RÉCLAMATION DU CAPITAINE SAYA

A MùniieurHamiUon,c€mmandanile$ forcée nù¥Ale$ | de S. M. Britannique, dam VArthipeU

« Monsieur le cobuiandant , .

« Je vous remercie de la bonté que vous avei eue de « me remettre mon bAtiment; mais j'ai l'honneur de M TOUS faire observer que les marins anglais ont enfoncé « les coffres et les armoires , et ont pillé tout ce qu'il y :

«I avait dedans. Ils ont même pris beaucoup de choses « appartenant aux marins grecs ^ ainsi qu'au bâtiment. « Je joins ici un état nominatif des objets qui ont été « priS| et vous prie de donner les ordres nécessaires « pour qu'ik me soient rendus.

M J'ai l'honneur d'être , monsieur le commandant,

« Votre très-humble et très- « obéissant serviteur , -

« Sava* n. Hydra, It 3o decenibre i8a6. »

Le président de t assemblée nationale, aux Bellhnes.

<t Hellènes ! vous avex maintenant prouvé au monde que vous ctcs dignes d'obtenir votre liberté. Votre noble

résolution de vivre et de mourir libres , a fixé sur vos destindcs Tattention de l'univers. Vous entrez à présent dans la septième année de votre lutte pour soutenir vos droits imprescriptibles ^ votre religion et votre indépendance. Vous avez supporté bien des malheurs ! vous avez perdu tous vos biens , vous nagez dans le sang ; vous baignez de vos larmes le pain dont vous vous nourrissez a peine ; mais, toujours fermes dans vos résolutions i vous levez aujourdliui les yeux au ciel pour implorer son secours. Quel sera votre sort ? Dieu vous abandonnera-t-il au moment où vous réclamez cette .liberté, dont lui-même vous a doués en naissant? Non f non sans doute ! le Dieu tout-puissant prêtera sa forctf^à vos bras; sa puissance se signale en faveur des faibles , prenez donc courage puisque la force divine vous soutient. Les efforts de la justice finissent toujours par être couronnés. Les vertueux pbilhellcnes , les augustes souverains, les notables des nations et même les peuples, vous plaignent , et ont pitié de vous. Vos souffrances ont touché tous les cœurs ; et déjà l'aurore de votre liberté commence à dissiper l'orage formé sur votre horizon , par cet assemblage de maux produit dans la nuit longue et ténébreuse de la tyrannie , dont vous avez brisé les chaînes pesantes. Prenez courage , vous ne serez pas trompés dans vos espérances.

« Les représentans à qui vous avez confié vos droits sont enfin assemblés : ils vont reprendre en ce jour le cours , suspendu momentanément , des opérations de ^otre troisième assemblée nationale, et ils. font des

TceusLsiucèroippur pouvpir t*acquHf^ |^9ff9r«bl^in«iii de ]p^n 4ieypirs %imî laqrilf qw 4iflêql|çs ^ ^rf^upUr*

m Ç^UDS TfrjLus, u^ ^t ipcnj |i|e pei^ j^^tier. 9bw aussi cf sont les bçni»^ lois qvi pimlftisf^ ^ .v^r)tiis ; et c(B n'est .q^p par 4^ fepme^ >o}s q^e )ef /citoyens «levieniieot y^rtuetix /çt s^ dirigent yerf }fi hiV$ ,4^ ^ civilisation , q^i u*est quje le )M)t|lieur; ftiiv^if Taj^seui- bUfc» e;^ r;^pinm^çit|it i^ opéA'^tiQi^y «ur^t principa,- Icuicnt ei^ Yjue de perfectioçi^er » autant que po^bje.i la loi fondamentale, en pren^o^ pp.ur guide l'experienc/e du passe' , et en adoptant des moyens plus convenables aux circonstances et aux mœurs de la nation. Dieu veuille IVclairer, afin que ses actes ne respirent qu'honneur et justice , et ne tendent qu'aii^alut çt au bonlieur de la Grèce!

« MaiS| en entrant dans le port, notre vaisseau politique est menacé du nauf rage^L'asseinblée, voulant donc ccartcr le danger, vient d'arrêter qu'une expédition militaire serait faite pour Athènes.

N Hellènes ! une nouvelle carrière de gloire et d'im-* mortalité s'ouvre devant vous. Votre devise, la liberté ou h inprt, esi )a devise de la y/ertu. Le glaive de la luorjt A déjà enlAv/c wi no^nbre immense de Crées. Mais que leur mort est digne d'enyie ! elle Jbpnpre TJbuiiianité > elle couvjre ^c konte ^t d'abomination la tyrannie ; elle excitera }'admiration .des géiiéraiÂon^ présentes et deii siècles A venir. /Quel est celui qui, paoni IcsGdccs, craindrait .de unourir pour .sa rpligion eit.sa patrie ? Nais le carnage enfin WM .cesser , n'en doutes

point. La philanthropie y la morale et la joAicOi ne permettront plus qu'un sultan bourreau continue à mas« sacrer le peuple de Dieu t la chrétienté ne permet plus qu'on détruise les croyants en Jésus-Christ. Les puissances de llSurope tournent vers la Grèce un regard compatissant. Continues donc à préférer la gloire à la honte y la liberté à Tesclavage i et persistez dans la lutte sacrée en faveur de vos droits; plus vos souffrances seront douloureuses, et plus la couronne qui vous attend sera brillante.

M Le président , Georges Sissini.

« Le secrétaire » N^ Spiludës, « Hermioae , U 93 février 1897. »

Lettre du eommodore Hamilton, au président de. t assemblée nationale.

M MoirsiEUAy

« Je me trouve dans la nécessité de dire mon opinion « sur l'état présent des dissensions qui existent en Grèce. N Dans le cas où je recevrais des lettres d'importance « concernant ce pays «je ne suis point du tout d'avis de m les remettre ni A Tune ni A l'autre des deux assem- « blées rivales. Six années de service sur vos côtes « m'ont donné une preuve suffisante que la Grèce est ca- « pable de se défendre avec le peuple brave et génc-

Dl LA GltCB. 44^

• reiix que IKeu lui adonné. Je ne puis que remarquer « que c*efC principalement parmi les cheCi que cette

• malfaenreose dissension existe. Je dois en conséquence « TOUS informer que f si ces dissensions continuent A

• détruire Tapparence même d*un gouvernement ré- « gulier y ce sera avec un grand regret que je me Terrai « forcé par mon devoir d'instruire S. Exe. M. Tam- « bassadeur de S. M. Britannique A Gonstantinople , de « Vétat de ce pays ; ce qui pourra probablement déter- « miner la Grande-Bretagne A renoncer aux efforts « qu'elle fait maintenant pour le salut du peuple grec.

« Je suis y Monsieur I

« Votre très-humble « serviteur y

« Signé, J. y. IUmilio?!,

m Capitaine et Commandant de l'escadre de « S. M. B. I dans l'Archipel.

« A bord de la (rigjkte U Cambrian, « PoTM, le 19 man 1897. »

LETTftÇ J)Ç (-OftD iÇpCmïAN^, A i'ASgEVUWÊE NATIOflîALE. .

4f/ermipne. . .

. « Messj^urs ,

« y,$4 .en ri^oaneur dç rfictvoïr | par V^treipjiie de n Totre i:ei;pectab]ie dc^putatioii i les dépêche que yçi}^ « m'aves adressées, et je n*aî pu qu'être très-flatté des « sentiments qu'elles renfermaient pour ma personne. « Cette satisfaction a été d'autant plus vive , que j'ai « eu l'occasion de connaître ainsi personnellement « S. Exe. le général Golocotroni, MM. Canaris , N. Bot- « zariSy Bulgaris, le général Zavclla, M. le comte « Mctaxa , et les autres ofriciei*s qui l'accompagnaient.

« Mais cet événement^ je dois l'avouer avec fran- M cliiseï a été accompagné d'un sentiment de regret, <« lorsque je me suis aperçu que les officiers de la M Grèce les plus braves et les plus renommés 5*occu- <« paient de la formation d'une assemblée civile, et perte daient leur temps en discussions sur le choix d'un « troisième lieu où devait se faire la réunion, pendant « que l'ennemi parcourait sans résistance tout le pays, « lorsqu'il possédait les trois quarts des forteresses de « la Grèce , et qu'il assiégeait la capitale de la répu- •• blique. Athènes est sur le point de tomber chaque « jour au pouvoir des forces ottomanes ; le brave Fab-

« vieri avec une poignée de ke'rcM pleins d'entlioiuiasiiie « pour la cause de rindépendancCi a Tolé au secours • des valeureux défenseurs de cette cité , tandis que « des officiers grecs s'occupaient et s'occupent encore « de discussions frivoles sur des mi^tières civiles.

m Si Tombre de Dcmosthènes animait de nouveau « les cendres de ce grand homme qui sont déposées ici* « changeant le nom des individus et des lieux » il vous •t adresserait sa première Philippique ; vous apprenti dries de la bouche d'un compatriote, profondément M versé dans l'histoire et dans la connaissance des m hommes, quelle doit être votre mauicre d'agir. Je M vous recommande de faire la lecture de ce discours M en pleine assemblée ; je recommande en particulier A aux citoyens chargés de présider aux destinées de la « Grèce, de suivre ses conseils de point en point; car « avec une pareille autorité , tellement applicable aux «circonstances actuelles , ce serait un degré de pré- « somption impardonnable de ma part, que de ne pas M me borner à vous inviter A vous pénétrer de ce M discours.

« J'ai l'honneur d'être , Messieurs , avec le plus pro* •t fond respect,

M Votre fidèle serviteur,

" « COCIIRANE. . « Parin, le 91 «Mirtiêt7. »

TABLEAU Extrait du journal TAmi de la Loif impnmé à Hydra.

« Le pbilbellène AL Joardain,. colonel français , étant en Grèce depuis le commencement de notre révolution , t'est comporté avec un caractère honnête et noble. Dans toutes les circonstances il a montré un grand dévouement à la cause grecque. Il a combattu nos ennemis et leurs amis i les premiers avec son épée» les seconds avec sa plume. Ami ardent de notre indépendance absolue y de notre liberté individuelle, et des droits sacrés du peuple hellénique , il a toujours montré des sentiments généreux » et cependant il fut persécuté injustement par un des membres du gouvernement précédent; parce que, tandis que les Grecs cherchaient à échapper au glaive de l'ennemi , et que les uns étaient pour les Français 9 les autres pour les ALglaiSy il ne cessait de nous dire : « Hellènes, l'Eu- « rope est une famille divisée; si vous prenez pour « protecteur un de ses membres, vous aurez tous les « autres pour ennemis. Ne soyez ni Français ni An- V glais : soyez Grecs, ce titre glorieux en vaut bien un « autre. »

« A ces paroles, on lui répondit tyranniquement en Texilant de la Grèce. Si M. Jourdain ne parlait pas bien , s'il nuisait à quelqu'un personnellement, on devait le combattre avec la plume.

m Durant sa persécution, le brave colonel Jourdain ne cessa jamais de faire du bien à la Grèce. L'ile de

SiplumCe te tonneadra long-temps de sa philanthropie. Pins de quatre cents habitants de cette tle doitent leur vie et leur santé à ses visites humaines et gratuites.

« L'assemblée nationale , à HermionCi roulant faire cesser la persécution contre lui, rendit le décret suivant, que nous insérons dans notre journal, pour montrer la considération dont il jouit en Grèce.

Extrait des actes de la dix'-septihme séance de la troi" iikme assemblée nationale, ajrant repris le cours de ses travaux à Hermione.

m On a lu une pétition du colonel français Jourdain , annonçant que, pour des motifs politiques, le gouvernement lui ordonna de quitter la Grèce ; il se retira dans les lies, où il travailla pendant dix-huit mois pour la patrie. Maintenant ù, demande l'annulation d'un pareil acte.

« Après avoir pris sa pétition en considération , et attendu que sa conduite annonce l'honnêteté de son caractère et son amour envers la Grèce, et ayant reconnu que sa demande est très-juste, l'assemblée nationale arrête que M. Jourdain est libre de parcourir l'État grec, jouissant partout de la protection des lois.

M L'assemblée arrête encore que le secrétaire est char(];é de lui donner copie de cet acte.

M Le secrétaire, « N. SpiuAnÈs. ' « Heraiione, le la mari 18^7. »

n Cet artkle etr tiré de VAmi de la Loi. Nous y ajouteronf que M. Jourdain est un des pbilheHènes les plus désintéressés p et qu'il n'a jamais reçu d'émoluments du gouvernement grec.

M Le rédacteur de l'Abeille grecque. »

Lettre de M. Jourdain à son ami, à Paris.

m Mon àMtf

« DtLnsPÊ toile dvL i4févrierf j'ai lu avec étonnement l'article suivant , que le rédacteur donne comme venant d'Ilydra.

« On apprend d'Hydra, » dit le rédacteur , « que le « capitaine Ilamilton, ayant résolu de s'emparer du « bâtiment commandé par Zacas , pirate connu par son «« intrépidité y envoya des embarcations qui furent « accueillies par un feu assez vif. Deux officiers ont été « blessés; l'armement fut emporté à l'abordage. Zacas « s'était enfui à terre; douze de ses gens ont été tncs, « les autres ont été conduits à Malte avec leur bâtiment ; « on assure qulk seront traités comme des forbans. »

« L'auteur de cet article n'ayant eu d'autre but que de calomnier les llydriotes, qui, avec les marins des Iles de Spezia et d'Ipsara, font l'admiration des deux mondes , je crois de mon devoir , comme témoin de toute Vaflaire y même de ce qui l'a précédée et suivie , df «léclarcr que cet article est de toute fausseté.

«, PôQtr le nMIAMif je mé bornerai A hij^Her ^UeU qm fàiU qtii touâ j[>r6iiTéront qûè l^alitëùr de Farâcle ci<klèsnis th à imposé inittudèinhi^t; et loi^^tie TOtis publieres ma correspondance , l*Eiiit>pé jUgei*à ki M. le côltimàh^t Hamiltôn f^est comporté selôni le droit des gens.

k Une selilé èinbàrcàtiony éi Mh plusiénrs^ ké fendit à bord du bâtiment de Zacas ; ÛA seul tèup de pistolet fut tiré du bâtiinent snl* Tembarcation àti ftiothent où les Anglais voulurent mohtet* à bôt*d. Cotnmé Tautettr de l'article précité appelle cela x un feu assei vif, » il me parait qu'il n'a jafhàis Vu niômé une escai^inouche.

« Il n'est pa^ vrai que deùk officiers anglais aient été blesses.

« Le bâtiment était aUk «jpihtrè-àiharres daAS le pott ; il n'y avait que liiiit à dik lioùlràes à bord, tous sans Ar* mes y â l'exception d'ùh marin qui ùvait un pistolet et dont il fit feu ; ainsi juf^ez de quelle hiAniè^ l'aimement fut éihpOrté à l'abordage ]pàr lés embarcations anglaises.

« Le marin qui tira lé coup de pistolet àur rèmbartation anglaise ftit lé seul blesèé à bord, et fut conduit prisonnier à Malte; dotic il n'y eut pas douze hommes tués sur lé bâtiniéht, et le^ Anglais tiè firent pas le reste de l'éqùip^age jfnrisonnier.

« Parmi les habitante qui étaient spectateuVs, îl y en eut quatre de tués et dix dé l>lessés par l'a fusillade anglaise ; dû nombVe dés preihiéfs té troute le brave et infortuné Georges Politi , ca:))itainc de briilot ; des din

blessé! I six sont morts de leurs blessures. YoiU en peu de mots Texacte vérité. Si j'en impose , H. le commandant Uamilton se trouve encore dans le Levant » il peut ^ me donner un démenti.

M L'auteur de Tarticle, qui, je crois, est plus Turc que clirétien , s'est bien gardé , et pour cause â lui connue , de citer un trait d'humanité exercé par des Hydriotes envers un matelot anglais , tandis qu'on massacrait leurs compatriotes. Mais, je le répète, plus tard l'Europe saura tout ce qui s'est passé.

M Par cette action , dont heureusement il n'y a que peu d'exemples dans les annales des peuples civilisés , plusieurs familles sont plongées dans la plus affreuse misère.

•4 Donnez, je vous prie, la plus grande publicité à ma lettre , afm de détruire l'impression que l'article aurait pu faire sur l'esprit des philhellènes. Si son auteur ne répond pas à ma lettre, il prouvera qu'il est un lâche calomniateur , et qu'aucun journaliste ne doit ajouter foi à ses nouvelles.

w Les malheureux Hellènes sont journellement calomniés, et dans la crainte de déplaire à certains grands ])crsonnages qui sont leurs ennemis, ils n'osent pas se justifier par la voie de leurs journaux. Il s'ensuit que ces ennemis ont tout l'avantage de leur c<^té y et que l'Europe est trompée sur tout ce qui se passe en Grèce. Il est donc nécessaire de la détromper en lui faisant connaître la vérité : d'ailleurs c'est rendre un service aux Grecs, et tout vrai philhellène, tout ami de la

DK LA ORÈCB*

vérité et Ae la juftke , doit considérer totaune un deroir sacré de justifier les Grecs de toutes les riles calomnies des ennemis de leur liberté.

« JesuiSiCtc. . '

« JouaDAiir.

« Hjdra, le 3o mti 1827. »

ji Mettieun la primate éPHydra,

' * « Messieurs, .; ' » •

« J'ai lu dernièrement 9 dans Tami de la loi , Teitrait « d'une lettre de Smymey qui est une calomnieuse dia- .. M tribe contre la France entière. J'attendais » pour y ré* « poudre, que j'eusse vu la lettre qui le contenait; « Mais aujourd'hui , U. le rédacteur de V Abeille . « grecque vient de me faire la lecture de la copie « d'une autre lettre de Smymei certifiée par l'autorité M grecque de Syra , laquelle copie il va insérer dans M son journal.

M U est bien évident que toutes ces lettres n'ont été M. répandues dans le public que poiir calomnier une « nation qui ne cesse cependant de fairç des sacrifices « pour assurer l'indépendance des Hellènes* Mais « comme toutes ces nouvelles pourraient prendre un « caractère officiel, surtout étant revêtues du sceau de

450 TABLBAU

« rautoriCé grecque , il est de mon deroir» comme « Français » de justifier mes compatriotes de cette in- « culpation odieuse, et comme pbilhellènei de chérit cher à détromper les Grecs sur toutes les nouvelles « de ce genre , qui sont autant de pièges qui leur sont « tendus par leurs ennemis.

« Si la lettre précitée était anonyme , je ne me don-

M ncrais pas la peine d'y répondre ; mais la copie étant

« revêtue du sceau de la police de Syra , je ne puis

« m'empécher de la réfuter. Si ce qu'elle contient était

M vrai , je n'en aurai pas moins fait mon devoir connue

« Français, et tout le blâme de ces mesures clandestines

M dont on parle retomberait sur leurs auteurs , et

M non sur la nation française.

^ M Toutes les puissances ont adopté le système de neu-

; « tralité dans la lutte sanglante entre les Grecs et les

« Turcs ; elles ont encore reconnu le blocus fait par les

' « Hellènes. Elles ont par conséquent consacré les droits

« de la nation grecque à son indépendance ; je dirai plus,

M elles l'ont reconnu tacitement.

H En 1826, M. le contre -amiral de Rigny fit aflî-

f M cher, dans tous les consulats de France, l'extrait d'une

[ M loi qui défend expressément aux sujets français de

t M servir sur des bâtiments d'une nation en guerre

M contre une autre nation amie ou alliée de la France ,

« sous peine d'être arrêtés et transportés en France sur

m les bâtiments du roi , pour y être jugés conformément

m aux lois.

« Comme cette loi n'a pas été rapportée, ^5o ofli-

DB tk ORtCI. 4^1

• ciert et marins français n*ont donc pas pu obtenir

• du gottremement du roi de France la permission de « se rendre en Egypte pour y servir sor la flotte du « pacba contre la Grèce. Ces marins seraient en con- « trarention A la loi » et par conséquent i M« l'amiral « de Aigny ne pourrait, sans se compromettre » les <c recommander au Satrape.

« Je persiste donc à dire » messieurs i que toutes ces M nouvelles sont fabriquées à Smyme dans le but de ca* « lomnier la France et Tamiral de Rigny. Depuis long- « temps une faction cherche à rendre les Grecs enne- « mis de M. Tamiral de Rigny , en lui imputant des « choses qu'il n'a jamais faites ; elle a même poussé se» M ridicules calomnies jusqu'à dire que lui et sa divi- M sion étaient sous les ordres d'un commandant étran* « ger. Ceux qui faisaient courir ces bruits » et leurs M agents qui les répétaient , sentaient très-bicn l'absur- « dite de leurs discours ; mais leur but était rempli , w parce qu'ils parlaient à des gens qui né savent pas M faire la différence d'un cOntre-amiral à un comman- « dant.

M Je suis I etc.

«( JouaoAiir.

H Hyùn, le 31 juin 1897. »

4^3 TABLRAU

A êon Excellence lord Cochrane i grand'^mirat - de la Grèce,

' « Mylord !

«I J Vi reçu les deux letirei que Votre Excellence m'a « fait riionneur de m'ëcrire en date du 7 courant ; et « je me suis empressé de les communiquer à mes beaux- « frères les Conduriotis. Ik partagent bien vos senti- M mcnts sur les dangers de la patrie , et feront , de con- « cert avec les autres îles, tous les sacrifices qui sont en « leur pouvoir. Mais ^ mylord ^ leurs caisses sont près- « que entièrement épuisées par tous les sacrifices qu'ils « n'ont cesse de faire depuis le commencement de notre M révolution \ et ils n'ont jamais encaissé aucuns fonds M provenant des revenus de la nation. Cette fois-ci , « encore , eux et moi nou:» avons faits seuk les frais de « l'expédition d'Ilydra. ^

«« Je vais, mylord » vous parler avec franchise. L'en- « thousiasmc des marins pour Votre Excellence ne « peut être plus grand ; mais on s'étonne de voir que M toutes les provisions soient à Paros, lorsque les îles « d'Ilydra et de Spezzia en ont le plus grand besoin « pour l'armement de leurs bâtiments. On n'a pas vu » «I non plus I sans éprouver un sentiment pénible » la « prise faite par V. Exe. se diriger sur Paros , son « chargement étant très-nécessaire à la marine. Déplus, M Athènes ayant capitulé, les bâtiments et les provisions

• sont eipoiëi i derenir U proie de rennemi, même de « lâ flotte ^yptieone.

« Si reonemi paraissait, tons nos marins s'embarw « queraient de suite sans demander de paie pour aUer « le combattre. Ik ont prouvé en 182a, qu'au moment « du danger, la patrie marche arant tout. A cette • époque, la Grèce était dans une situation bien plus « périlleuse qu'aujourd'hui, puisque alors trente mille « Turcs étaient en Morée, que les forteresses de Co- « rinthe et de NapoU de Romanic se trouvaient entre n leurs mains. Cependant cela n'intbnîda pas les ma- « rins grecs, et lorsque toutes les forces maritimes réu- - nies de la Turquie, de l'Asie et de l'Afrique, paru- • rent , une partie des matelots qui restaient dans l'île « armèrent à la hâte le reste des bdtiments, et furent n au combat. Les brillants succès de cette année sont •• connus dans toutes les parties du monde. Ce qu'ils m firent alors, ib le feraient aujourd'hui, et avec çn- H core plus d'enthousiasme , sachant qu'ils ont votre it Excellence pour les conduire à la victoire. Mais, my. « lord , je vous le répète, nous manquons de provisions, M et il ne serait plus à temps d'aller en chercher A Paros, m si la flotte ennemie paraissait dans nos parages.

« Je pense , mylord, qu'il serait â propos de prendre « des mesures énergiques pour lever les contributions <i dans les Iles : deux bâtiments sufliraicnt pour cet « objet. Depuis le commencement de la révolution , les m lies de TArchipel se sont enrichies en faisant le comn merce, et il est juste qu'elles contribuent aux frait

« d'une guerre qui les met à l'abri de l'invasion de nos « tyrans ^ une guerre qui doit assurer notre inde'pen- « dance. Si Ton n'emploie pas des mesures de rigueur, M les primats et les négociants de ces tics ne feront ja- « mats de sacrifices volontaires pour sauver la patrie.

« Je suis I etc.

H Orlanpo^ « Hjdra, le 9 juin 1827. »

LeUre du lord Cochrane, au Pacha dÉgjrpie.

« On est fondé à croire 9 par suite du nombre d'é- « trangers que vous employez dans votre armée et dans « votre marine, du privilège que vous exercez en « construisant et armant des navires de guerre dans «I les pays neutres , en achetant des bateaux à vapeur , « en louant des navires portant des pavillons neutres « dans un but hostile, et pour transporter les esclaves M que l'on fait sur un peuple que les Ottomans n'ont « jamais pu subjuguer; que la partie civilisée, instruite •I et libérale du genre humain, verra avec plaisir «( (quoi qu'il en soit de vos sentiments ) que l'on ait le N dessein de fournir aux Grecs, à cette nation si brave, « si opprimée et si souffrante, des secours semblables % à ceux que vous avez tualheurciiscmcnt obtenus des

DB Li GEiCB. i{55

« tosditi Étati; mais les avantages qui résulteronc « d'une pareille mesure , ne leur appartiendront pas « exclusivement! car ros sujets continueront à languir « inévitablement dans un létat de barbarie , état dont « il serait bien agréable de pouvoir les retirer | jusqu'à. « ce que vous ayez abandonné» ou que vous soyez forcé « d'abandonner le commerce inhumain que vous faites « en esclaves chrétiens » ctTexcrcice de cruautés qui « ne peuvent que déshonorer riiomme,

n 11 est vrai que le monde chrétien ne s'est point « engagé depuis long-temps, par des motifs religieux,. « dans une lutte armée contre ceux qui professent « votre religion ; cependant il n'est point tombé dans n un tel état d'apathie qu'il puisse voir commettre M tant d'outrages sur ses frères chrétiens sans en être M ému; mais le sentiment qu'il éprouve n'a rien de « commun avec un esprit d'animosité envers votre « peuple ; au contraire , on se trouve disposé à vous «I rendre tous les services compatibles avec le devoir « de venger le monde civilisé du reproche de coopérer M inhumainement à l'extcrminalion et à l'esclavage M des Grecs ; d'un peuple qui descend de ces hommes <c dont le génie jeta les bases de la littérature et des « arts, d'un peuple dont les ancêtres élevèrent ces M magnifiques monuments et édifices, que le temps et n la main du barbare encore plus destructive n'ont pu ¥ anéantir, et qui, comparés avec les misérables caba- « nés habitées par vos hordes , vous convaincront M mieux que tout autre raisonnement de l'élévation à

« laquelle ils étaient parvenus) et de Vétat abject « où la bigoterie et le despotisme ont réduit votre « peuple*.

« Assurément votre énergie aurait chez vous un « libre cbamp à se déployer en encourageant Tindus- « trie, les arts et les sciences , en accélérant la civilisa- « tion de votre peuple, en établissant des lois équi-> H tables pour la sûreté des personnes et des biens ; et « en formant ainsi les bases sur lesquelles seules « repose la propriété nationale. Mais si votre ambition M n'était pas satisfaite en répandant de semblables « bénédictions sur le pays de votre naissance , et que « vous fussiez disposé à vous élever à des faits plus que « mortels, les océans éloignés se réuniraient, et les « extrémités du globe s'approcheraient à vos ordres. M Combien serait grande alors votre gloire; mais la « renommée d'un vainqueur tyran , d'un maître d'es- « clavcs , ne peut être que méprisable.

« Il serait agréable de vous aider dans ces grands et « utiles travaux ; mais il serait honteux de tolérer vos « mesures actuelles, et de laisser sans opposition les • apostats qui travaillent à perpétuer la barbarie, « pour un salaire infâme tiré du prix des chrétiens , m arrachés de chez eux et vendus comme esclaves dans « des pays étrangers.

» Moi et mes compagnons , nous jetons le gantelet « contre ces hommes atroces, et nous combattrons « dans r^spérance que vous vous apercevrez tous de K vos véritables intérêts et des erreurs que vous aVc£

DB LA OmiCB. 4^

• commifesy et qu'en conséquence» tous adoptera « d'autres pensées arantqull ne toit trop tard.

« Quittes le sol classique de la Grèce 9 cesses de sonf-

« frir qu'on écorchci qu'on brûle , qu'on empale ce

« peuple; cesses de souffrir qu'on fende le rentre des

« femmes enceintes , et qu'on mette en pièces leurs

« enfants; cesses enfin de souffrir une foule d'actions

• scmblableSi trop affreuses pour être rapportées. « Libérez ros esclaves chrétiens 9 adoptez des mesures « honorables et éclairées , et nous deviendrons vos « amis, nous vous prêterons notre appui. Mais si vous « suivez la même conduite » vos bandes d'assassin» « 6*C^ éprouveront notre opposition , et les navires « achetés ou procurés dans les États chrétiens seront « neutralisés par nos efforts.

« Ecoutez les paroles du Seigneur, Vous qui gou^ m verriez ! ( C'est ainsi que parle la prophétie sur le « point d'être accomplie. ) Malheur à ceux qui descen^ m dent en Égjrple pour trouver un appui! Quand le

• Seigneur étend la main , celui qui soutient tombera, « et celui qui est soutenu tombera , et ils tomberont « tous deux ensemble, ( Isaïe , chap. 3i .)

M Au lieu de remplir jusqu'aux bords la coupe d'a- « mcrtume dont vous-même vous boirez, avec quel « avantage ne pourricz-vous pas employer votre peu- M pie et vos trésors, dont la perte vous donnera un M successeur barbare qui prolongera l'esclavage de « l'Egypte.

M La prière chrétienne de ceux appelés à délivrer

i 4^8 TABLEAU DR LA GRÈGE.

! « leuri frères souffrants est que vous puissiez tous

p* M conformer à ce que dictent la raison et rhnmanitéi et « que TOUS puissies virre long^^temps pour le bonheur

*i m du genre humain ^ qu'étant enfin plus éclairé que

\ « vos prédécesseurs^ vous puissiez devenir plus juste

V <i et plus humain.

^ N Signé j COCHRANE. »

riif DU sccoftn et dcrnicr volumi:.