieurs vinrent nous reconnoistre.Nous prismes nos armes, i sept ou huit, pour aller au devant d'eux, à dessein d'en ajuster quelques uns, au cas qu'ils eussent voulu avancer ; mais comme ils nous descouvrirent, ils gagnèrent au pied. J'obmettois aussy