NOUVEAU SONDAGE DE LA BAYE I

de dire que le pilote de j;^ barque estoit venu avec nous. Nous fusmes le lendemain souder l'entrée de ladite baye ; nous trouvasmes la sonde conforme à celle que Ton fit la première fois, qui estoit neuf, dix, onze et douze pieds d'eau sur la barre^ et d'abord qu'elle estoit passée, cinq et six brasses d'eau et bon fond partout, et bien deux portées de fusil de large, à la barre autant ou environ de traverse. La meschanceté du capitaine de la fluste d'avoir eschoué si mal à propos estoit manifeste, veu quMl n'y avoit rien de plus facile que d'entrer. Nous fismes encore un procez verbal de sondage, que je donnay à M. de La Salle à mon retour. — Ce fut le lo apust. — Ainsi, comme nous estions en chemin avec notre cajeu, lequel alloit à la voile, nous arrivasmes vis-à-vis ou plutost au droit du camp des Sauvages, lesquels y estoient et qui nous admiroient. Comme nos canots suivoient derrière, lorsque nous eusmes doublé la pointe au droit du lieu où estoient les Sauvages, je fis mouiller l'ancre à dessein de mettre à terre ; mais lorsque lesdits Sauvages virent que nous nous mettions en estât d'aller à eux, ils prirent le party de gagner au pied, ce qui fit que je changeay aussi de dessein, attendu qu'il n'y avoit rien à gagner à courir après eux. Comme le vent d'ailleurs nous estoit assez favorable, je fus bien aise d'en profiter, ce qui fit que nous nous rembarquasmes et levasmes l'ancre. Nous poursuivismes notre chemin, mais comme nous ne scavions pas parfaitement la navigation de cette baye, nous rangeasmes un peu trop près cette pointe, ce qui fit que nou? ^schouasmes sur une espèce de banc de sable, où nous fusmes obligez de rester quelque temps et en grand peur d'estre for- ^ de deflfaire notre machine, ce qui nous auroit bien reculez ^ous nous mismes tous à l'eau, afin de faire en sorte de nous

178 RELATION DE JOUTEL — AOUT l685

dégager, mais ce ne fut qu^après plus de cinq heures, que, l^cau ayant un peu haussé, nous nous tirasmes dudit lieu avec bien de la joye, attendu que, sUl nous avoit fallu defifaire notre machine, nous estions un peu esloignez de terre.

Comme la nuit survint quelque tems après, nous mouillasmes dans une espèce de petite anse que Ton avoit nommée la Barrique, à cause d'une barrique de vin que Ton avoit trouvée dans le sable, du naufrage du navire. Nous couchasmes tous sur notre cajcu, y ayant attaché les canots; mais quelques-uns de nos gens en ayant, suivant toutes les apparences, mal attache un, quoyque j'eusse donné ordre d'y bien prendre garde, et mesme j'avois fait poster une sentinelle toute la nuit^ cela n'empescha pas que le matin il s en trouva un de perdu^ lequel estoit le plus grand et dans lequel il y avoit deux herminettes, qui sont des outils à charpentier de navire. Cette perle me donna bien du chagrin, attendu que Ton avoit besoin des canots. Comme je vis que les courans portoient en haut et qu'il n'avoit pas fait grand vent^ j'envoyay du monde sur le rivage voir si on ne le descou\Tiroit point. Cela estoit arrivé par la faute de celuy qui le conduisoit, qui estoit un pilote de l^ Rochelle* nommé Sellic. Conune ie vis que nous ne pou- \ ions avoir de nouvelles du dit canot, ne sçachant positivement de quel v.v^tc il aurv>it peu gagner, ie résolus de poursuivre, atteiidu que le \enr \itu asse^ favorablement, venant de la mer* aàn ce jx^uvoir entrer dans la rivière, ce qui fut àiit et nous aîTivasmes .e leadeaiain à l^iab.rarior.. Jccvovav les canots dexaut* ors^ue :x»us tu>mcs ectrei dans la nvière, pour ds^iv.xT ad\ s à M ie La Siile >;ue noc:* venioas*

Il tîocs apereeu: ie au:î et v:::: au bcrd de Teaa, ou il fut bteti au$e de rtocs v\.\r a^ec le bc£s que oiotts coodiiîsîoos. Il

CONSTRUCTION d'uNE SECONDE MAISON I79

n'y eut que la perte du canot qui interrompit un peu sa joye. Le bois que nous apportasmes fit bien plus d^eifet que tout ce qu^on estoit allé chercher, comme je Tay dit cy-devant, et lequel avoit cousté la vie à tant de monde. Je puis asseurer en effet que ce travail fut cause de la mort de trente personnes, tant de la peine qu'ils y avoient eue que de chagrin. Mais, comme il estoit question de voir ce que Ton feroit dudit bois, il fut trouvé à propos de le faire descharger au plus viste. L^on mit chacun à son particulier, et comme il se trouva un nombre de pièces de bois assez considérable pour construire une maison, M. de La Salle fit couper toutes les pièces de la longueur qu'il jugea à propos, et en fit faire un bastiment, joignant l'autre qui estoit commencé ; mais le dernier se trouva plus grand et plus beau. Quoyque ce ne fust que bois tendre pour la plupart, comme les pièces estoient grosses, cela complétoit(?). Onbastitle premier à la mode de Canada, et l'autre presque la mesme chose; mais, comme les pièces de ce dernier estoient fort droites et espaisses,cela s.'ajustoit bien mieux; on fermoit toutes les pièces en queue d'aronde par les coins, avec une bonne cheville, de sorte que cela n'avoit garde de manquer. Cette maison fut la première preste; on la couvrit avec les vieilles planches que nous avions apportées, et sur lesquelles nous clouasmes des peaux de bœuf dessus pour résister à la pluye, attendu qu'une bonne partie des planches estoient gastées ou percées; mais nous n'eusmes pas de nos peaux toute la satisfaction que nous nous estions proposée, car elles se ridèrent au soleil et se crevèrent ; elles se déchiroient ou rompoient les clous.

Lorsque ladite maison fut achevée, on la sépara en quatre. L'un des quartiers estoit le logement de M. de La Salle; dans

l8o RELATION DE JOUTEL — AOUT l685

un autre celuy des Pères Recollects ; un autre estoit pourplusieurs de ces messieurs, et le quatriesme pour servir de magasin. Mais Ton ne se soucioit pas d^ loger .pour lors, veu qu^il ne faisoit pas froid, outre qu^il y avoit une partie de ces messieurs qui s'estoient fait quelques cabanes. Pour Péquipage, ils estoient presque tous à la belle estoile.

Pendant que les travaux se firent, je fis encore plusieurs voyages, tant à la Belle qu'à Tentrepost, pour rapporter plusieurs choses. J'en fis aussi pour aller chercher le sieur Le Gros, lequel ne guérissoit point de sa blessure. C'est pourquoy M. de La Salle jugea à propos de le faire venir à terre, à cause de la facilité qu'offroient les viandes pour faire des bouillons, et aussi de celle de son chirurgien pour le faire panser. Dans un de mes voyages, un jour, estant arrivé à Tentrepost avec un canot et cinq hommes avec moy, lorsque nous fusmes desbarquez, nous vismes quelques Sauvages environ à deux portées de fusil dudit poste. Le sieur Huric me dit qu'ils estoient venus le jour précédent jusqu'à un certain endroit, où ils alloient chercher de Teau, au bord de laquelle ils avoient planté quelques flèches. Comme il n y avoit pas grand monde à ce poste, ils n avoient pas esté contre eux. Je pris les cinq hommes venus avec moy et m'en fus dans la direction des Sauvages. Lorsqu'ils nous virent venir, ils tirèrent pays tout doucement. 11 sembloit qu ils eussent envie de parler^ mais, comme Tordre de >L de La Salle estoit plutost de tirer dessus^ il n y avoit pas Lieu Je leur parler, quoyque quelques-uns de noci^ gens leur tissent signe d'approcher. En \OYant quelques-uns ù portée, je les couchay en joue; mais conune te n avois pas ramorcê mon fusil de Êrais^ il ne prit pass je le rajustay ; alors^ soit que je n*eusse pas

ESCARMOUCHES AVEC LES SAUVAGES l8l

adroit pour en frapper quelqu^un, soit qu'ils eussent esté blessez, il n'en demeura point. Deux ou trois de ceux qui estoient avec moy tirèrent également, quoyque je les eusse advertîs de ne pas tirer tous à la fois. Comme nous estions dans les halliers, je rechargeois mon fusil assez tranquillement sans penser à rien ; je fus surpris que lesdits Sauvages vinrent à nous, et notamment à moy; ils me destachèrent bien dix ou douze flèches, lesquelles m'approchèrent fort, une mesme m'effleura le bras ; j'eus besoin de mes yeux pour les parer. En les voyant venir, je criay à nos gens d'avancer, et nous fusmes droit à eux, quoyque je n'eusse pas encore de balle dans mon fiisil, n'ayant pas cru qu'ils deussent revenir à la charge. J'avois manqué de prudence à la vérité. Je me souvins que M. de La Salle nous avoit dit plusieurs fois qu'il ne falloit pas fuir devant les Sauvages ; comme de fait, si nous avions fuy, il n'en seroit pas eschappé un de nous, attendu qu'ils courent bien mieux que nous.

Lorsqu'ils virent que nous allions à eux, ils gagnèrent au

pied, et moy je dis à nos gens de nous tirer de dedans ces

halliers, de crainte qu'il n'en vinst quelques uns à l'abry d'i-

ceux, les quels nous auroient pu surprendre. Lorsque nous

fusmes dans la plaine, c'est-à-dire à descouvert, nous les

a-ttendismes, mais ils ne voulurent pas approcher. — Ils ra-

inassèrent les flèches qu'ils nous avoient tirées, mais il sem-

bloit qu'ils n'en avoient qu'à moy, soit parce que j'avois

ûfe sur eux le premier, soit autrement. Ils avoient avec eux un

homme qui paroissoit n'estre pas de leur nation, il estoit plus

blanc qu'eux. Après que nous eusmes demeuré quelque tems

^^dit lieu, lorsque j'eus remarqué qu'ils se retiroient, je re-

^urnay audit poste du sieur Hurié, où nous passasmes la

l82 RELATION DE JOUTEL — AOUT l685

nuit, et le lendemain nous fusmes à la Belle^ où nous apprismcs que les Sauvages avoient décampé le soir, peut estre dans la peur que nous ne fussions allez la nuit à eux, car ils cstoient campez au droit de ladite barque. Ils avoient dix-huit ou vingt canots. Nous chargeasmes ce que nous allions chercher et reprismes notre route droit à Thabitation, où Ton passa quelque temps sans qu'il soit arrivé rien d^extraordinaire , sinon à Tesgard du sieur Le Gros, le quel avoit toujours la jambe fort grosse. Le chirurgien lui ayant dit que la cangrène s y vouloit mettre, et qu'il ne trouvoit point d'autre remède que de la luy couper, ledit sieur ne vouloit pas entendre à cela; mais, y ayant esté décidé par plusieurs personnes qui luy représentèrent qu'il ne laisseroit pas de marcher avec une jambe de bois, à la fin il s'abandonna à tout, bien que ledit chirurgien n eust pas encore fait de pareilles cures. Tout fut donc préparé à cet efièt, et on luy coupa la jambe le 27 Aoust. Mais on lit Tamputation fort proche du genou, la fièvre prit le patient, et il ne dura que deux jours et mourut le 29, jour de la Décollation de saint Jean, au regret de tout le monde, de AL de La Salle notamment. De fait, il faisoit une grande perte en ce qu*il n'avoit personne qui eust connoissance de

SCS atVaires. Pour mov, je puis dire que je perdis le meilleur

• amy que j eusse dans le pays. Quoique nous ne nous fussions

veus que pendant le voyage, nous avions lié une amitié entière.

Comme il avoit plusieurs effets tant en marchandise qu'en

hardes, et laissant neuf cents ou mille livres en louis d*or,

M. de La Salle s'en saisit ; il fut alors vendu quelques unes de

ses hardes par estimation à plusieurs particuliers, ainsi que

celles d'autres morts dans le pays^ au nombre des quels

cstoient le sieur Dcsli^cs et le sieur Carpentier.