HFfc. IVIônio groupe que le n°3- ^^ '''^'* * m

au

28 Lo caï'touche dans lequel on écr/va-

rois /signe sy r«l>ol i <,<>-phonétique répondant T^ ra'n copte ^^ ou f»^« « noinen » rvo/r/es ^

2^'!!- Si Joe ia^o^rapiiique, représentant |ï^ -^^ porte' quelqxze ohose sur^a tête «* répondant \^ ^ au groupe V>ho«étique i^"^; <^o„t ,1 e.t ,e a^, -—

bituel, copte d. « fe'-''^^'- Ce siê-ne est employ<^ ~ rrctupticin Inscriptions.

1 ^Ï*'^' se, note 3, du /.ré«e«É volume. - G. KX ^

174 SPÉCIMEN DE l'interprétation

tère phonétique de l'articulation F dans les inscriptions des basses époques, ou temps de décadence de l'écriture hiéroglyphique; c'est pour cela qu'il représente ici le pronom possessif de la troisième personne masculin singulier F, copte q, et comme tel il est l'homophone du céraste >^^:^ (voir la remarque du groupe n** 20).

30. — M, copie JûL « in », homophone des signes n*** 8 et 21, dans les inscriptions des basses époques; la valeur primitive de ce caractère est h'na; le trait | qui l'accompagne paraît être un signe d'attention pour prévenir le lecteur qu'il ne faut pas lui donner ici cette valeur; ce trait, cependant, est souvent omis dans des cas où il faut lire m, et son rôle dans l'écriture égyptienne est très étendu. (Voir le groupe n° 3.)

31, 32, 33. — Le signe phonétique «=*^ mh, copte Aicg^ préfixe des nombres ordinaux, au-dessus des chiffres 1, 2 et 3, exprime les premier, second et troisième ordres.

34. — R-MA, « où, à l'endroit où, auprès de », groupe composé de la préposition <=> r « à, vers », et du signe phonético-symbolique > — | ma « lieu, place » ; ce dernier est noté du signe d'attention, |, pour indiquer au lecteur qu'il ne faut pas le prendre dans un sens purement phonétique. (Cf. le groupe n^' 30.)

35. — Le groupe h'n désigne trois fois dans le texte la statue ou V image royale, elxuiv ». Le signe déterminatif représente la statue d'un roi.