PASSAGE DE LA SABLONNIÈRE

sieurs rivières, lesquelles nous firent bien de la peine à cause que les eaux estoient grosses ; le pays estoit assez beau et abondant en chasse.

Le 26, nous continuasmes nostre route et arrivasmes sur le bord d^une rivière nommée la Sablonnière, à cause d'un accident qui arriva au dit sieur' dans le premier voyage qu'il fit avec M. de la Salle lorsqu'ils allèrent du costé de la baye. Comme les eaux estoient un peu escoulées, nous passasmes la rivière à gué. Il nous fallut porter les charges des chevaux en plusieurs voyages les uns après les autres, ce qui nous chagrinoit assez, attendu que cela arrivoit souvent; car, outre qu'il falloit faire ce manège aux rivières, il falloit le faire à la pluspart des ravines, par ordre de M. de La Salle, qui appréhendoit que les chevaux ne se donnassent quelque tour de reins; de sorte que cela nous fatiguoit fort, sans compter qu'il nous falloit porter notre petit ballotage sur le dos, les dits chevaux estant chargez d'autres choses, ainsi que je Tay marqué, de hardes et de linge à ces messieurs, dont on se seroit bien passé; mais ils n'en avoient pas la peine, et cela ne leur coustoit pas.

Pour moy, il y avoit quelques jours que je me trouvois indisposé : j'appréhendois de tomber malade, attendu que ) 'a vois bien du mal à me tirer des boues en traversant les rivières. Dans cette dernière, nous avions souffert plus qu^ailleurs à faire passer nos chevaux, à cause du fond qui n'estoit pas ferme; il avoit donc fallu leur chercher un autre passage que celuy où nous traversasmes. Nous fusmes camper à environ une demi-lieue, dans un bois; là, je taschay de me

I. Marquis de La Sablonnière. L'auteur du re'sumé, M. de Michel, dit : uà cause des Mbles dont elle est remplie n.

28o RELATION DE JOUTEL -- JANVIER 1687

remettre de mon malaise. Je fis pour cela un grand feu le long duquel je me couchay, et comme j'estois degousté de viande, le seul aliment que nous eussions, je tiray d'un petit paquet que j'avois une galette de biscuit que je conservois depuis plus d'un an ; je m'en servis pour me remettre un peu Tappétit. Cela me réussit, je me trouvay mieux.

Ce pays, le long de cette dernière rivière, ne me parut pas trop bon, estant sableux, et mesme les arbres n'estoient pas si beaux. Il y avoit de la différence avec ceux que nous avions passez cy-devant , y ayant quantité de sable, et mesme il y avoit apparence que cette rivière desbordoit souvent et entraisnoit alors après elle quantité de sable, qu'elle laissoit dans certains endroits, suivant ce que j'en ay pu remarquer. Le 27 nous continuasmes nostre route et fusmes camper sur le bord d'une autre petite rivière, mais qui estoit bien profonde, ce qui fut cause que nous deusmes la remonter plus d'une lieue et demie, afin de trouver un endroit guéable, où nous la pas* sasmes, ayant de l'eau jusqu'au haut des cuisses.

Nous fusmes obligez de camper dans un petit bouquet de bob situé sur lebord de ladite rivière, à causequ'il survint de la pluye et en abondance; la rivière mesme en grossit en peu de temps. M. de La Salle, ayant remarqué dans le dit bois qu'il y avoit des endroits où il estoit resté de la vase et du sable, ce qui faisoit voir que la dite rivière devoit avoir desbordé autrefois, donna ordre de couper des fourches et des pieux pour faire une espèce d'eschafaud pour mettre les hardes et la poudre dessus, au cas d'un pareil événement, la pluye continuant tousjours. La précaution fut bonne, en effet, la dite rivière ne manqua pas à grossir et à desborder, et mesme elle menaça une partie de nos gens, qui s'estoient