NOUVEAUX PROJETS

avec de la saumure de lard, du vinaigre et du savon; il fut guéri; mais ce ne fut pas sans bien souffrir pendant sept ou huit heures, qu'il nepouvoit demeurer en place. Je remarquay mesme, qu'il luy sortoit des gouttes d'eau par tout le corps, grosses comme les doigts, ce qui fait assez voir combien il faut que le venin de ces animaux soit fort et malin ; cependant il y a du remède. Il y a aussi des serpents dans le canton, mais ils ne sont pas bien dangereux, comme en Europe, où j'ay veu plusieurs de nos gens qui en avoient esté piquez, en maniant parfois quelques vieux morceaux de bois dans lesquels il s'en trouvoit, mais ils en estoient quittes pour un peu de douleur et une légère enflure qui leur cuisoit pendant une heure ou deux.

Enfin, pendant que l'on travailloit à tout ce que j'ay marqué, l'on ne laissoit pas de s'entretenir du voyage que l'on devoit entreprendre, afin d'avoir connoissance de la dite rivière, dont j'ay parlé plusieurs fois. M. de La Salle me demanda un jour, si je serois d'humeur à entreprendre ce voyage, afin d'aller ensuite en Canada, et de là en France, pour conduire un bastiment au destour [sic), à ce que j'avois une petite teinture '; il me dit que si j'avois quelque desgoustdu pays, je le luy pouvois dire, afin qu'il ne fist pas son compte sur cela. Je luy marquay qu'il se pouvoit asseurer sur moy dans tout ce qu'il me seroit possible de faire. L'on songea donc à se préparer.

Comme le sieur Duhaut avoit, ainsi que je l'ay marqué plusieurs fois, des haches, des couteaux et aussi autres choses, entre autres quelque toile de traite ou de ballots, M. de La Salle en prit qu'il distribua à divers particuliers, pour

i.De la marine?

254 RELATION DE JOUTEL — OCTOBRE l686

leur faire des chemises; une bonne partie ayant aussi leurs habits usez, l'on en lit faire pour les soldats avec les voiles que l'on avoit sauvées de la Belle. De mon costé, j'avois deux paires de draps de grosse toile-, le dit sieur me dit de les luy donner; et, pensant que dans des conjonctures pareilles il ne faut avoir rien à soy, qu'il se faut ayder les uns les autres de ce que l'on a, je donnay également plusieurs chemises au sieur du Moranger, avec quelques paires de caleçons. De plus, le sieur Hurié, à son départ, m'avoit légué et donné une partie de ses effets, au cas qu'il ne revinst point. Je fis voir ce billet à M. de La Salle, mais celuy-cy ayant besoin de ces choses, s'en saisit, à la réserve d'une paire de draps, dont je fis faire des chemises.

Pendant que l'on se préparait de la sorte, il arriva à M. de La Salle de se trouver incommodé d'une descente, que le dit sieur avoit eue pendant sa jeunesse, et dont il disoit n'avoir pas souffert depuis vingt-cinq ans. Cet accident retarda naturellement le voyage. Il me marqua mesme qu'il n'y avoit pas d'apparence qu'il pust entreprendre le voyage, à moins qu'il ne luy amendast. Je luy proposay que, s'il me vouloit donner son Sauvage avec une quinzaine d'hommes, je ferais mon possible pour passer. Je demandois le Sauvage, parce qu'il estoit nécessaire pour la chasse, ce qui estoit la chose la plus utile pour une entreprise pareille, attendu qu'il est impossible de pouvoir marcher sans estre nourri ; mais il me respondit que sa présence estoit nécessaire aux Illinois, et que je ne pourrais pas faire ce qu'il prérendoit, outre qu'il estoit à propos que M. Cavelier, son frère, fust en France, et quïl ne le pouvoit pas abandonner qu'il ne l'eust mis en un lieu de seureté et de eonnoissance. Enfin, je luy marquay que je ferais de mon