II. — INTERPRÉTATION DU TEXTE DÉMOTIQUE

Nous venons d'étudier, h l'aide de la version grecque de la triple inscription de Rosette, un passage du texte hiéroglyphique, texte par lequel débute cette stèle. Passons maintenant à l'explication du même passage, reproduit en démotique dans la partie intermédiaire de la pierre, c'està-dire sous le texte hiéroglyphique et au-dessus de la version grecque.

1. On voit par ces exemples combien le texte hiéroglyphique de l'inscription de Rosette, qui appartient à une époque de décadence bien marquée, contient d'incorrections, et combien le génie de Champoilion a eu d'obstacles à surmonter en dehors de ceux qui devaient s'opposer naturellement à ses efforts.

AlPHAHl;..,

Biai.. i.:<;vi*J.. r. iv

tique - ^*n>ile de ce v>î»^ ^^-:m~ écritur

t»assage, ^*

»* " »»>ax

cKo »X« Wr- „ ^ .

-«^«rç ôk «^«pcoo cix)xwo« «^x-n— ^«'♦«ptoH^T

~ »»ae «.

Cettetraduolion et l'interprétation qui . parM. Devei-j^, auquiol nous devons ér^^T'^ont^^ . remarques qui prêofedenfc et /e précieux, ^^^^^/e^^ ments vocaux de l'^or-iture égyptienne ^ '^^'^ siT dans Ja suite de ee cl^apitre. ^ ^^^^^«av^^^