NAVIGATION

matin du i 5, il passa un navire au devant de nous qui faisoit route vers le ouest-nord-ouest, à environ une portée de canon de nous; le dit jour nous arrivasmes sur le Grand Banc. Sur les deux heures après minuit nous passasmes proche d'un navire qui estoit costé à travers-, le soir nousvismes aussi un navire, environ à une lieue de nous, qui faisoit nostre mesme route, mais il demeura de l'arrière. Nous continuasmes nostre mesme route toute la nuit, quoyque le vent fust foible. Le 17, lèvent s'estant jeté au nord et bon frais, nous continuasmes nostre route ; mais le 1 8 il se rangea au sud est, et est-sud-est. Nous fismes route à Test quart nord-est jusqu'au soir, qu'il se rangea sud. Il passa un navire environ à deux portées de fusil de nous, qui faisoit route à l'ouest. Le 1 9, le vent s'estant rangé au nord-ouest et bon frais, nous continuasmes nostre route. Sur les deux heures après midi, nousvismes au vent de nous un navire qui avoit son pavillon dehors et faisant route au sud; on arbora aussi le pavillon de nostre bord. Il passa environ à demi lieue de nous, et le soir à la nuit nous eusmes calme tout plat. Le 20, nous vismes dès le matin trois navires dont deux faisoient mesme route et l'autre estoit de l'arrière. Sur les cinq heures du soir, nous parlasmes à l'équipage d'un petit navire, qui nous dit qu'il estoit de Saint-Malo et venoit de l'Isle de Terre-Neuve, dont il y avoit huit jours qu'il estoit parti du port de Saint-Pierre, nous le laissasmesde l'arrière. Le 2 i le vent s'estant rangé à l'est-nord-est et bon frais, nous fusmes obligez de mettre à la cape, le cap au sud, après l'avoir tenu toute la matinée avec nos deux paefis ; nous mismes nostre grande voile pour nous soustenir, et, sur le soir, le vent s'estant rangé au nord, nous fismes route à l'est-sud-est. Sur le minuit le vent calma. Le 22, le vent ayant un peu

530 RELATION DE JOUTEL — SEPTEMBRE l688

fraiscbi, venant du ouest, nous continuasmes nostre mesme route, et sur les quatre heures après midi, il passa quelques brouillards, qui tirèrent le vent au nord-ouest. Sur le soir, il se remit au ouest, qu'il calma . Pendant ce temps nous continuasmes tousjours nostre route le cap à l'est-sud-est et bon frais. Nous mismes le cap aunord-est quart d'est jusques à midi, qu'il se rangea au nord-est et grostems,ce qui nous obligea à mettre à la cape avec notre grande voile, le cap à l'est-sud-est, et, sur les deux heures après midi, le vent ayant fraischi, l'on fut obligé d'amarrer nostre grande voile sur le pont, et de nous laisser courir à masts et à cordes, et comme il venoit de grands coups de mer, Ton fut obligé de percer la chaloupe par le fond pour donner lieu de sortir à l'eau, qui pouvoit estre jetée dedans par quelque lame, dont elle pouvoit estre remplie ; et, sur les cinq heures après midi, le vent s'estant jeté au nordnord-ouest et tousjours tourment, Ton fit porter la misaine et l'on fit route à Test quart sud-est, et le soir, à la nuit, le vent ayant un peu modéré, Ton, hissa le hunier, ensuite de quoy Ton fit porter la grande voile, de sorte que le 25 le vent s'estant un peu modéré, ainsi que la mer qui s'apaisa aussi, l'on fit porter le grand hunier et le perroquet d'artimon. Nous ne faisions pas grand chemin ; sur les deux heures après midi le vent se rangea au sud, où il dura jusques à onze heures de nuit, que vint un brouillard, mais qui ne dura guères. Le vent se jeta tout d'un coup au ouest-nord-ouest, mais foible jusques sur les sept heures du soir, qu'il se tira au sur-ouest et dura toute la nuit. Le 28, le vent continuoit tousjours de mesme, mai9 il fraischit un peu sur les neuf heures du matin. Nostre mast de misaine rompit au défaut de la hune, et la vergue endommagea un peu le haut du beau-