NAVIGATION

pré; tout le reste tomba heureusement à l'eau, sans endommager rien autre chose, et ce fut un bonheur qu'il ne tomba pas sur le tillac, où il auroit causé du désordre et auroit tué plusieurs personnes. L'on sauva tous les cordages, agrès et manœuvres. Nous demeuràsmes costé à travers jusques à midi, ensuite de quoy, après que Ion eut desgarni, Ton fit en sorte de faire porter la misaine, et nous reprismes nostre route. Le 29, le vent se jeta au surouest, mais foible; pendant cela Ton affaita un mast de misaine, quoyque plus court et qui ne laissa pas de servir, et sur le midi, le vent s'estant jeté au sud et bon frais, nous continuasmes nostre route toute la nuit avec nos basses voiles. Le 3o, environ cinq heures du matin, le vent ayant forcé venant du surouest et la mer estant grosse, Ton fut obligé de baisser nos hautes voiles, et nous continuasmes nostre route avec les basses. Sur le soir, nous vismes un navire au sud-est de nous et faisant route vers le nord, tenant tousjours le vent.

Le Ier Octobre, le vent varia plusieurs fois, ce qui nous obligea de faire plusieurs routes, et il se jeta derechef au ouest et ensuite au sud-ouest, où il dura le reste de la nuit,et le lendemain 2, le vent estant nord-ouest, nous continuasmes nostre route jusques environ quatre heures après midi, qu'il se rangea à l'ouest, où il resta toute la nuit. Le 3, le vent estant ouest et foible, nous ne fismes pas grand chemin. Sur les trois heures après midi, nous descouvrimes cinq navires qui estoient au sud-est de nous, esloignez d'environ deux lieues, et faisant route vers le sud-surouest, et comme, suivant les estimes^ nous croyions approcher de terre, cela fit que sur les quatre heures après midi Ton jeta la sonde; mais, n'ayant pas trouvé de fond, nous continuasmes nostre route

toute la nuit et mesme le 4 jusques environ neuf heures du matin, qu'il varia plusieurs fois, ce qui ne nous fit pas faire grand chemin; Ton sonda encore de rechef, où l'on ne trouva point de fond. Nous continuasmes tousjours à marcher. Le 5, le vent varia de plusieurs costez, et à midi Ton prit hauteur, où ayant trouvé que nous estions un peu sud, Ton fit route à l'est-nord-est, et sur les six heures du soir Ton jeta derechef le plomb, et Ton trouva fond à trente brasses d'eau d'un gravois roussàtre meslé de coquillages, ce qui fit croire aux navigateurs qui connoissoient le pays que nous devions estre vers le perthuis Breton ; c'est pourquoy Ton serra les huniers et Ton mit à la cape jusques au jour-, sur les deux heures, on sonda de rechef et Ton fit porter les voiles, et à cause que Ton trouva changement de fond, ce dernier estant d'un sable plus fin et d'une autre couleur, et comme le vent s'estoit rangé au nord, l'on appareilla et l'on fit route vers l'est, en sondant de temps en temps, où l'on trouva quarante et ensuite trente, du sable roussàtre. Nous coutinuasmes nostre route, et le 8, sur les sept heures, lorsqu'il fut jour, nous eusmes connaissance de l'isle Dieu , laquelle nous demeura au nord-ouest.

Environ cinq à six lieues et sur les dix à onze heures, nous descouvrismes les terres d'Olonne, et sur les quatre heures du soir, la Tour des Baleines à la pointe de l'isle de Rhé. Nous costoyasmes ladite isle toute la nuit jusques au droit de la Flotte, et le 9 nous arrivasmes à la rade de Chef-de-bois, où nousmouillasmes, et fismes ensuite desbarquer à la digue, pour aller loger à La Rochelle, où nous restasmes jusques au 1 5, que nous partismes pour prendre droit au Mont Saint-Michel, où M. Cavelieravoit fait vœu d'aller, pendant les périls où nous nous es-

vœux de l'abbé cavelier 533

tions trouvez. Pendant que nous fusmes à La Rochelle, ledit sisur escri vit à M. de Seignelay nostre arrivée. Je m'estois offert de porter les nouvelles -, mais il trouva plus à propos que ce fust luy-mesme, après le voyage. Le dit sieur avoit fait vœu d'aller en pèlerinage à pied à Nostre-Dame des Ardilliers, à Saumur, et de là au Mont Saint-Michel, pour rendre grâces à Dieu de nous avoir sauvez de tant de périls et dangers dans des pays inconnus et inhabitez, ainsi que de nous avoir préservez de tomber entre les mains des ennemis, avec lesquels Ton commençoit à avoir la guerre.

Nous partismes donc le dit jour i5 pour, Dieu aidant, achever le dit voyage; nous fusmes loger à Marans. Le 16, nous passasmes à Fontenay et fusmes loger à Parthenay, le 17 à la Menaudière, le 18 à Thouars, et le 19 a Saumur, où nous demeurasmes. Le 20, le Père Anastase prit la route.de Paris par les couvents, où ils ont leur giste asseuré. Soit que M. Cavelier eust voulu espargner la despense, ou que le dit Père ait eu quelque autre raison, dans la quelle je n'entre point, il prit sa route, ainsi que le sieur Boisrondet, dont j'ay parlé ailleurs, natif d'Orléans. Ce dernier avoit un petit Sauvage esclave, que l'on luy avoit donné aux Illinois-, chacun prit donc de son costé.

Nous partismes du dit Saumur le 2 1 Novembre, au nombre de sept, sçavoir : M. Cavelier et Monsieur son neveu, du mesme nom, le fils d'un nommé Cellerier, avec un autre, nommé Crevel, fils naturel de M. Crevel, lequel estoit venu voir s'il pouvoit trouver quelques secours de son père. Les deux Sauvages que nous avions pris aux Illinois et moy nous reprismes nostre rouie.

Nous fusmes loger à un village nommé le Rosier, le 22 à

534 RELATION DE JOUTEL — NOVEMBRE l688

Espinard, le 23 à Chasteaugontier, le 24 à Entrasme, le ?,5 à Laval, le 36 à Dampierre, le 27 à Saint-Jame, et le 28 nous arrivasmes au Mont Saint-Michel, où nous demeurasmes jusques au lendemain, que nous fusmes loger à Avranches, le 3o au Pont-Farcy, le 3i à la Blanche Maison, le ier Novembre à Caen, où nous séjournasmes ; le 3 nous fusmes à Nostre Dame de la Délivrance, d'où nous fusmes loger à Savenel; le 4 au Pont TEvesque, le 5 à Beuzeville, à cause de la pluye ; le 6, nous passasmes au Pont-Eau-de-Mer et fusmes loger au Bourg Achard, et le 7 nous nous embarquasmes à la Bouille et arrivasmes à Rouen sur les six heures du soir, où nous apprismes quelques changements que la mort avoit faits depuis notre départ. Il fut question de songer à se rhabiller une seconde fois, attendu que l'habit que je m'estois donné en Canada n'estoit que de breluches (sic) et fort léger. C'est pourquoy j'appliquay ce que j'avois de reste. M. Cavelier partit trois jours après pour Paris, rendre compte à M. le marquis de Seignelay de ce qui s'estoit passé dans le voyage. Il me recommanda de garder le secret de la mort de M. de La Salle, jusques à ce qu'il en eust donné advis et informé M. de Seignelay, ce qui m'obligea d'aller à la can> pagne, pour n'estre pas obligé de rendre raison à plusieurs personnes, les quelles avoient des parents dans le dit voyage, et qui y estoient morts ; ce qui ne m'a pas esté avantageu\,'en ce que quelques amis m'auroient procuré quelque chose, si je les avois veus, et que je leur eusse proposé le fait. Mal à propos pour moy, je me suis trop fié à des gens qui se sont moquez dans la suite; mais il faut louer Dieu de tout.