L AIMABLE CONTINUE DE RANGER LES TERRES I

ce pays, qu'il avoit descouvert, ne devoit pas estre loin. — Je luy marquay que, si nous avions peu mettre à terre, nous aurions pu rapporter de la viande fraische, ce qui donna de la joye à tout le vaisseau, et Ton eut grande envie d'aborder, quoy que le pays parust noyé de rivières. Le nuage que nous avions appréhendé se dissipa sans aucun effet, nouspassasmes la nuit au mesme endroit, et le lendemain i5, le vent ayant fraischi, venant du nord, nous appareillasmes et mismes à la voile environ six heures du matin, le cap à l'ouest sud ouest; tousjours la sonde à la main, nous naviguasmes jusqu'à sept heures du soir, que nous mouillasmes l'ancre par six brasses d'eau. — Comme nous rangeasmes tousjours la terre, pendant ce jour-là, elle nous sembla assez belle: il y avoit des petits monts de sable, en forme de dunes, sur lesquels il y avoit quelque brouillard ; nous distinguions tout, jusqu'à quelques Sauvages que nous vismes sur le rivage, suivant notre mesme route; nous vismes aussi des bœufs que le Sauvage de M. de La Salle nous faisoit remarquer, car ces sortes de gens ont la veue bien meilleure que nous. Nous restasmes jusques au mardi seize, que le vent ayant un peu fraischi, nous appareillasmes et mismes à la voile environ sept heures du matin; le vent estant nord nord-est, nous fismes route à l'ouest sudouest, et sur les dix heures, comme nous rangions la terre à environ une lieue au large, elle nous parut plus haute qu'à l'ordinaire. Nous aperceusmes devant nous une pointe qui avançoit dans la mer, où il paraissoit des battureset des freins, c'est-à-dire que la mer brisoit et qu'il falloit qu'il y eust quelques bancs ou battures ; de sorte que, comme ils avançoient dans la mer et que l'on appréhendoit que le vent venant à se renforcer et changerai nous pourrait jeter dessus, l'on vira de

l3o RELATION DE JOUTEL — JANVIER lG85

bord pour prendre le large, — Ton fit le sud-est jusqu'à ce que Ton fust en estât de parer la pointe, après quoy Ton reprit la route, et à midi, ayant pris hauteur, Ton trouva 28 degrez 20 minutes de latitude. Cette diminution de latitude donna à penser: il sembloit par là que la coste gagnoit un peu le sud. L'on continua la route jusqu'à six heures du soir que Ton mouilla l'ancre à l'ordinaire, et le mercredi 17, le vent estant tousjours de mesme, nord nord-est, on appareilla et on fit route au sud-ouest jusqu'à dix heures du matin, que, le vent estant tombé, nous fusmes obligez de mouiller par cinq brasses d'eau.

Comme nous avions navigué à la veue de la terre et que nous avions aperceu, en passant, une apparence de rivière qui nous restoit au nord nord-est environ une lieue et demie, M. de La Salle jugea à propos d'envoyer voir si l'on pouvoit entrer pour y faire quelques barriques d'eau. Il nous donna ordre de nous embarquer huit ou dix dans la chaloupe; il nous dit que lorsque nous serions entrez, nous eussions à faire un signal de quelque fumée, afin qu'il s'embarquast dans la chaloupe de la Belle pour venir à terre aussi. Lorsque nous fusmes proche de terre, nous trouvasmes que les lames estoient fort grosses et rudes et qu'il n'y avoit pas d'apparence d'approcher, — nous mouillasmes notre grapin. Il y eut un de nos matelots qui se mit à l'eau pour voir s'il ne trouveroit point quelque entrée ; ayant cherché à droite et à gauche, il nous cria qu'il y avoit un chenal, mais qui n'estoit pas bien large. Nous approchasmes de l'endroit qu'il nous marqua, quoy que les lames fussent bien rudes ; nous passasmes bien viste en en essuyant quelques-unes jusqu'à ce que nous fussions entrez. Lorsque nous fusmes dans le chenal, nous fusmes en