AR-TY

Toute offrande

devant Osiris, à la personne

des

^cttar du roi

8UTN

TT-TY MA'-h'RU

de la région supérieure, Tetî, justifié.

1. Je transcris ues-ar le nom d'Osiris parce qu'une variante, 1 -<S2>--^

(Champollion, Grammaire, p. 110), qui est fréquente aux basses époques et qui est décrite dans le De Iside (c. x), xov -^àp ^a^iXia xal xjpiov

"Oatptv 6çOaXfji(J» (-<3ï>-) xaî ŒXTf!ifcpq> (1) Ypa<poL>9tv, semble indiquer cette

transcription d*une manière précise; le nom du sceptre 1, qui remplace

r-^ ou jj, est en effet ^'^^ 1» ues {TodL, 125, 50, 51), et le signe

Jojf UE, est la transcription ordinaire de 1*0 du nom de Ptolémée; de

là les équations oc zz= ues, et ues = 1 = H ou ( — ^. bien que ces

signes puissent, dans d'autres cas. avoir d'autres valeurs. J*ai démontré la valeur htm pour le siège, et M. Aug. Harlé la rapproche avec raison de l'hébreu onn scabcllum, voir le Bulletin de la Société des Antiquaires de France,l^T-> n*2, p. 116-118, [cf. p. 31-33 du présent volume). De plus les transcriptions sémitiques, dans lesquelles les aspirations ne sont jamais omises, n'en présentent aucune au commencement du nom d'Osiris; ainsi, les noms phéniciens Abd-Osiris et Osiri-Shamar traduits par AIONVSIOi: et SAPAOIUN, sont écrits noiClD» et nûttHDK dans l'inscription maltaise de la bibliothèque Mazarine, et on lit deux fois le nom d'Osiris-Apis ou Osiri-Hâpi "«ftnnDlK dans l'inscription de la

La qualification A'yeux du roi {de la région supérieure), que M. Leemans a traduit inspecteur royal, n'est pas rare sur les monuments. L'interprétation de M. Leemans n'est pas admissible, parce que c'est une épithète iaudative et non pas la désignation d'une profession; cette épithète s'appliquait en effet à des personnes qui remplissaient des fonctions très diverses auprès du roi, et elle était ordinairement accompagnée d'une expression parallèle. Ainsi, pour n'en citer qu'un exemple, un cône funéraire de la XXV« dynastie intitule un basilicogrammate du règne de Teherak ^ :

AR-TY{?) SU(TN) Vnh'-TY (?)

... les yèux du roi de la région supérieure, les oreilles

"*® MR HT* N NB

du roi de la région inférieure, je chargé du trésor du seigneur