Voyez n" 2 sur la planche à la fin du mémoire

fe]

Z'dœ] Nuk

ffi.

Il dit :]

ntr-te

(^r (21) md [«-dd «-/'la?* (22) ^

Je (suis celui qui) proclame la vérité, [développe la doctrine] de

ra n

ra \iî

hàn '[s

u AV fp-tc (23) tà'io

son dieu et qui rapproche à son tour, qui donne la douceur. . . (f i [qui tend la

\^, z:vrîî

u (24) qdh^u-œ'U'ï h^r nœr rd[-n61.

maiuàceuxquisontmalheureux(?)] ses bras (agissent) pour le bien [chaque] jour.

Ici le personnage fait encore allusion au visiteur de son tombeau :

S^rau ar-h^m-t (25) [ruH-k t] m dnœ* nu nicr-k

Enfant, (ou homme) marié, [qui prospères] dans la vie, si ton bonheur,

ra D

p^ Il

m hàr[u]'pfi r sw h^z^ ta (;6) tà-to li^à h^r

en ce jour plus qu'hier, illumine la terre, retourne-toi (27) vers

( [loi

nœr-u»a moi qui suis heureux

/VWV>A

aa-a m uth^ r x'^pr

je suis, depuis radolesconce jusqu'à ce qu*arrive

Ob^-nti pr^Amn h^r 8^8

la vieillesse, dans le sanctuaire de la demeure d*Ammon, au service

h^du'ti'to son divin cœur;

[ntr'à] cfgd

[de mon dieu. C'est moi que?] voit

A/vwv\ ac ^

mnq-iC'n-a il me constitue

f kî f^

/t«d m nœr tra (?) 1J0.

une existence heureuse de 110 ans I

^oore devant les pieds, sur Vépaisse ur du socle^ ^^'^

-^^' dun^lechef, architecte des monuments.

..[Bakenkbonsou].

^ u'on vient de lire sont malheureusement fort textes ^ gQ faire comprendre l'enchaînement, j ai ^s. «*' Voir recours à quelques restitutions qu'autorise ,ligéd'^ des autres inscriptions; mais il ne m'est pas

niparai^^* rantir absolument l'exactitude. Il est certain, .ble d'eJ^ ^ que le sens général est parfaitement clair : i tous le^ ^ ge prodigue de nouveaux éloges ; il rappelle enkhonS*=^ ^^ qu'il approchera son dieu à son tour, c'est-a .lest jus t-^^jte. quand la mort l'aura atteint; car, outre lire sans ** ^ ou propage la doctrine sacrée, il répand la ■il dévelof^*^faitsautourdelui chaque jour. Puis il s'adresse ieet lest>» ^^ l'homme, quels que soient son âge et sa conl'humanit-^ ' . ^i jouit de la vie et dont la prospérité s'accroît ilion, àcel *^* ^. il l'exhorte à reporter sa pensée vers lui dans ie jour en J*?*^^ue sa vie aussi s'est écoulée heureuse, depuis e passé, p«-» *^- jusqu'à la vieillesse, dans le sanctuaire d'Aml'adolesceno^ ?^^ de son dieu, qui, dit-il, lui accorde de promon, au ses»*^*- stence jusqu'à l'âge de cent dix ans. longer son ^^\ ^ suivant les Égyptiens, le terme extrême et

Cet âge .'--•**' • — — — "

nature

sieurs

analogues;

maintenant ^-^^ ^ , ^^ ,^, .

^y la planche à la fin du mémoire.