Même signe que le n® 14, même valeur

37. — Groupe composé : 1** du roseau 1 sou, noté d'un segment de disque o comme abréviation du mot 1 4|f souTN, roi (Cf. le copte co-rm « regere ») et symbole des régions supérieures ou méridionales, *i* sour, ou rsou ' ;

1. Voy. E. de Rougé, Mémoire sur l'inscription du tombeau d'Ahmès, p. 23.

2. Cf. De Iside et Osiride, cap. xxxvi : 6p(q> (Usez : 6p<j(i>) ^aatXia xal

TÔ vÔTtOV TOÙ X'JJ(10U •^pi^OOVl.

^^1. '^'^^ ÉCRITURES bE r' x:^= ^^^'

royauté ' ^t o j^ ^^' ^^"^^«^ent .o/^^^ ^^"î"'

^«es. €*\i^i27«. ,:!r. " ^.^*e

cotomencerïi^„/^^« est traduit plus co^^^^f^'^te^ âvu> >«»? -cù,^ ^dk^^ .^ , ** l inscription par les ^"^«ts p sens que p^^ vr^^^^*""' ®* ^^'^^'^^ ^^^ exempl <3» f appa,

38. — ^f=^^^^^.}J' *«-voir certains caractère* «- Ptolemée, ot r^t>' ^''^^^^P® plionétique ex f^'Qianl le corps de 1 'i ^ „^*^?^ ^'^'^ plusieurs fois avi ^"'ec j7t«

la vie » ; l'o'^tl^ '^^*^'*^**<^^e exprimant lô mot a' les explétifs T>h*^^''^P*^*^ complète de ce mol est -^

c'est le coT> !;«*..« fi^****"^® °" signes diacritiques >v^ An »- ■« »«>««.^, ««"««.j*.

posé de la >.ir>^ ' ^^"^*^' éternellemeot >;; ce gr. signe de la t^^^ro =^ "'"'' ^" ''^"^""* ^^ ^'«'i"^ copte à ^oi«s ^^,^^ -^ r^te^^éle"";/'?-terre la d«ré.« d„ «-oode „; le signe ^ " ^^ ^' ment de disquo ^ peut en effet être com 7? '''' «^t ^copanero, ï>er«i«tore, exspectarer^£^^««U ra.<a

41. - PTH , groupe phonétique rénn'n!, ' Ptah.ou Pht^la, *oac, dansIec2«meL "^^^'«u r> lePaiecA des I^lnériiciens, i'Epljaistuo f^^o^tft, ^"^*^ placé par resipect ou iyioe/-s/on de /^q- ^''^c^ *

n«42qui, grammaticalement, devrait 'l''^*^*^' av^J^ ^^

42. — MFtï « £k.imé «Je, chéri de », copf«^^^'^c<^<J^^ ^ (Voir l'observation cl u grroupe précédem*^'*"' -^j*. ^ " cèdent ptm iviFtî répondent dans le coqj ® '^^^^^'^^ au grec t^y'*'"^^ t^^"****" ^"^^ '^°" *o«. -Lesgroui ^"^^t^ — ^^^■%

1. Dans le g*s».asage du livre de Cbérémon su, | . . par M. Bircb, on trouve ces mots: âv-cî ?<tai\^ ^^'' et. Horapollon, I, GH; A m mien Marcelliu, xv«. ^'

fermés dans le cartouche royal dont l'origine est Tanneau symbolique Q (Cf. à la note 28).

43. — Même signe que le n° 11 ; ntr a Dieu », copte no-rre. Répond dans le commencement du texte au grec Oef5c.

44. — PR. Le mot <=> est fautif par la confusion des signes n et ra comme dans le mot rou-pe \ et la véritable prononciation de ce groupe <=> est per, ainsi que Ta prouvé le savant M. Brugsch. Il répond dans le commencement du texte au grec lizi^iy-rn,

45. — NB. Même signe phonétique que le n" 26, pris ici dans le sens du copte ncA, « seigneur, maître, possesseur de ».

46. — nfrou. Groupe composé du signe phonético-symbolique, représentant le Nablium T trois fois répété pour exprimer la pluralité, et répondant au mot nfr, copte ttoqpc « bonus ».

Les groupes 15 et 16, nb nfr-ou, « maître des grâces » ou « des perfections », sont traduits dans le commencement du texte grec par le mot âuxaptrcoû.