DE LA GRÈGE

tarant corps à corps arec les barbares/ que se .distinguent les nais défenseurs de la patrie. N'attendons pas dans la vie oisive des villes , en cliercbant à amasser des . ricbesseSy que la liberté nons vienne donner une paix subie.

• Hellènes! si nons succombons dans notre lutte, à quoi serviront ces richesses? quel sera le pays qui nous recevra? L'Europe ? vous aurex trompé son attente. L'Amérique? mais le tableau de la liberté dont on jouit dans ce monde, si fécond en illustres patriotes , augmentera et nos remords et nos malheurs. Où irez-vous donc caclier votre honte ? C'est dans l'Asie , courbés sous un jouQ ignominieux y et obéissant aux féroces caprices de vos maîtres, que vous traînerez le reste d'une vie chargée d'opprobre et de mépris. C'est donc sur cette terre , c'est dans la Grèce seule que nous pouvons trouver le bonheur; il est devant nous, la faiblesse de notre ennemi nous l'atteste assez. Les instants sont précieux ; peut-être demain aurons-nous de plus grands obtacles à vaincre.

« Citoyens ! je quitte Nauplia, et je vais chercher au milieu des dangers , avec les braves qui voudront me suivre, la victoire ou la mort. Que tous ceux dont le cœur palpite encore au doux nom de liberté , prennent les armes, le champ de la victoire nous est ouvert; accourons tous à la voix qui nous appelle; attirons sur nous les bénédictions du monde entier, qui attend avec impatience le moment où nous devons entrer dans le rang des nations libres, et acquérir une gloire immor-

telle. Vous qui , capables de prendre les armes, croupissez dans Toisivetë à Nauplia, deviendres-yous donc rétemel opprobre du nom grec , et les objets de la male'diction de nos faibles compatriotes 7 Non, ne de'mentez point le sang qui coule dans nos veines; $ reprenez ces armes rouillées dans l'inaction ; mourons

; tous , ou épurons Tair de l'esclavage qui nous envi-

ronne.

• Lé patriote CoLocoTROffi.

« ^auplta , le a4 juillet i8a6. »

\ Proclamation de la commission contre les pirates.

« Considérant avec peine que toutes les mesures \] prises jusquHci contre les abus commis en mer, et

'^ dans l'intention de mettre fin aux pirateries, n'ont pas

> réussi ; convaincue que ces abus impardonnables et ces

(. pirateries affreuses, ouvrage de quelques hommes per-

; vers et indignes du nom grec, attirent sur toute la

nation l'indignation des puissances neutres , et la haine des autres peuples, par les dommages qu'elles causent f à leur commerce ; voulant atteindre , par tous les

\ moyens , le but de la destruction de la piraterie et la

juste punition des pirates, but pour lequel le gouvernement a mime réclamé plus d'une fois la coopération \| de tous les commandants des forces navales des puis-

DB LA obècb; 4^7 [\

tancet neutres dans rArcliipel , la commistioii arrête ce ^ ^

qui soit t jl

« AâTiCLB 1*. Aucun bâtiment grec, à TeBception j**

de ceux qui font partie de la flotte grecque , n*a le droit [ |

de porter le pavillon de guerre , ni d'aller en course , t^

tant dans les mers de la Grèce que dans les mers voi- i

sines. j\

«t Art. a. Il est, pour le moment, défendu aux •' bâtiments même armés, qui font partie de la flotte

grecque, et qui portent, outre leurs papiers de ser- l

vice militaire , une patente en règle du gouvernement j*'

pour la course, ou pour un blocus, ou autorisés par i!

une permission spéciale de Tamiral, d'arrêter les bâti* ^ inents neutres , à moins que ces bâtiments ne portent, dans un endroit du territoire ennemi, à la flotte ^ aux armées ou aux forteresses ennemies, des vivres, des munitions de guerre, ou quelque autre objet tenant au commerce de contrebande en temps de guerre.

«t Art. 3. Après la publication de cette déclaration , seront considérés comme bâtiments pirates : i* Tous ceux qui , sans faire partie de la flotte grecque , parcourent la mer pour faire la course; a* ceux des bâti- < ments qui, tout en faisant partie de cette flotte, ne sont pas munis , outre leurs papiers de service militaire, de lettres de marque en règle, signées par le gouvernement, ou d'une permission spéciale de l'amiral; 3® tous les petits bâtiments armés en course, tels que les mystiks , les prames et les bateaux connus sous le nom de clcphiinvs.

M Aat. 4* T^ autorités locale», établies dans les Iles ou sur les côtes de la Grèce , et les bâtiments de guerre grecs y portant leurs papiers en règle , doivent arrêter et expédier au gouvernement tous les bâtiments qui , d'après l'article précédent, sont considérés comme pirates. Si ces derniers bâtiments résistent, ils doivent les poursuivre , les couler à fond ou les brûler , s'ils sont pris, et en expédier les équipages au gouvernement.

« Aat. 5. La construction des prames , des clephtines et d'autres bâtiments pareils, destinés évidemment à des courses de piraterie, est expressément défendue à dater de la publication de la présente déclaration* Si les constructeurs de ces barques défendues ne cessent pas de suite les constructions entreprises , ou s'ils en entreprennent de nouvelles à l'avenir, ils encourront la peine d'une amende pécuniaire , et d'un emprisonnement. Les communautés des ilcs ou des côtes sur lesquelles ces barques sont construites, si elles n'empèclrcnt pas la construction, seront punies d'une amende pécuniaire.

« Art. 6. Tous les bâtiments neutres chargés d'objets de contrebande de guerre, qui seraient pris par des bâtiments faisant partie de la flotte grecque , et munis de papiers en règle pour la course ou pour un blocus, conformément à l'article a, seront immédiatement conduits à l'endroit où réside le tribunal des prises, afin d'être examinés et jugés. Autrement, si ceux qui les auront pris avant de les conduire devant le tribunal

DE LA GRiCB. 4^9

des priieti ou aTant que la décirion r^;aUère de ce tribunal soit rendue » mettent la main sur la cargaison, la gaspillent on s'en emparent par force ; slls insultent ou blessent le capitaine , les matelots ou les passagers du bâtiment pris, non-seulement ils perdront tout droit de course qu'ils pourraient avoir, mais ils seront encore considérés comme pirates , et assujettisaux peines portées par les lois.

« Art. 7. La présente déclaration sera communiquée aux 'amiraux et aux commandants des divisions navales des puissances neutres dans la Méditerranée , et dont le gouvernement grec réclame de nouveau la coopération efficace pour arrêter les abus , et mettre un terme aux pirateries qui attirent les crb et rindignation générale sur un peuple innocent , et qui , par leurs effets, frappent également le commerce des Grecs , dont les maisons, les propriétés, et quelquefois la vie même, n'ont pas été à l'abri des attaques des forbans.

« Le Président, « ZaImis.

« Le Secrétaire-général,

« ZoGRAPHOS.

« Nauplia, le 8 juîo 18^. •

/^ gouvememeni local de Sjrra , à Son Excellence le marquii de Paulueei»

M Excellence ,

M Le gouvernement local de Syra vient d'apprendre M que, par ordre de Votre Excellence | Tex-éparque M Dritza se trouve détenu à bord d'un de vos bâtiy « ments y pour une dette envers le négociant Daniel ,

M sujet autricliicn. Nous sommes informe's qu'à la ve'- N rite ce négociant a de justes réclamations à faire , M non de M. Dritza , mais de notre gouvernement ; et « comme cette dette n'est pas personnelle à M. Dritza , M mais nationale y nous prions Votre Excellence de vou* M loir bien le remettre en liberté ; et, quant a l'argent de M M. Daniel, nous en écrirons à notre gouvernement, « et nous emploierons tous nos moyens pour que ce M négociant soit promptcment paye\ Nous espérons des M nobles sentiments de Votre Excellence, qu'elle dai- M gnera accéder à notre prière.

H Nous Sommes avec un profond respect , etc.

« Syra, le 17 ftoAt 1826. »

Réponse de F amiral Paulucci,

m Le général commandant en chef de la marine de « guerre de S. M. I. R. A. , et de son escadre dans les

Dl LA ORiCI. 4^1 ;ri

d« Iienat, te fait un Tnd plaisir de faire latoir '{\

« àMM. kl éparqoet de llle de Syra, qii*ayaiilaimoncë j|

m par knr lettre de ce jour que la dette de Tex-^parqne ,[

« M. Dritsa, envers M. le négociant Demetrio Petrise- >t

• Tichi sujet autrichien, regarde le gouveniement m grec , et non cet éparque, il s'empressera de le « mettre en liberté aussitôt que le gouvernement (grec) « ou MM. les éparques auront liquidé cette dette. « A bord de VImp. R. frégate , etc.

« Le marquis PAULUca. »

« S/ra, It 17 août 18116. »

jt Moniteur le capitaine Hamilicn eammandani kê forces navales anglaises, dans T Archipel { présenté à bord de la frégate ).

« MoirsiEua,

« Le peuple d'Hydra nous charge de vous exprimer sa « reconnaissance pour les sentiments philantrhopiques « que vous avez toujours témoignés en faveur de notre « infortunée patrie en général , et particulièrement en- « vers notre lie » mais surtout pour Tempressement que « vous avex montré à venir ici» en apprenant les trou- « blés qui ont eu lien dans cette ile y pour être le mé- « diateur entre le peuple et les primats, afin de rétablir M l'ordre et la paix parmi nous.

45a TABLEAU

« Il nous charge «également de le justifier ^ aiix yeux « d*un si respectable pacificateur , de toute imputation « et de toute accusation dont on pourrait le couvrir à « l'occasion des événements qui ont troublé un moment ^ notre tranquillité.

M Vous avez toujours vu , monsieur ^ dans les Ily- M driotes^ un peuple très-vif et courageux* un peuple M HtT de descendre d'ancêtres que, étant tellement amis M de la liberté, quittèrent les champs fertiles de la « Grèce , où ils étaient tyrannisés par des tyrans cruels M et barbares, pour venir habiter un rocher aride et M stérile, seulement parce qu'on pouvait y jouir de « quelque liberté , quoiqu'ils fussent forcés , par la sté- « rilité de l'ile, d'aller ailleurs se procurer toutes les M choses nécessaires à la vie par le moyen de la naviga- M tion et du commerce. Il est inutile de chercher à M prouver à un Anglais que les amis de la liberté et du M commerce sont aussi les amis de la justice; et , pour H se convaincre que tel est réellement le peuple d'IIy- « dra, il suffit d'examiner la conduite qu^il a tenue « pendant les six années qu'il a combattu contre ses M tyrans durant lesquelles années il a été gouverné , M plutôt par ce sentiment que par ses concitoyens les « Archontes qui , après que le joug ottoman fut secoué , « et pendant tout le désordre qui existait parmi la na* m tiôn grecque, n'avaient d'autre force, pour régir le i « peuple d'Ilydra , que celle qui venait de leur sagesse,

« du respect et de la confiance qu'ils avaient obtenus de M leurs administrés. De tous les crimes dont les peuples

Di 1.4 oatci. 4".

« les plus civilifA et les plut îlluminét se tout iouillét « dans quelques luoineiits d'anarchie , quels sont ceux « qu'on puisse reprocher au peuple d'Hydra, pendant « les six années qu'il a été sous les armes , et sans an- « cuneslois répressives 7 Un peuple nombreux auquel» « pendant ce long intervalle , c'estF-à-direy durant la « lutte nationale, le commerce était tout-A«fait in« « terditi n'avait d'autres ressources pour subsbter* M qu'un médiocre salaire qu'on lui donnait pendant « cinq ou six mois, lorsqu'il allait, sur nos frêles na^- M vires , n'ayant d'autre rempart que son corps , af- « fronter les dangers contre les superbes flottes otto- « mânes; ce peuple qui, pendant les six autres mois » de l'année , était laissé en proie à la plus affreuse mi- « sère et aux privations de toute espèce , sans qu'on m songeât à lui procurer les moyens d'exbtence pour « l'avenir. Et quel était ce salaire qu'il percevait du- « rant quelques mois seulement ? Il était tellement « mince et diminuant toujours en valeur par la hausse M de toutes les monnaies, qu'il est réduit maintenant « à moins de quatre thalari par mois !...

M Ne dcvait^n pos craindre que ce peuple, privé de «* toutes ressources, ne vint à s'adonner aux pirateries? « Cependant, dans les trois premières années de la ré- « volution grecque , pendant lesquelles il n'y avait s point encore de tribunaux nationaux pour juger les « prises, les corsaires d'Hydra, qui éuient alors en pe« « tit nombre , ne firent que des prises que les amiraux « européens reconnurent comme légitimes , et s'il y en II. 98

« eiil quelques-unes ii|iii y eh tout on en partie , né fu- N retit ^int àvouécé ^r céè kiiëthes àmiirâttx c<jmme m ëtâHt de bonne jitïie^ éllei furéht rendues ou j^àjféeS. M Dans la suite , dès qu'il y eut un tributiàl dés pfriseS, « durant là qùàtHèih'e et la cinquième àhnéé Ae hotre « kérblûtion , ik les préséntèréikt à ce tUbunàl; et ce « lie fût qh*après <j[ûê qtiél^ûëà Amtraui ëUl'o^éêhs eu- « rént délivré* par(ta|forcé des airmes, des priées qui M n'avaient pas été jugées , qu'on vit des Hydriotes, « dont cependant nous sommés loih de louer la conduite « dans cette cil'cohstàncé , à'écarter dcfi voiies de là jus- M iicc en s'àppropriant et se pâHagcant des prises qui M n*avaicnt point été jugées.

M C'est à tort qti'oh vous à riepr'éseilté ce peuple M cbiiîmc ayant porté les maink sûr ses arcliontes et ré- « i^olu leur meurtre. Lesllydriotes iiésontni meurtriers, « ni san{>;uinairés, et ne deviendront jamais parricides. « lU reconnaissent leurs Archontes comnïe autant de « pères SoùS le régiii^e desquels ils ont vécu en temps « depâixy et se sont soutenus pendant la présenté guerre. «< Ils savent, de plus , que leurs archontes ont Sacrifié ■n IcUl' foitune pour Soutenir la nation , tandis que des n chefs se réjouissaient et se repaisisaient dans des abus k de tout genre, et que c'est pour pouvoir se maintenir « dans ceS abus qu'ils né veulent point établir un gouver- «I tiement solide et des lois ; parce que leurs vils intérêts « sei^knt paralysés par ce gouvemehient et ces lois, « en faveur dcsqueb nos i^rimàts ont toûjoniii travaillé. k C'est en ce gouVèrneiheut et en ces lois seuls que re-

DE LA GRtCK. ^ 4'5 ]

« pofent nos eq^ërancet, ain«i Hue celle» d«tf autret peu- i

«« pies de la Grèce. |

« Nos marins out demamlé dernièrement icomm^ l

« leur étant dus^ lei restes des parts de prises faites :

« Tannée dernière , et ik les ont demandés aT^e une ^

« impétuosité et une persévérance proportiDnnée9 & 1

M leur vivacité et à Texigence de leurs besoins* La plu* s

« part de nos archontes étaient absents » et ceua <|ui res- i

« taient parmi nous , effrayés par ce mouvement » vou* ^

« lurent s'évader durant la nuit. Jfotre garde civile les i

m arrêta, et, sans la moindre violation du respect qui •

m leur est dû, les conduisit à leurs maisons respectives. '

« Nos braves capitaines et le reste de nos concitoyens \

m du second ordre, s'interposant à propos, calmèrent j

« les troubles. On distribua au peuple une portion de ce \ «( qu'il prétendait, et on s'occupe maintenant à prépa*

n rer une seconde distribution. Voilà le récit fidèle des i

M événements qui se sont passés ici. Le peuple d'IIydra t

« soumet à votre jugement la manière dont il s'est con* ] M duit, et implore votre protection pour le maintien

« de ses droits ; comme il n'y a pas encore long-temps , t M la nation entière implora celle de votre auguste sou- « verain et de la nation philantliropique qu'il gouverne.

«( Fasse le ciel que, par ce moyen salutaire , nous puis- . t

•t sions voir venir chez eux nos primats qui sont absents , ' M et être en paix et en bonne harmonie avec le reste « de nos concitoyens , afin de s'occuper de l'établis- «r sèment d'un gouvernement local convenable aux «t circonstances, d'accord avec l'organisation de la na-

« tiott» el capable de rendre A notre Ile el aux deux n autres Iles maritimes leur premier poids dans la ba« « lance politique de la Grèce!

m C'est aussi par là que nous espérons rétablissement « du bon ordre dans la nation ; c'est auprès d'elle que « nous espérons encore de vous voir recommander nos « droits et nos moyens d'existence » afin que les marins «( de la flotte nationale soient ceux qui, jusqu'ici , ont M versé leur sang sur cette même flotte , et dont plu- « sieursy ont épuisé le peu de fortune qu'ils possédaient; « et enfin, que ces marins puissent, indépendamment « du petit salaire qu'ils reçoivent pendant les expcdi- « tions , percevoir aussi une solde quelconque pendant « que la flotte est en désarmement, et que l'on assigne, M conformément aux lois, une pension aux invalides « qui ont reçu des blessures sur le dianip de bataille , n ainsi qu'aux veuves et orphelins de ceux qui sont m morts en combattant pour la patrie.

m Ayant été privée si long-temps de ces ressources , si « Hydra existe encore ^ ce n'est que par un prodige , n et ce prodige , nous Tattribuons à notre sainte reli- M gion et à la protection céleste. Ces ressources nous « étant données , nous nous flattons que le peuple d'Hy- «• dra deviendra tel , qu'il pourra donner l'exemple du «lion ordre et de la loyauté aux autres peuples de n la Grèce.

« ^ignéf les députés du peuple d'Hydra.

« HjJr», le tG décembre! 1817. »

Dl L4 OKÎCI. 4^7