TRADUCTIONS QUI EN SONT FAITES

La premiere version fut celle de l’abbe de Montaigu, en anglois, publiee a Paris en 167*2 et recue de tous les catholiques d’Angleterre avec unc approbation generate. Le P. Porter, eelebre dans l’ordre de Saint-Fran^ois et superieur ducouventde Saint-Isidore a Rome, fit la version irlandaise imprimee a Rome meme en 1675, a Fimprimerie de propaganda fide , oil rien ne passe qu’avec une approbation particuliere.

Des 1773, Fillustre Ferdinand, eveque et prince de Paderborn, alors coadjutcur et depuis eveque de Munster, ecrivit a Fauteur qu’il faisoit travailler a line traduction latine pour FAllemagne oil it jugea eet ouvrage necessaire; les guerres de ce temps-la interrompirent ce travail. L’abbe de Fleury 1 la fit a Paris, sous les yeux de M. de Condom, et l’eveque de Castorie1, vicaire apostolique dans les Etats des Provinees-Unies, en procura 1’impression a Anvers en 1678. Mais afin de repandre ce livre plus aisement en Flandre et dans les Eglises soumises a son autorite, il en fit encore imprimer a Anvers, dans la meme annee, une version flamande

balion par le pnpe du livre de Y Exposition, parce que Bossuel n’y rangeait pas au nombre des dogmes l’infaillibilile du pape, mais seulement celle de YEglise.

1 Claude Fleury, auleur de VHistoire ecclesiastique.

z Jean de Neercassel, vicaire apostolique de Hollande, ful treslie avec Bossuet. Ses lettres relatives a ['Exposition ont ele imprimees dans la Corrcspondance de Bossuet. II elait comine 1’inlermediaire entre ce grand homme et Arnaulil, pendant le s6jour de ce dernier en Hollande.