TROISIÈME PARTIE, CHAP. III. gS

petits états , et qui furent produites par le délûembrement du duché de Bénévent , attirèrent sur le royaume de Naples les Sarrasins de la Sicile , les armées des empereurîs d'Orient et d'Occident, et leurs irruptions fréquentes ne laissèrent pas au pays un moment de calme et de bonheur. L'anarchie et un état de langueur en furent les suites nécessaires, et préparèrent le triomphe d'une poignée d'aventuriers normands qui jetèrent les bases d'une monarchie éclatante, laquelle, sous les règnes de plusieurs de ses princes , a puissamment influé sur les destinées de toute l'Italie.

Robert Guiscard, précurseur heureux du fondateur de cette monarchie , vint établir sa résidence à Salerne qu'il déclara la capitale de ses états. Cette cité devint une des plus célèbres de son temps par la fameuse école de médecine qui y fleurissait depuis le dixième siècle , et qui , sous

vent du Mont-Cassin , auteur d'une Chronique des derniers comtes, de Capoue, ainsi que d'une autre àes persécuteurs du couvent du Mont-Cassin ; écrits qui n'existent plus, mais dont s'est servi VOstiensis pour la compilation de son ouvrage.

Enfin , dans le X* siècle , un certain Arnolpke, calabrais, écrivit une Chronique , dans laquelle il fait le récit des dévastations , commises par les Sarrasins , de son pays, depuis Tannée 9o3 jusqu'en 98 5.

96 HÊMOIRES HISTORIQUES.

ce prince , acquit un nouveau lustre et une nouvelle activité par les soins de Constantin de (Jarthage. Ce savant, persécuté par ses ignora^ts compatriotes , s'était vu obligé de chercher un asyle à la cour de Guiscard, à la suite de longs voyages qu'il avait entrepris en Orient, où l'amour des sciences l'avait attiré. Moins séduit par les prestiges de la grandeur qu'attaché par un goqt inné aux études, il chercha un refuge au* Mont-Cassin pour y satisfaire, dans cette paisible retraite, sa passion dominante. C'est là qu'il passa le reste de ses jours, en les consacrant à l'étude. Il s'occupa à traduire de Tarabe et du grec (1), des livres de médecine, et en composa lui-xnême. Ses travaux littéraires lui acquirent une grande célébrité, et servirent à répandre de plus en plus le goût de l'étude de la médecine , et les moyens de perfectionner cette science. Après tant» de siècles où l'on avait cherché à détruire les hommes, succéda, dans le onzième siècle , un désir général de les conserver. Les ouvrages du savant Africain (2) firent

(i) M. Ginguené se trompe , lorsqu*il croit que Constantin l'Africain a traduit des ouvrages de médecine du latin. Ses traductions du grec et de l'arabe ont été faites en langue latine , la seule dont on faisait usage dans ces temps. Yoyes rhistoire littéraire d'Italie , vol. I , p. 1 19.

(%) Il en fut publié une édition à Bâle, en i536, in-fol.