NOUVEAUX PRÉPARATIFS DE DÉPART

un habit de drap presque tout neuf à M. de La Salie, à qui il estoit propre, en ce que nous estions de mesme taille, lequel îl accepta. J'offris à M. Caveiier quelque linge et une paire de souliers, les seuls que j'avois. — Je donnay aussi du linge au sieur du Moranger. Enfin, je fis offre de ce que j'avois, comme il convient dans des conjonctures pareilles. — Je possédois encore dix ou douze livres de ruban, quelques couteaux et alênes et choses semblables, que je donnay. Les sieurs Duhaut avoient également plusieurs effets qu on leur avoit laissez au dit lieu. — M. de La Salle prit des haches, autre chose encore, et mesme quelque toile de traite, qu'il donna à divers particuliers pour faire des chemises, car c'est ce que Ton use le plus dans ce pays, où il ne fait pas froid. On y est le plus souvent en chemise, à moins que d'avoir quelque petit habit plus léger. Pendant qu'on se préparoit à se refaire quelque l^ge et à s'accommoder des hardes, M. de La Salle en fit ^ussi distribuer provenant de divers particuliers qui estoient morts, comme le sieur Le Gros, M. Thibaut, M. Lecarpen- ^er. Ces hardes se comptoient aux particuliers par estimation. Comme j'avois un baudrier d'eslan, lequel estoit fort bien P^ssé, M. de La Salle s'en accommoda pour faire des souliers. Chacun en estoit dépourveu; je n'en avois qu'une paire, que je donnay à M. Caveiier, comme j'ay dit, avec un drap pour ^ faire un berceau pour se garantir des maringouins: de sorte que l'onmettoit tout en usage pour tascher de se tirer d'affaire et ^'^tribuer à faire réussir l'entreprise. — Lorsque toutes les cnoses furent prestes, l'on songea à ajuster des charges-, et, ^'ï^me plusieurs de ceux qui avoient fait le premier voyage estoient pas assez robustes pour pouvoir endurer la fatigue ^ ^eluy-cy, M. de La Salle en prit d'autres de ceux qui

224 RELATION DE JOUTEL — AVitIL lOoO ^ ^

a voient demeuré avec moy. Le sieur Barbier fut da noi de ceux qui restèrent, ayant esté estropié par un coppeau luy estoit entré dans le pied, dans la descouverte que fit M. La Salle. Il en estoit demeuré boiteux, ce qui l'empeschoit faire une grande traite. C^est pourquoy il resta à l'habitatio: le sieur Cavelier, le jeune, y demeura aussi avec quelques très. M. de La Salle en choisit pour les remplacer, et pi^j vingt personnes avec luy. On mit deux livres de poudre pour chaque personne, et on les enveloppa dans trois différents sacs : le premier de toile, le second d'estofie et le troisièsoïc de toile goudronnée, attendu que Ton ne sçauroit trop avoir de précautions pour conserver la poudre. Chacun prit aussi trois livres de balles et une livre de plomb, et un autre petit sac dans lequel il y avoit cinq livres de farine. En outre, chacun prit des haches, deux douzaines de couteaux y quelques alênes et choses semblables. Le tout ainsi préparé. Ton ne songea qu^au départ.

Avant cela, M. de La Salle me donna des ordres, au cas qu'il vinst quelques chaloupes ou barques de la part de M. de Cussy ou de M. l'Intendant des Isles, pour que j'eusse à leut donner de ce que j aurois et leur livrer ce que j'aurois cuit d< bœuf: car il estoit dans la pensée que la barque seroit partie* et qu'estant allée aux Isles, il en auroit des nouvelles. Il tt^ laissa aussi une lettre pour M. de Cussy, au cas qu'il vif^ quelqu'un. D'autre part, il donna ordre au sieur Barbier ^^ chercher quelque endroit dans la rivière aux Cannes, afin ^^ cacher quelques barils de poudre en cas de malheur, soit ^** feu ou d'autres accidens •, il nous donna pareillement oni^^ d'aller à la chasse avec les canots, au cas où le bœuf manqua* roit aux environs, dans la dite rivière, et par mesme moy

0 f ' ■ bÉPART DE LA SALLE 225

lever quelque escorce pour entretenir la maison. J^avois t couvrir celle-cy de cuirs de bœuf, que j'avois bien clouez sur planches ; mais, lorsqu'ils estoient mouillez et que le soleil K>it à donner dessus à plomb, cela les faisoit rider et cre- ', de manière qu'ils arrestoient plustost Teau qu'ils n'en "antissoient.

\près que tout eut esté réglé de la sorte, M. de La le, m'ayant recommandé de faire bonne garde et d'avoir Q de tout, partit, luy vingtiesme, ainsi que je l'ay marqué, îc M. Cavelier, son frère ; un Père Recollect, qui estoit le re Anastase;le sieur Bihorel,le sieur du Moranger, le sieur cler, Hurier, le sieur Duhaut jeune, son chirurgien, un nmé Hiems, canonnier, que le dit sieur avoit engagé au tit Goave, lequel estoit flibustier, et ses deux domestiques, i départ, qui eut lieu le 28 avril, je voulois faire tirer le ion-, mais M. de La Salle ne le trouva pas à propos. Pendant que le dit sieur avoit demeuré au dit lieu, l'on voit pas fait grande chasse, ce qui avoit diminué nos proions de boucan. C'est pourquoy je jugeay nécessaire de son- :àle remplacer par d'autre ; mais, comme il n'y avoit pas assez bœufs proche de ladite habitation, il fut question d'aller plus n. En conséquence, le sieur Barbier se prépara à partir îc deux canots, afin d'aller voir s'il s'en trouveroit ailleurs, prit avec luy une partie du monde qui restoit afin de faire ucancr de la viande et de la pouvoir apporter le plustost 'il pourroit. Il partit le lendemain, et je demeuray au dit ste avec le reste du monde; et, comme le nombre n'en estoit s bien grand, chacun estoit obligé de faire sentinelle et de rder à son tour. J'obligeay mesme les femmes et les filles de

re leur quart comme les autres, chacun y ayant intérest. m i5

226 RELATION DE JOUTEL — MAI l686

Le premier jour de May, environ deux heures après midi, comme je me promenois autour de la maison, j^entendis, vers le bas de la rivière, une voix qui crioit par plusieurs fois : Qui vive? Comme je sçavois que nous avions deux canots dehors, je creus que ce pouvoit bien en estre un qui rapportoit quelques viandes, quoyqu'ils ne fussent pas partis depuis longtemps \ mais je n'y faisois pas trop de reflexion, lorsque j'entendis encore la dite voix. Je respondis : Versailles. Mais, quelque temps après, une autre voix que celle que }*avois en* tendue auparavant cria encore une fois : Qui vive? ce qui m'obligea de respondre de nouveau : Versailles, attendu que c'estoit le mot d'ordre que j'avois donné au sieur Barbier, au cas qu'il revinst de nuit. Mais, comme je m*approchois du bord de la rivière, j'entendis des voix que je n*avois pas accoustumé d'entendre. Je reconneus entre autres celle de M. Chefdeville, ce qui me donna une appréhension qu'il leur fust arrivé quelque malheur. M. Chefdeville, me reconnoissant alors, me cria. Je descendis au plustost au bord. Les premiers complimens furent de demander où estoit la barque la Belle ^ Ils me respondirent qu'elle estoit périe, ou plustost es— chouée de Tautre costé delà baye, et qu'ils n'avoient eschapp<kB que six qui estoient dans ledit canot , à sçavoir : le sieii. m* Chefdeville, prestre; le marquis de La Sablonnière,lieutenarB^ dune compagnie d'infanterie ; le nommé Tixier, un des mai: très de ladite barque, l'autre estant mort dès le voyage, ainsi que le pilote, un soldat, une fille et un pcKMt garçon. La fille avoit esté prise à La Rochelle, où elle estoû servante. Elle estoit de Saint-Jean-d'Angely. Après les complimens habituels en pareille occasion, je les fis montera 1^ maison et descharger leur canot, dans lequel il y avoit plu-

RETOUR DE l'aBBÉ CHEFDEVILLE 227

sieurs choses, entre autres les habits de M. de La Salle et une partie de ses papiers, quelque linge et quelque rassade, et trente oïl quarante livres de farine qu'ils avoient de reste. Je l^ur fis donner à manger et les laissay un peu reposer de leurs fatigues. Le sieur Chefde ville, qui s'estoit cru perdu, avoit une f oye toute particulière de nous avoir joints, et de nostre costé nous eusmes tous bien de la joye de les voir ; mais nous fusmes artristez de la perte des bastimens. Le sieur Chefdeville me fit le lendemain le détail de tout ce qui s'estoit passé depuis le départ de M. de La Salle, lorsquUl les laissa mouiller au lieu que j'ay dit cy-devant, par le rapport que m'en fit le sieur I>uhaut.

Comme ils furent au dit lieu quelque temps après et que l^eau commençoit à leur manquer, ils jugèrent à propos d'envoyer leur chaloupe à terre, avec quatre ou cinq barriques, dans le dessein d'en faire. A cet efifet, on choisit les meilleurs l^onunes pour s'embarquer dans la dite chaloupe. Le sieur ï^anterose estoit de ce nombre : c'estoit luy qui avoit esté par- ^^ de la petite esclave sauvage prise dans l'action dont j*ay I^arié plus haut, laquelle fut baptisée par le sieur Chefdeville. ^^e a seule eu Tavantage de jouir du christianisme par le *5f»yen du sacrement de baptesme, et elle mourut quelque '^«mps après. La chaloupe estant partie dans l'ordre que j'ay **^arquc, ils furent à terre, et sur le soir le vent, ayant un peu fraischî, causa un peu de mer. Peu après le soleil couché, l'on vit paroistre la dite chaloupe au large -, mais ils avoient le vent contraire : ils ne pouvoient pas beaucoup avancer. Le Mear Chefdeville, voyant que la nuit avançoit, dit au maistre <k la dite barque qu'il seroit à propos de mettre un feu à un fe masts, afin que ceux de la dite chaloupe peussent voir de

loin et plus facilement ; mais le dit maistre, n'ayant pas eu esgard à Tadvis que ledit sieur luy avoit donné, se contenta seulement d'allumer une chandelle dans le fanal ûrdinairet laquelle ne dura pas longtems allumée ; et, comme le vent fraischit et grossit la lame, cela fit qu'on n'eut point de nou* velles de la dite chaloupe le lendemain : de sorte que^ la journée s'estant escoulée dans Timpatience , Ton vit bien qu^ik avoient deu périr, sans que Ton pust dire si la chaloupe avoit esté submergée ou eschouée à la coste.

Le manque d'eau, ajouté à cette perte des cinq meilleurs hommes de leur bord, et dont le reste n'approchoit point, menacoit les survivans d'un funeste sort. Ils demeurèrent cependant encore quelques jours au dit lieu pour attendre s^ils n*en apprendroient rien. Pendant ce temps, il leur mourut plusieurs personnes par suite du manque d*eau. Us avoient huit cochons que Ton avoit embarquez et qui estoieni venus de l'habitation^ lesquels ils mangeoient, n^ayant pas d'eau à leur donner. Ils les firent filer les uns après les autres^ et, comme ils virent que leurs espérances estoient vaines ton* chant les nouvelles, ils comprirent aussy que plus ils attesidroient, plus ils seroient hors d'estat de se retirer, en ce qu'ils s'afToiblissoient tous jours. Ils avoient fait cuire de la farîœ avec de l'eau de mer; mais cela ne les accommodoit point: fis n*en pouvoient point manger. Us avoient encore du vio et Teau de vie, et mesme une grande cave de vin d'Espagne qi M. Cavelier avoit fait embarquer, et dont il fut luy privé, pour dire la messe à son retour, n'en ayant pas laisse * l'habitation. Le maistre de la dite barque s'en empara, et 3 s'en remplissoit assez bien le ventre , car, suivant le rapp^*^ de M. Chefdeville, il ne se passoit point de jour qu'il ncfiistiîr^-