TT

(i) Galant! , Descrizione délie ^icili^ ^ t. J , p. 169. — J'aurai occasion , dans une autre note . de parler de ces concubines de pré» tres^ qui jouissaient dès-lors de grands droits et prérogatives. IStk ancien auteur , qhi a Commenté les constitutions du royaume de Naples, a très -bien prouvé qu'il était on qc peut pVus raisoniia|!Je quç pette elfiA^e 4e çpi)€|i)>ipes fôt placée uniquement sous la juridiction ecclésiastique , et il adopte la maxime Quodjudiciiim concubinarum clericonim perùnet ad ecclesiam. — Voyez A. d'Isernia, sur la constitution , majestati nostrœ , liv. m , tit. 83.

même il y devint amoureux: d'une fille naturelle de Robert , Marie de Sicile. C'est pour elle , et par ses ordres, qu'il composa deux de ses ouvrages ( et cène sont pas les meilleurs) le Pfulocopo et la Fiametta, Tout prouve que ces amours-là ne furent point aussi chastes que ceux de Pétrarque avec Laure.

Ce Pétrarque aussi vivait à la cour de Robert , et était très-aimé du roi , à qui il inspira du goût pour la poésie. Ce fut un vrai triomphe j car jusqu'alors ( et il était déjà vieux) Robert s'était senti pour les vers un invincible dégoût. Mais la conversion fut telle , qu il devint poète aussi , et composa , en langue toscane , diverses pièces qui ont été recueillies depuis , et imprimées à Rome en 1642, avec quelques morceaux de Pétrarque , de Brunetto Latini et de Brunetto Bonichiy poètes toscans à-peu-près du même âge.

Robert n'épargnait ni faveurs ni distinctions pour retenir auprès^ de lui Pétrarque , qui commençait à soupirer après la retraite. Nous conservons encore le diplôme honorable dont il le gratifia (i). Enfin ce fut â ce prince que Pétrarque dut en grande partie l'hontieur de recevoir au Capitole la couronne poétique. Lorsqu'il partit de Naples pour cette grande cérémonie, le monarque se dépouilla de sa robe, et l'en revêtit ; ce fut couvert de cette superbe robe, que le poète monta au Capitole , pour y ceindre le laurier.

Une anecdote^, que l'auteur, de V Histoire littéraire d^* Italie a répétée d'après Pétrarque même , nous fera

(i) Voyez MoifUMENTs historiques, n^ ix.

KOTES ET ADDITIONS. 877

mieux connaître encore lenthousiasme de Robert pour les belles -lettres.

<c Dans un de leurs derniers entretiens , Robert avait demandé à Pétrarque s'il n'était jamais aliéna la cour du roi de France , Philippe de Valois. Le poète lui répondit qu il n'en avait jamais eu la pensée. Le roi sourit, et lui en demanda la raison. C'est, dit Pétrarque, parce que je n'ai pas voulu jouer le rôle d'un homme inutile et importun auprès d'un roi étranger aux lettres. J'aime mieux être fidèle à Talliance que j'ai faite avec la pauvreté , que de me présenter dans le palaiis des rois où je n'entendrais personne, et où perisonne ne m'entendrait. Il m'est revenu, reprit Robert, que son fils aîné ne négligeait pas Fétude. Je Vai ouï dire aussi , repartit Pétrarque ; mais cela déplaît au père; et l'on assure, sans que je veilille le garantir , qu'il regarde les précepteurs de son fils comme ses ennemis personnels : c'est ce qui m'a ôté jusqu'à la plus légère tentation de l'aller voir. «Alors cette ame généreuse (c'est Pétrarque (i) qui le raconte ainsi) frémit et se montra pénétrée d'horreur. » Après un moment de silence, pendant lequel il était resté les yeux fixés sur la terre et l'indignation peinte sur le visage, il releva la tête en disant : « Telle est la vie des hommes, telle est la diversité des jugements, des goûts et des volontés : pour moi, je jure que les lettres me sont beaucoup plus douces et plus chères quç nia

(i) Ce récit intéressant termine le premier livre de ses Renim memombUium, Yoy. éd. de Bâle^ i58i , p 40^'

3!ji WOTES ET ADDITIONS.

coiu*onne, et que s'il fallait renoncer à l'une ou à l'autre, je me priverais plus volontiers de mon diadème que des lettres (i). »

Quoi qu'en disent les modernes détracteurs du roi Robert , ce ne sont là ni les penchants , ni les discours des rois indices de la couronne. D ailleurs il se montra f;pujours politique adroit ; et son testament ipeme pfjfrç une dernier^ preuve d^ sa p.ru4ençe. Il paissait son trône à une de ses petites -filles en bas-â£[e : par le mariage de çett^ içim?!^ prinœsse ayec André de Hopgrie , qui avait de$ droits sur le royaume de Naples , il avait cru ôter tout prétexte à des contestations j à des guerrçs à venir. Mais , pour lui a^^i^yer encore inieux son héritage ^ il adppt^ d'autres dispositions t]rès-sage9 : e)lçs son|; conter vi^s dans l'acte «ju il dicta ]iui-mên[|e,^ntant sa pn apprpc|}çjr, çn présepçe d^f principaux seigpeu^s de sa cour. C^pJ^p pièce , q^ui ppus est çayyepi^e , mérite une place dans potre ouvrage (2).

Certeç^ l' W^PP 4p s^ P^WJ?-^H? Jçîjnne ayec ^ii^vé de IJongyie fut Iqin d'être \^x^ gagç de concorde et ^p paix; îiiais^ maigre sa sçiçnce ^n ai^ti:olpgie , il n avai|: p^ ppévpir auciin des crimes doijt sa postérité aUail: ^e rendre cp^pable, et dppt le dernier résultait çerai^ le rpnver^efïipnt c^^ sa dyj:f astfp.

(i) Ginguené , Histoire Littéraire d'Italie, t. It , p. 3Go. (a) Voyez Monuments historiques, n" x.

J^OTES ET ADDi-yioirs. 379

NOTE XII. (cHAP.v, page 193.)

Sur la reine Jeanne P'y de Naples, et sur ta mort tragique d'André son mari.

Si l'on en croyait un assez grand nombre d'histo* riens , Jeanpe de l^aples serait la Messaline du moyen âge. Ils Font chargée de crimes , ^ont les moindres auraient été de fréquents adultères , dopt les plus graves auraient été des assassinats. D'autres, au contraire

( et il faut dire qu'à la différence des premier^ , c'étaient des hommes d'une grande réputation , et qui presque tous étaient ses contemporains) , d'autres historiens , dis -je 9 la présentent comme une prii^cesse, sinon très -sage, du moins très -religieuse, Vkçnneur du monde ^ et la lum&re de r Italie (i). Ils cherchent même à la laver du soupçon d'avoir participé au meurtre de son premier mari.

Il semble qu'en effet cette reine a été l'objet d'atroces calomnies. ]^ouvait-il en être autrement? Elle arriva très-jeune au trône; elle était belle, spirituelle, et sa cour était composée de courtisans ambitieux qui aspiraient à lui plaire, moins pour la gloire d'avoir une reine pour amante, que dans le dessein d'obtenir par elle des dignités , des richesses , quelques-\ins même avec le projet de partager un jour sa couronne. Comment n^eût-elle pas été entraînée dans quelques fautes?

(i) Boççace , De Cifirt muL

38o WOTES ET ADDITIONS.

D'un autre côté^ son mari était de tous leshommes^ le moins fait pour plaire à une princesse qui avait été élevée à la cour brillante de Robert , et sous les yeux de ce roi aussi aimable qu il était savant. Bien qu André fût à Naples depuis sa première enfance, il n avait nullement profité de l'éducation qu'on avait voulu lui donner. C'était un esprit lourd, épais, qui n avait que des penchants ^ossiers, des habitudes indignes d'un prince. Et pourtant des historiens en font aussi un portrait tout différent, et lui accordent les plus rares qualités; mais il en faut croire, de préférence, le roi Robert lui- même , qui sans doute n'aurait pas déclaré par son testament Jeanne seule héritière de son royaume, s'il eût pensé qu'André eût pu dignement partager avec elle le poids de la couronne.

Lorsque cet inepte André, poussé par un moine ambitieux, son précepteur, manifesta l'intention de se faire couronner roi , sa perte fut jurée par tous les courtisans, qui virent en lui un continuel obstacle à de vastes projets. Jeanne haïssait son mari, et ne pre-* nait pas la peine de cacher son aversion : il est donc difficile de croire qu'elle ne connût pas la conjuration que l'on avait tramée contre la vie d'un prince qUi lui était si odieux, et qu'elle ne lait pas approuvée^ au moins par son silence. Mais serait-elle Vraie, cette anecdote répétée par tant d auteurs ? Jeanne , quelques jours avant le meurtre d'André, travaillait à itr^seï^ un cordon , lorsque son mari entra dans son apparte-^ ment, et lui demanda ce quelle faisait. « Un cordon-^ Fépondit-elle en souriant , pour vous étrangler, » Et.

Ton ajoute que ce fut en effet le cordon qui Tétrangla» Cette anecdote ressemble beaucoup à ces historiettes dont le peuple , dans les grandes villeSb, se plaît toujours à orner le récit des grands événements.

Quoi qu il en soit , le meurtre d'André est raconté de bien des manières ; et c'est sans doute à cause de l'embarras du choix y que l'auteur des Mémoires a cru devoir rapporter le fait sans circonstances y sans accessoires. Mais voici une version qui me paraît avoir toute la portion de vraisemblance qu'on peut raisonnablement exiger dans le récit de faits déjà éloignés de nous par un intervalle de près de cinq siècles.

Pour commettre le meurtre , il fallait attirer André hors de Naples. On y parvint en l'invitant à une partie de chasse^ qui eut lieu le 17 septembre i345, dans les plaines qui entourent Averse, ville voisine de l'ancienne Atella , entre Naples et Gapoue. André s'y était rendu avec la reine; et, après la chasse^ ils étaient venus , suivis de la cour , composée en grande partie des conjurés, coucher à ^verse, dans un couvent. On y soupa gaiement. Après le repas^ André s'était retiré avec la reine dans la chambre qui leur était destinée. Il allait se mettre au lit, lorsqu'un des conjurés frappant vivement à la porte, l'appela en lui disant qu'il arrivait de Naples des nouvelles très -importantes. Le prince , n'ayant aucune défiance , s'empresse d'ouvrir , sort de la chambre qu'un des conjurés referme aussitôt. Ils se saisissent alors du malheureux André, lui ferment la bouche avec leurs gants, et lui passent au col un lacet qu'ils serrent fortement.

382 J^OTES ET ÀDDitioird.

L'ayant ehkuïtè entraîné vers une fenêtre , ils le suspetldiréht au balcon par le cordon qui avait servi à r^tranglér. Sôh corps tomba bientôt diàhs le jardin. L'intentioia des conjurés était de ly enterrer; mais Ùnè^ hdrigroîsé , nourrice du pritice , réveillée par le bruit, étant àccoiifùé, ils prirent là fuite. Les autres doàiéstiques, avertis et guidés par cette femnie, trouvèi^èiit le co'rps du prince sbiis la fenêtre ,' ayant encore au cou le fatal lacet.

Lé lendemain, Jeàrihe retourna à Naples, ou, depuis là nouvelle de cet événement , tout était dans une grande agitation. Craignant un soulèvement général , là reine s'enferma dans le châteàu-neuf 5 et, pour éloigner d'elle tout soupçon, elle écrivit au roi de Hongrie et au pape, dès lettres où elle raconta , mais non pas avec toutes les circonstances que nous venons d'indiquer, le funeste événement qui la privait dun époux.

Il fallut bien aussi que Ion parût' prendre de promptes mesures pour venger un si grand attentat. Bertrand del Bazzo fit des informations pour trouver lés coupables. Il fit arrêter plusieurs prévenus , parmi lesquels Raimônd de Catane, sénéchal de la maison royale. Celui-ci ayant été mis à la torture , nomma , comme les principaux auteurs du crime , le comte de Terlizii, Robert de Cobanno, comte d'Ëvoli, la Catanaise , cette favorite de la reine , etc, etc. Ces accusés se réfugièrent au château -neuf: mais le peuple, qui avait été échauffé par d'autres courtisans envieux , vint assiéger lé château, en força là gardé , et enleva

les accusés^ qui furent remis au grand justicier. Bientôt après, et lorsqu'on eut obtenu deux^ à force de tortures, Taveu de leur participation au crime, ils furent brûlés vifs. On a remarqué , comme un indice contre la reine, que leurs interrogatoires avaient toujours été tenus secrets par le juge , et qu'il n'en était rien transpiré. La reine, pour n'être pas soupçonnée d'avoir celé les coupables dans son palais, et aussi pour calmer Teffervescence populaire /qui durait toujours , publia un édit par lequel , « considérant qu'en se présentant en armes dans son palais , les auteurs dé cette violence n'avaient eu dautre intention que d'enlever et de conduire devant les juges les auteurs d'un forfait aussi exécrable que le meurtre de son mari , elle accordait amnistie complète , et s'engageait à ne faire aucune poursuite contre les fauteurs du tumulte, etc. » Cet édit, que Ton trouvera dans les pièces intitulées Monuments historiques [i) j est un témoignage irrécusable de la situation critique où se trouvait Jeanne au milieu de son peuple , et des vains efforts qu'elle faisait pour se laver de l'infamante imputation dont elle était l'objet.

(i) IT XI.

384 NOTJES ET ADDITIONS.

NOTE XIII. (CHAP. V,p.206.)

Sur Louis , duc d* Anjou ^"prétendant au trône de Naples, — Des cartels que lui en^^oya Charles de Durazzo.

Jamais expédition guerrière ne fut plus juste et ne mérita autant de succès que celle de Louis duc d'Anjou. Il venait s'emparer d'un t'rôrte où l'appelait une reine, quHl croyait encore dans les fers, mais qui était tombée sous les coups de Vun de ses plus proches parents. Ses droits avaient été consacrés par un pontife qui avait , ou du moins disait avoir la suzeraineté du pays qu'il allait gouverner ( Clément VII ) ; il est vrai qu'un autre pontife (Urbain VI), qui fie prétendait encore plus légitime , lançait contre lui des anathémes , et reconnaissait au contraire pour seul roi de Naples , l'assassin de Jeanne V^ , Charles de Durrazzo. Entre les deux prétendants à ce trône , la victoire pouvait donc seule prononcer \ mais nous le répétons , Louis avait pour lui la justice : ajoutons 'que, du moins au commencement de l'expédition, toutes les chances étaient en sa faveur. Il était parti de France à la tête d'une armée brillante et valeureuse, que les historiens font monter, les uns à 100,000 , les autres à 60,000 hommes ; son rival ne pouvait lui en opposer une ni aussi nombreuse, ni aussi formidable. Déjà Louis avait pénétré jusques dans le cœur des états de Naples , puisqu'il occupait Madaloni et Cazerte : il nous parait aujourd'hui inexplicable qu'il ne se soit pas avancé aussitôt sur la capi-

irOTES ET ADDITIONS. 385

taie. Il devait s'apercevoir que Charles , sentant la supériorité de son adversaire , évitait toujours d'en venir à une bataille qui eût été décisive. Ce fut sans doute pc^ur gagner du temps , que ce roi envoya à Louis différents cartels que l'histoire nous a conservés , et par lesquels il le provoquait à un combat singulier. Le premier iîit porté par un héraut nommé Majthieu Sauvage , qui passait pour un habile empoisonneur. Louis fut averti du danger qu'il courait ; la héraut fut arrêté , confessa sas projets d assassinat , et eut aussitôt la tête tranchée. Ce fut pour se plaindre du supplice de son héraut que Charles écrivit un second cartel ^ plus insultant encore que le premier. Outré d'indignation, Louis n'hésite pas à accepter le combat, et envoie de son câté un défi. On trouvera dans les Pièces ou Monuments historiques réunis à la fin de cette histoire , la correspondance des deux compétiteurs (i)^ correspondance qui ne nous donnerait pas une idée favorable des manières de ces temps-là, si Ton pouvait la croire authentique. Mais Uinig , qui Fa recueillie dans son Codex Italiœ diplo" maticus (2) , ne fait nullement connaître les sources qui la lui ont fournie; et, je l'avoue, après en avoir comparé le style à celui de semblables écrits du même temps, je me sens très -porté à croire qu'elle est controuvée^ et fabriquée assez long-temps après l'événement.

Il ne m'en paraît pas moins certain que le duel

(i) Voyez : Mo jfUMEWTS HisxoBiQtJBS , n** xiL. JfaJT. II,p. 118».

386 sroTES et ad^itioivs.

fut proposé , accepté ; que les conditions même en furent convenues : ce sont des circonstances attestées par les chroniqueurs contemporains. Mais le seul résultat de ces provocations mutuelles, fut de faire perdre à Louis d'Anjou des moments précieux : il tomba dans lé même piège où s'était laissé prendre , un siècle atiparavanf , Charles I**^ , lorsqu'il vint infructueusement attendre à Bordeaux Pierre d'Arragon > qui y en paraissant consentir à un duel y n'avail aussi voulu qu'éloigner un péril it;nminent.

Cependant Charles avait eu le temps de rassembler des foixres : Naples n'était plus une Conquête facile. L'armée de Louis, au contraire, ayant épuisé de vivres le pays qu elle occupait , fut obligée d aller s'établir dans le^ Calabres, où bientôt la misère et les maladies la réduisirent à un état déplorable. Louis, comme le disent nos Mémoires y ne pût résister à tant de malheurs. C'était un brave guerrier; lUais il nlanquait d'habileté et de prudéUce.

NOTE XIV. (cHAP.v,p. 229.)

Sur Ladislas : ses débauches et sa cruauté. — Swr Jeanne II j qui lui succéda : ses diverses adoptions et son testament.

I. LxUtSLjLS, que les Français nomment Lancelot^ était à*la-fois cruel et voluptueux. Il aimait avec passion la guerre et les femmes , et sortait d'uh champ de carnage pour aller se reposer dans leurs bras. Pendant tout son règne, les lettres furent négligées ^ les arts déchurent rapidement. Ce fut un fléau pour son pays.

KOTES ET ADPITIOirS. * 387

Yoici comme Giannone termine l'histoire de sa vie :

« Le roi Ladisks n eut point denfants des trois Semmes qu il épousa , dont la première fut Constance de Clermont ^ qu'il répudia; la seconde Marie ^ sœur du roi de Chjrpre , et la troisiè^ie la princesse de Ta^ rente. Ce prince poussant la passion pour le sexe jus» qu*à la débauche ; eut aussi diverses maîtresses ou concubines , savoir : la fille du duc de Sessa ; une autre, appelée h. Petite comtesse ^ dont l'historien Costanzo a inutilement cherché les nom et surnom. Il les tenait dans le château-neuf; et elles ne cessèrent point dy loger , lorsque le roi se maria avec la princesse de Tarente. Elle en était très-offensée , et prétendait qu'il aurait dû au moins les envoyer au château de l'OËuf, où il avait déjà une autre concubine, nommée Marie Ouindazze.

« Ladislas porta encore plus loin la débauche : il avait à sa disposiâon diverses autres femmes de Naples et de Gaëte : bien plus , à l'exemple des soudans d'Egypte, et comme font encoi» les empereurs ottomans, il chargeait certaines personnes du soin de lui procurer les femmes qui leur paraissaient lesplus aimables ou les plus belles. Sa sœur Jeanne ne l«^i cédait en rien ; car , lorsqu'elle fut veuve du duc d'Atftriche, elle eut aussi une conduite très-déréglée; en sorte q^'on peut dire que Charles HI de Durazzo , et la reine Mar^guérite son épouse, donnèrent au monde deux moiistrès d'impudicité et de lasciveté (i). » '

(t) Giannone , His$. de Napks, liy. xxiY, clu 8.

La mort de Ladislas parut une punition de ses désordres; elle fut du moins une suite de ses excès avec la fille d'un médecin de Pérouse, comme le disent •nos Mémoires^ Mais nous ne croirons pas avec Thistorien, cité plus haut, que les Florentins, qui craignaient d'être envahis par Ladblas, avaient engagé^ à prix d'or , le père de sa maîtresse à l'empoisonner ; que ce médecin n'imagina rien de mieux que de donner à sa fille un onguent qu'il lui dit être propre à augmenter Famour du roi , si elle voulait s'en frotter ; * qu'ainsi le. roi prit la mort aux sources mêmes des plaisirs et de la vie. Giçtnnone raconte cette anecdote en termes si naïfs , que nous n'oserions les répéter. Elle n'en a pas plus de vraisemblance.

Le naturel sanguinaire de Ladislas ne l'abandonna point, même au lit de mort. Il fit arrêter, deux seigneurs de la puissante maison. des Ursins {jPaul et Orso di Ordni)y sur le simple soupçon qu'ils entretenaient une correspondance, avec les Florentins. Au milieu des douleurs que lui causait sa maladie, il ordonna à sa sœur Jeanne de leur faire trancher la tête. On l'entendait., dans la plus grande violence de son ni^l , demander avec des cris affreux : Paul estait mort? Il ne parut se calmer que lorsqu'on lui eût appris que Paul avait été décapité , et que Ton avait coupé son corps en' quatre quartiers. Iln'en était rien. Jeani;ie^ d'après le conseil d'un duc , qui sans doute prévoyait la mort prochaine du roi, ne crut pas devoir être l'instrument du dernier crime qu'il voulait commettre«

NOTES ET ADDITIONS. SSq

IL Jeanne II , par rinconslance de son caractère ^ fit encore plus de mal au royaume , que son frère Ladislas par son ambition et par son humeur guerroyante : cette reine qui ne pouvait souffrir la juste domination d'un époux , ne cessa d'être subjuguée, toute sa vie , par d'indignes favoris. Ce fut sans douté d après leurs conseik ,^ qu'elle adopta d'abord (en i4^i) Alphonse d'Arragon,et qu'elle annulla ensuite (en 14^3 ) cet acte ^ pour adopter Louis d'Anjou. Les causes de ce changement étaient l'ingratitude et l'ambition d'Alphonse qui, pour gouverner, ne voulait point attendre la mort de la reine ; qui , fier des avantages qu'il avait remportés sur Louis ^ son concurrent ^ agissait en maître à Naples , et ne craignait point d'irriter et de persécuter les amants de Jeanne.

Onze ans après, c'est-à-dire en i433, s'étant réconciliée, soit de gré ou de force avec Alphonse d'Arragon, elle annulla, dit-on, par un acte secret, l'adoption du duc d'Anjou , et rendit à Alphonse tous ses anciens droits au trône. Mais le repentir suivit de près ce nouvel acte ,• et , par son testament , elle institua définitivement pour héritier René d'Anjou.

De tous ces actes, nous ne citerons que celui par lequel elle révoqua la première adoption d'Alphonse d'Arragon, pour adopter Louis d'Anjou (i). Ce fut, avec son testament , les actes sur lesquels les rois de France ( successeurs de la maison d'Anjou) fondèrent,,

par la suite , leurs droits sur le royaume de Naples.

(i) Voyea : Moitumbitts historiques, n** xiii.

N O T E X V. ( cHÀP. VI , p. sSji. ) Lé roi René.

En lisant rhistoire du bon roi René^ caf c'est là le iiom que lui ont donné ses sujets de Provence , on ne peut s'empêcher de remarquer les traits de resjSemblance qu'il avait avec notre Henri IV. C'était la même bravoure , la même gaieté ^ la même franchise et originalité.' Mais il y a entre eux cette différence que René ne fut jamais heureux dans ses entreprises militaires ; et cependant on ne pouvait ni méconnaître ses talents comme grand capitaine, ni la sa-* ^essei de ses dispositions ; mais par un concours singuliet de circonstances , et plus encore par la trahison de ses généraux, il échoua presque toujours dans les plans les mieux concertés. Aussi fut-il bientôt dégoûté d'un métier qui l'arrachait à ses études /aux paisibles travaux des arts qu'il cultivait avec succès* En effet, à l'exemple du roi Robert , il composa des ouvrages littéraires; et, de plus que lui, il dessinait et peignait beaucoup mieux qu'on ne peut Tattendre d'un roi. C'est pendant sa longue retraite à Aix en Provence qu'ail fit son Traité des Tournois , ouvrage dont on voit encore avec plaisir le manuscrit orné de dessins dans la bibliothèque royale de Paris. On lui attribue aussi un autre ouvrage mêlé de prose et de vers , qui a pour titre \ Abusé en cour^ et dans lequel il a eu pour objet de prévenir les jeunes gentilshommes contre les dangers de la cour< Quant à un Traité entre Vame dévotô

JfOTES Er ADDITIONS. 891

et le eœur y dont on le dit encore auteur , c'est un mélange d'idées morales et mystiques , présentées sous le voile d'une lizarre allégorie. Telle était Fesprit du temps.

Comme peintre y il orna de ses tableaux les villes d'Aix, de Dijon et d'Avignon.

II avait , en outre , le goût du jardinage ; f3t on lui doit plusieurs variétés de fleurs et de fruits.

Il n'est pas étonnant qu'un tel prince ait laissé de longs et touchants souvenirs dans le pays qu'il gouvernait. Au moment même où j'écris , on s'occupe dans rancienne Provence d'élever un monument à sa mémoire. Voici ce que j'ai lu récemment dans un de nos journaux.

« Toutes les mesures sont prises pour l'érection à Aix d'une statue pédestre du roi René. Le bon roi sera représenté la couronne en tête , revêtu du costume du temps, et décoré de l'ordre de Saint-Michel et de celui du Croissant, dont il fut fondateur. Il tiendra d'une main le sceptre et de l'autre une grappe de raisiii muscat, et une couronne de roses rouges et d'oeillets de Provence, fleurs et fruits, qu'il donna à la province. Une palette , des pinceaux , des livres portant les titres de ses ouvrages , groupés à ses pieds, rappelleront ses occupations favorites. Sur la plinthe on lira la devise de son ordre : Loz en crois-' sant. Une inscription française et l'ancienne inscription latine, composée lors de sa mort, orneront les deux faces du piédestal. Sur les deux côtés se verront les têtes de Jean Mathuron son confident et de Pala-

Sqi notes et additions.

mède de Forbin ^ qui négocia la réunion de la Pro« Tence à la France.

« Pour donner à la figure de la statue la plus grande ressemblance possible , on a dû dessiner le portrait qui se trouve dans 1 église de Saint-Sauveur d'Aix, et celui que conserve la famille de Mathuron : on les croit Tun et l'autre peints par le roi René. On fait aussi mouler deux reliefs existant dans le cabinet de M. le président de Saint^Vinccns , et qui représentent ce prince de profil. La statue aura deux mètres vingt -cinq centimètres de proportion (environ huit pieds et demi). Elle sera placée à Aix, au bout du cours. »

NOTE XVI. (cHAP. VI, p. 2^4.)

Prospérité du royaume de Naples sous le règne d^Al^ phonse; les talents de ce roi; sa politique. — Mœurs du clergé a cette époque^

Ai/PBONSE^ d'Àrragon fat, pour le royaume de Naples, ce que, long- temps après, Louis XIV a été pour la France. Il éleva de somptueux nlonuménts; fixa autour de lui tes hommes de mérite dans tous les genres ; honora le génie et le récompensa dignement. Enfin , comme le monarque français , il aima la gloire, le faste et les femmes.

Les monumenjts publics qu'il fit élever dans Naples ,. ^nt encore aujourd'hui pour le voyageur des objets

NOTES tr ADDITIONS. SgS

d admiration. Il aggrandit le môle et l'arsenal, embellit le château - neuf : c est par ses ordres que fut construit le bel arc de triomphe qui sert d'entrée à ce palais; il voulait ainsi éterniser la mémoire du jour où, après avoir pacifié tout le royaume, il entra en triomphateur dans une ville qui allait bientôt lui devoir sa splendeur et sa prospérité. Il fit ensuite paver de larges dalles ses rues, auparavant sales et infectes, fit dessécher les marais insalubres dont elle était entourée , et où séjournaient les eaux qui s ecqulent des montagnes voisines. Enfin il fit restaurer les aqueducs destinés à alimenter un grand nombre de fontaines^ monuments si utiles, sous un ciel de feu.

Sans doute les lettres étaient cultivées avant lui en Italie , et sur-tout depuis que les Grecs , chassés de Constantinôple, y avaient ouvert des écoles : favorisées par les Médicis, à Florence, et par les papes à Rome, elles avaient déjà commencé à jeter quel qu'éclat. Mais aucun souverain ne contribua plus qu Alphonse au sublime élan quelles prirent au quinzième siècle. Sous le roi Robert, elles s étaient à peine montrées à Naples, où elles aiaient été accueillies par ce bon roi ; sous les souverains c[ui lui succédèrent , elles avaient disparu au milieu des guerres et des discordes civiles. Elles se ranimèrent à la voix d'Alphonse : il appela de toutes parts des savants, des gens de lettres ; fit traduire du grec en latin, les livres d'Aristote, la Cyropédie de Xénophon , etc. ; forma dans son palais une magnifique bibliothèque, où il rassembla à grands frais tout ce que Ion connaissait en ce temps de bons livres. II

394 irOTES ST ADDITIONS.

fit plus; il fonda une académie qui devint bientôt fameuse , et que dirigea d'abord Antoine de Païenne , et ensuite le célèbre Pontanus qui lui donna une meilleure forme , et dont elle prit le nom (i). Le nombre des grands écrivains qui sortirent de cette académie est prodigieux : un historien anglais qui a fait 1 enumération des plus renommés d entre eux, remplit presque de leurs noms seuls quinze pages de son livre (2). Dans la troisième partie de cet ouvrage , nous donnerons de plus grapds détails sur cette fameuse académie , et sur les membres qui Tant illustrée.

J'ai parlé du penchant d'Alphonse pour les femmes. Il eut en effet plusieurs maîtresses y et ne voulut jamais vivre avec son épouse légitime. Il ne conserva qu'^n fils de toutes ces femmes ; que ce Ferdinand , objet de toutes ses affections (3) , et pour les intérêts duquel il s abaissa jusqu à se réconcilier avec un pape qui le persécutait ; jusqu'à conclure avec lui un traité dont presque toutes les dispositions sont humiliantes et lui étaient défavorables. Dans cet acte qui nous a

été conservé, il était stipulé :

(1) Vivenzio, Storia del regno diNapoU^ t. II , p. 19a.

(2) Roscoë , Vie de Léon X^ t. I , p. 70 — 86. ,

(3) Gian;7o/2e prétend que ce Ferdinand, tant cléri , n*étaît paA même le bâtard d'Alphonse; que la courtisane, mère de Férdi« nand , trompa le roi , en lui faisant accroire qu'il était le père de cet enfant. C'est ce qu'il serait difficile , et ce qu'il importe assez peu d'éclaircir aujourd'hui. Au reste l'histoire nous offre tant d'aventures de ce genre ! Combien de fils delvilains sont montés sur le trône , comme issus du sang des rois I — "^oyez Giannon€ , Histoire de Naples , liy. xxyi.

KOTES KT ADl>lTIONS. SqS

« Que toutes injures et mécontentements seraient entièrement oubliés de part et d autre, et que le roi reconnaissait tant pour lui que pour tous ses royaumes Eugène pour seul , vrai et indubitable pontife , pasteur universel dç la sainte église , et que comme tel , lui

et ses états lui rendraient obéissance ;

<< Que tous les cardinaux attachés au parti de lantipape Amédée seraient tenus et regardés comme schis* matiques ;

'( Que, par contre, le pape donnerait au roi Alphonse l'investiture du royaume de Naples, confirmerait Fadoption faite par la reine Jeanne II de sa personne, et sans que par-là le roi entendît renoncer au droit qu'il avait sur la couronne à titre de conquête ;

« Que le pape accorderait au roi Alphonse toute lautoritéqueles précédents pontifes avaient donnée aux anciens rois de Naples , et quil reconnaîtrait et déclarerait D. Ferdinand duc de Calabre, habile à succéder après la mort de son père; et d'un autre côté, que le roi se reconnaîtrait aussi vassal et feudataire de leglise, et l'aiderait à recouvrer la Marche dont le comte François S/orce s était emparé;

« Que lorsque le pape jugerait à propos de faire la gtieiTe contre les infidèles , le roi serait obligé de se présenter avec ime bonne armée pour soutenir celle de leglise;

<c Que le roi tiendrait et gouvernerait pendant sa Vie , au nom de l'église , les villes de Bénévent et Terracine, et qu'aussi le roi abandonnerait pour le même

tf/x^*^. SfojTo^ f'etase reads ««rVfe ^ibb li WtW , 2

f/ï? ^ft*n^:fcr% /|Tve le rot fo^^serait q^aire «IL fie #';3r7;ît'erîe et KÎlle ils£xBientj

# O'^e le p^pe donT>^fnh nae belle de eri ùrw^ir de D. YrrAlnamà , par laqœOe 3 serak dêrJ;»fe liabile a nnrrestîlare, en teDe sorte, q«e tant lui que se» héritper» possem succéder à la comoBiie;

« Q^e Toff dédoirait §ar le trilmt que le roî dirait Y^yrr^ yfmr rauon de rinrresûtiife, toutes les dép#m^» qui se feraient, tant pour les six galères destina contre les Turcs, que pour les troupes qu'on enterrait dans la Marcfae;

<< Que le gouyernement de Bénévent et de Terracjne serait donné à perpétuité à D. Ferdinand et à ses successeurs ; et que de même leglise aurait aussi à perpétuité Civita Ducale , Acumoli et la Lionessa. »

Ces conditions de paix furent faites par le roi Alphonse et par le légat du pape à Terracine , le i4 juin i44*)* Il n'y <^tit de présent à la conclusion (\à Alphonse Coçarruvias , fameux jurisconsulte et protonotaire apostolique, ot Jean Olzina^ secrétaire du roi. Chioc^ varcllo a rapporté ce traité dans le premier volume do SCS œuvres.

Le pape Eugène ratifia le traité par une bulle , donnée lo sixième de juillet dé la même année ; et , en

exécution, il expédia diverses autres bulles , qui toutes ont aussi été rapportées par Chioccarello. Dès le i3 juillet , il publia une bulle préliminaire, par laquelle il absolvait le roi et ses officiers de toutes les excommunications et censures qu'ils pouvaient avoir encourues à Toccasion des guerres et préjudices faitsÀ Téglise pendant le temps du schisme et à cause de Imvasion des biens ecclésiastiques.

Je terminerai cette longue note par: un coupî-d'œil sur le clergé à cette époque.

C'était une espèce de peuplade à part au milieu d'un peuple ; une peuplade qui avait ses lois particulières , ses tribunaux , un souverain avec lequel le monarque du pays pouvait à peine traiter d'égal à égal, comme on le voit par l'acte dont je vieii^ de donner un extrait.^ ^

Quant aux mœurs de ce corps puissant , et qui jouissait d'immenses richesses ^ on en pourra juger, lorsque j'aurai prouvé que tous les prêtres, dans ce temps, avaient des concubines reconnues, et qui s'honoraient de ce titre. Fières d'appartenir à l'église , ces femmes prétendaient n'être justiciables que des tribunaux ecclésiastiques , et même ne pas devoir payer au fisc du roi les contributions auxquelles «taient soumis les autres citoyens. Elles étaient en si grand nombre que, si on eût transigé sur ce dernier article , la perte eût été considérable pour le trésor royal. Pour les contraindre à payer un impôt de dix carlins ou un ducat, qui avait été établi en i44^ y ^^^

SgS irOTES ET ADDlTIOirS.

chaque feu , par un parlement de la nation, il faillit avoir recours aitt év^ues. Alphonse , par une circulaire, datée de 1^46^ qui existe encore dans les archives de la chambre des comptes de Naples , chargea les évêques de cette perception (i). Elles devaient

(i) Pour que l'on ne puisse douter de l'exactitude de ces faits, je citerai le texte même de la circulaire; et pour prouver son authenticité , il me suffira sans doute d'obserrer qu'elle existe dans les archives de la chambre des comptes dé Naples , au registre de Tannée 1446, f^ 166.

« Alfonsus , etc. Reverendîs in Christo Patribus , Episcopis « civitatis Averse , Noie , Acerrarum , Alifie et Aquini , consite liariis et fidelibus nostris dilectis gratiam etbonam voluntatem.

« Quoniam in parlaniento generali dudum Neapoli celebrato « cum principibus, ducîbus, comitibusj baronibus , raagnatibus .« hujus regni nostri Sicilie citra fafum , decretum extitit et stata- ■n tu m ^solvi debere nobis et nostre Curie anno quolibet in tri«- « bus terminis, scilicet Nativitatis et resurrectionis dominiceac in « fine augusti cujuslibet annipro quolibet foculari ducaïus unus « prout in capitulis dicti parlamenti factiplenius continetur. Nos « certiorati quod mulieres que sunt concubine quorumcumque « Sacerdotum seu clericalinm personarum non solverunt nobîg m et nostre curie ^ctUm ducatum pro annis tribus proxime pré- « teritis in quibus fuk iraposicus dictus ducatus pro quolibet fo-> « cnlari. £t ob id inteptio^is nostre firmiter existât intègre ab « eisdem exigi facere ducati très pro dictis tribus annis proxime « preteritis et deinde in antea anno qnolibet in futurum ducatum « predictum. Ëapropter Vestras Paternitates hortamur qûatenos « omnes predictas cohcubinas Sàcérdcltum€ltCleritorutn>sisteute8 «in yestris-dioceaibûs^qlixiniam anh tntçk. clericali satagunt se « tueri ad solvendum dicta jura focularini^ vid. ducatum ununoi « pro qualibet earum pro unoquoque dictorum trium annorum « pro qualibet earumdem dicts nostre curie debitum cogatis et « eompellatis per omnem coercitionis modum yobis yisum ad

3aTE5 ET A1>1>IT1055L Jcjll

alots . cemoK oa le Toît par cette ciiciJiMre tm^ru* firoîs aBBces de faipoc ^ et de plus I UJBtiée

D puait qoe dn MoiHT daas les Cxbkrcs ^ les coa^ ■e fif~"T** am pûnMBt de rinp^ ^ cmr U daas lo juJuies ane liste et les noaisde eriles tpû Fiiifintif ■! Toici le tkre de ce singulier d^>^ coneat : Imt^oftm ptrmmmtrmm nsaithÊifrmm fi^cmiuhxm

labnœuUraojmoMCCCCXXXXVll. Viennenl ensuite les noais des coDcafakues desprêtnB qui ont payé tlaus cliaqve rille de la province. On j Toit qu^à Sqmilac^ tous ks ptéties de la cathédrale araient leurs cou« colMnes : FhfraixÀx la concubine de Tarchiprétre ; Margariia ede du chantre ; jimiomîa celle de larchn diacre ; Jaeoba celle du trésorier ; Saporita celW de Fabbé, etc. etc. — Quel parti Voltaire aurait pu tirer de ces deux monuments historiques, s'il les avait connus !

« omnem recjtûsitionem commîssarîi saper boc per nostmm cu« « riam ordmàtî , vid. Nîcolai Mariai de Summa de Neapoli mîUtil « yel alterins ejiis parte , ipsamqne pecQnitm foculurium predio» « toram per dictas concubinas nostrae curi» debium pro dictU « annis dicto nostro commissano \éi ejus substituto «taturî aolvi « et assignari faciatîs. Datam in Castro novo die 3 mensi» F«« • braarii IX IndJt. 1446. REX ALPHONSUS. •

400 NOTES ET ADBITIOIVS.

NOTE XVII. (cHAP. VI, p. 283.) Sur Ferdinand" le " Cruel ^ et son fils Alphonse.

Nos Mémoires disent assez quels furent les travaux guerriers de ces deux rois , et leur caractère haineux et cruel : le hon Gommines , qui accompagna Charles VIII dans son expédition en Italie, nous racontera avec sa naïveté ordinaire , les abus et Fin justice de leur administration.

« Jamais en lui (le roi Ferdinand) n'y avoit

.grâce ne miséricorde ( comme m'ont compté ses propres parents et amis ) , et jamais n avoit eu aucune pitié ne compassion de son pauvre peuple quant aux deniers. JLl faisoit tout train de marchandise en son royaume , jusques à bailler les pourceaux à garder au peuple : et les leur faisoit engresser pour mieux les vendre. SUs mouroient, falloit qu'ils les payassent. Aux lieux où croist Thuile d'olive (comme en la Fouille) ils Tachetoîent lui et son fils^ presque à leur plaisir, et semblablement le froment , et avant qu'il fust meur, et le vendoient après le plus cher qu'ils pouvoient : et si ladite marchandise s abais3oit de prix , contraignoient le peuple, de la prendre; et par le temps qu'ils vouloient vendre , nul ne pou voit vendre qu'eux. Si un seigneur ou baron étoit bon mesnager , ou cuidoit espargner quelque bonne chose, ils la lui demandoient à emprunter ; et il la leur falloit bailler par force , et leur ostoient les races des cbevaux ( dont ils ont plusieurs ) et les prenoient pour eux , et le«

NOTES ET ADDITIONS. 4of

faisolent gouverner en leurs mains, et en si grand nombre, tant chevaux , juments , que poulains , quon les estimoit à beaucoup de milliers, et les envoyoient paître en plusieurs lieux , aux pasturages des sei-»» gneurs et autres, qui en avoient grand dommage. Tous deux ont pris à force plusieurs femmes. Aux choses ecclésiastiques ne gardaient nulle révérence n obéissance. Ils vendoient éveschés , comme celle de Tarente que vendit le père treize mille ducats à un juif , pour bailler à son fils , qu'il disoit chrestien ; bailloient abbayes à un fauconnier, et à plusieurs pour leurs enfants , disant : Vous entretiendrez tant d'oiseaux et les nicherez à vos despens , et tiendrez tant de gens à vos despens. Le fils ne feit jamais quaresme, ne semblant qu'il en fust. Maintes armes fut sans se confesser, ne recevoir Notre Seigneur et rédempteur Jesus-Christ : et pour conclusion , il n'est

possible de pis faire qu'ils ont fait tous deux

« Or pourrait sembler aux lecteurs que je disse toutes ces choses , pour quelque haine particulière que j^auroye à eux ; mais , par ma foy , non fai ; ains le dis seulement pour ^continuer mes mémoires : où sç peut voir , dès le commencement de l'entreprise de ce voyage , que c'estoit chose impossible aux gens qui le cuidoient , s'il ne fust venu de Dieu seul , qui vouloit faire son commissaire de ce jeune roi (Charles VIII) bon , si pauvrement pourvu et conduit pour chastier rois si riches et si expérimentés. ... et ne mit le roi depuis Ast à entrer dans Naples que quatre mois dixneuf jours; un ambassadeur y en eust mis une partie.

402 HOTES CT ADDITIOlrS.

ptf quoi je ooodn ce propos, disant (après FaToir ooj direà plusietirs bons hommes de religion et de saiocte vie, et a mainte antre sorte de gens qni est la Toix de Nostre Seigneur Jésus-Christ , que la Toix du peuple ) que Nostre Seigneur Jesus-Christ les Touloit punir visiblement , et que chacun le cognust pour donner exemple à tous rois et princes de bien vivre et selon ses commandements. Car ces seigneurs de la maison d^Arragon ( dont je parle ) perdirent honneur et Iroyaiune , et grandes richesses et meubles de toute nature, si départis qu'il grand^peine sait -on qulls Joient devenus. Puis perdirent les corps , trois oi un an , ou peu davantage : mais j*espère que les âmes n ont îpoint esté perdues : car le roi Ferrand ( qui estoit fils bastard du grand Alphonse ; lequel Alphonse fut sage roi et honorable , et tout bon ) porta grande passion en son cœur, de veoir venir sur lui ceste armée, et qu'il n*7 pouvoit remédier : et voyoit que lui et son fils avdiènt mal vescus et estoient très-hays (car il estoit très-sage (i) roi) ; et si trouva un livre e$cript( comme In ont certifié des plus prochains de lui ) en desfaisant tme chapelle , où y avoit dessus : La ^vérité; et veut-l'on dire quHl contenoit tout le mal qui lui est advenu ; et n'estoient que trob à le veoir : et pub , le jetta au feu (2). »

(i) Sage alors signifiait tapant,,

(9) Ménidirëi de Côminines , lir. VU, ch. 11.

VOTBS ET A.DDITIOII9. ^6^

NOTE XVIIL (cHAP.vi,p.a88.)

abdication nTAlphonseU; secours demandés aux TuFCs par son fils Ferdinand.

Li. terreur 4*A)pl)Q<^^ II ^ quand il sut ique les Français étaient à Rome, et sa fuite en Sicile sont trèsrpaïvement ^cQntées par Philippe de Conunines* « . . . . .^vant qup le roi ( Charles VIII) partist di^ ladite villie de Home, Alphonse qui tant avoit été terrible et cru^ , renonça à sa couronne et entra en telle pf^ptir que, qn^ toutes les nuicts, ne cesspit de crier qull oypit les François , et que les aii>res et les pierres crioient France ; et jamais n'çut la hardiesse d(e partir de Naplss ; mais , au retour que feit son fils de Rome » le mit en pçsseâision du royaume de Nap][es , accoippaigné des plus grans qui y estoient ( comme de dçip Frédéric so« frère et du cardinal de Gênes) . estapt ledit nouveau roi au mitiisu, et ac* compaignjé des ambassadeurs qui y estoient : et lui feit faire tputes lesdUes solennités qui sont requises, et lui se mit en fuite et s'en alla en CecA^ [Sicile) arvec la reine sa belle mère (qui estoit sœur du roi Ferrand de Castille , qui encores vit et à qui appartient ledil royaume de Cécile) en une place quelle y avoit. Qui fut grande nouyelle par le monde, et par especial à Yenise où j estoye. Lit% uns disoient quil alloit au Turc. Autres disoient que c'estoit pour donner faveur à ,son fils^ qui nestoit point haï au royaume. Mais mon ^fd^^ fut tpu$jours , que ce fut par vraye lascheté , car

4o4 NOTES ET ADDITIONS.

jamais homme cruel ne fut hardi , et ainsi se voit par toutes histoires : et ainsi se désespéra Néron , et plusieurs autres. Brief,cest Alphonse eut si grand' envie de fuir qu il dit à sa belle-mère ( comme m'ont compté ceux qui estoient à lui) le jour qu'elle partit, que si elle ne.partoit, qu'il la laisseroit: et elle lui respondit qu'il attendist encores trois jours , afin qu'elle eust été en spn royaume un an entier; et il disoit que, qt;i ne le laisseroit aller , il se jetteroit par les fenestres ; disant : n'oyez*vous point comme un chascun crie France ? et ainsi se mirent aux galées [sur les gateres). Il emporta de toutes sortes de vins (qu'il avoit plus aimés qu'autre chose ) et de toutes sortes de graines pour faire jardins, sans donner nul ordre à ses m eu* blés ni à ses biens. Car la pluspart demoura au chasteau d,e Naples. Quelques bagues emporta, et quelque peu d'argent, et allèrent en Cécile, au dit lieu, et puis alla à Messine, où il appela et mena avec lui plusieurs gens de religion, vouant de nestre jamais du Inonde; et entre les autres il aimoit fort ceux du Mont d'Olivet ( qui sont vestus de blanc , et lesquels le m'ont compté à Venise, là où est le corps saine t Heleine en leur monastère) et se mit à mener la plus saincte vie du monde : et servit Dieu à toutes les heures du jour et de la nuict , avec lesdits religieux ( comme ils font en leurs couvents ) ; et là faisoit grans jeusnes^ abstinences et aumosnes : et puis lui advint un grande .maladie d'excoriation et de gravelle, et me dirent n'en avoir jamais veu homme si persécuté : et portoit tout en patience 9 délibérant user sa vie en un

NOTES ET ADDITIONS. Ao

monastère à Valence la grand' , et là se vestir de religion ; mais il fut tant surpris de maladie qu'il vesquit peu, et mourut ; et , selon sa grand' repentance , il est à espérer que son ame est glorieuse en paradis. » (i)

Des historiens avaient rapporté qu'Alphonse II , pour s'opposer aux armes, de Charles VIII , avait demandé des secours à Bajazet II', empereur des Turcs. On a , en effet, la preuve que du moins son fils Ferdinand avait un ambassadeur près de ce prince , qui était pourtant l'ennemi de toute la chrétienté. Dans une lettre qui existe dans les archives de la chancellerie royale de Naples (2) , et que le dernier historien de ce royaume , M. Vivenzo , a recueillie (3) , Ferdinand recommande à cet ambassadeur de ne pas perdre un instant pour obtenir de Bajazet des troupes ; il y décrit la marche rapide de Charles . VIII , et lui dépeint l'embarrassante position dans laquelle il se trouve. Cette lettre a un intérêt de plus 5 elle peut donner une idée de l'état de la langue italienne à cette époque : ce qui me détermine à la répéter ici.

« Rex Siciliœ , etc. — Messer Camïllo : per altre ve

havemo adsfisati de quanto e occurso , et sollickati al

passare del saniach^ : per questa De advisamo como

Aquïla ha alesate le bandere del re de Francia ^ ed

Jine ad Sulmona et Populo eperduto omne casa sal\H)

. Celario : li inùrUci fanno sforczo ^ et congregadone

(i) Mémoires de Philippe de Commines,.liv. VII.

(3) Dans le registre Curia ê^ de i494 ^ i49^>fol. 181. A. T.

(3) Vivenzo , Storia di Napoli , t. H , p. 344-

466 ÏTOtÈS Éî lîJfDîttON».

per passàrè la Pescara , et andare in Pugtia per ricu* perare la tiohùna ': Re dé Francia partecte da Roma al xxij delpresénte et vene la 7)ia de Sangermano dove noi fcLCirrto Ébarra et là tetcza parte de te sue gente mtinda la via de Fundi : con Re de Franc za ^vene lu 'caràindle de Vàleiicia figlio âel Papa , et lo fratello del ^^ran Signdre{i) e dato impotere de re de Francza che lo ténéra iti una fortecza guardato da sua gente jflHche àbbia ôbtenuta questa impresa^ et poi andera cotitra él ^rdti Signore : siche "voi Didete como "vanno qUéke dose , et in quanto periculo ne trovamo : Dogliati 'dîinqua sollicitdre et impottunare la uenuta del Sa^* nicich t et esàerido commînciato ad passare gente invia'* îele presto \j ét^vedèriâo 7)oi che non passeno ^ et che la cosà tardasse àndàti voi personalmente al Saniach ) etpài al gràn Signore con excessiva celeritate , perche

(i) Ce frère 'dngf^nd»séignettry%iA\t\e fàineux ^ir^ /qui avait disputé le trône à Bajazet H soh frère , aVdt ëté Vaincu par lui , et obligé de chercher lin asyle à Rhodes , et ensuite en France. Charles VIII, sur la demande du pape, lui avait cédé ce prince, C[uelqtfe teibp's avant son expédition en Italie. Lorsqtte , dans la suite il passa en vainqueur par itome , il redetttanda Zi^m au pape , parce que son intention était d'aller , après la conquête de Naples , porter la guerre en ^Turquie f et que Zizim -pouvait lui éiré très-utile dans cette entreprise. Le pape lui rendit bien ^tiita. ; mais ^ ]>6ur obtenir dés sontmés immenses que Bajazet -proitiettait à <^tii le délivrerait de ce redoutable frère , le sainf pontife l'avait fait empoisonner ; et en effet Zizim mourut peu de jours après qu'il eût été remis entre les mains de Charles. Ce pape était Alexandre VI ; ce qui rend le crime plus vraisem-* blable. Avouons cependant qu'il n^en existe d'autre preuve qi^e le témoignage de quelques historiens.

le cose nostre recercano celeritate che non possùnp re^ sistere ad tanti locfù et quando tarde lo adiuto serru fora da tempo : Vuj intendite h bi$ogno proved^fe^ , Jorniate , sollecitate andate , anche Dolate : Datum Neapoli xxvij Januarij M.CCCCLXXXXV. Rex Ferdinandus. — Pandonj, — Johannes Pftntanus. »

NOTE XIX. (cHAP. vj[,p. 294et agS*)

Portrait de Charles FUI : fautes résultats de son expé4itioff, fuz Italie.

L EXPEDITION de Charles VXH len Italie est un des événements les plus importtwl^ jdu X-Y^ siède , et mérite, ejn conséq.uenGe^ 4^ fi^er particulièrement notre attentiou. EUe eut pqur la France des suites désasu^euses : aussi , dans le conseil 4u roi , les Jboipmes qui avaient le plus d!expérience et de sang-|roid , s'y étaient-ils vivement opposés ; mais l'intrigue , lamhition y Teniportèreiit sur une sage prévoyance : j'aurais pu ajouter qu* un certain fanatisme religieux eut aussi une assez grande iu|luence dans la détermination. En effet , la conquête de Naples n'était pas le seul but de l'expédition : on ne la regardait que comme le prélude d une entreprise bien plus importante. Chasser les Turcs, ces odieux mécréants^ de l'empire de Constantinople , s'asseoir sur un trône qu'avait occupé le premier empereur chrétien , tel était le projet de Charles YIII; et il est certain que la conquête du

4o8 KOTES Et ADDITIONS.

royaume die Naples en eût singulièrement facilité Texécution. Plusieurs écrivains français de ce temps ne craignaient point de lui prédire les plus grands succès , et nous avons encore des vers de maître Gidl^ loche de Bordeaux y dans lesquels il parle ainsi de l'expédition du roi Charles.

Il fera de si grant batailles

Qu'il subjuguera les Ytailles (Italiens)^ ^

Ce fait , d'ilec il s'en ira

Et passera de^Ià la mer.

Entrera pais dedans la Grèce l

Où par sa vaillante proësse.

Sera nommé le roi des Grecs ,

En Jérusalem entrera ,

Et Mont-Olivct monrera , etc. (i).

Et quel était le héros appelé à exécuter de si vaste» desseins? L'homme le plus chétif et de corps et d'ame^ Charles VIII , dont voici le portrait d après la plupart des historiens : il était petit et mal fait , avait la tête grosse, le teint pâle et les bras menus, les pieds si laides qu'on soutenait quil y avait plus de doigts que n'en ont les autres hommes (2). Guichardin ajoute qu'il ressemblait plutôt à un monstre qu'à un homme : In modo chepareua piîi simile a mostro che a huomo. Son esprit ne pouvait faire oublier sa figure ; élevé loin du commerce du monde, il n'avait acquis aucune connaissance utile. A peine , suivant le même Gui-

(i) Voyez dans les Mémoires de TAcadémie des inscriptions et belles - lettres , un mémoire de M. de Foncemagne , t. XVII , p. 539.

' (a) Roscoë , Fie de Léon ^, 1. 1 , ch. III , p . i5i .

NOTÉS ET àDDITIONS. 4^9

chardin , savait-il lire : Ne solo senza alcuna notizîa délie buone artiy ma appena glifwrono cogniti i caratteri délie lettere (i). Oa pourrait ne pas ajouter entièrement foi à ce portrait tracé par un historien qui ne laisse pas échapper une occasion de déprécier la France , si les historiens français avaient représenté ce roi sous des couleurs plus flatteuses : mais Gommines lui-même a dit dans sç^^ Mémoires : « Le roi ne fut jamais <Jue petit homme de corps et peu entendu. » Il est vrai qu'il ajoute aussitôt : « Mais estoit si hon qu'il n'est possible de veoir meilleure créature (2). » Cette bonne créature couvrit l'Italie de sang et de ruines, perdit l'élite des chevaliers français , des milliers de braves soldats; et tout cela pour montrer, pendant quelques jours , sur le trône de Naples , sa grotesque figure!

Et pourtant jamais expédition n'a été plus célébrée. Grâces à une foule d^historiens tant italiens que français, on peut suivre pas-à-pas Charles, depuis son entrée en Italie^ jusqu'à son retour , qui ne fut 'rien moins que triomphant. Il avait même un poëte à ses ordres : c'était André de la Vigne , secrétaire de son épouse , Anne de Bretagne , lequel ne manquait point de décrire , jour par jour , tantôt en prose et le plus souvent en vers , les entrées solennelles de son maître dans les villes conquises, les fêtes qui s'y célébraient, etc. etc. Ce monument d'une basse flatterie

tffc— ^M^»^— ^— ^— 1— — — — — — ^— — — ^— — ^— Wi I i— — ^— ^— *— — i II I ■■

« (i) Guicciardini , la Historia iTlealia , lib. I. (i) CommineSf Mémoires,. ]iy,\îll»

4lO NOTES ET ADDITIONS.

nous a été conservé : il contient 9 sous le titre de Vergier cP honneur^ nan - seulement une fiction poétique , dont lobjet était d'exciter le roi à la conquête de Constant! nople , mais une relation de tout le Toyage de Charles à Naples : oette derraère partie est , comme on le pense bien , la p'ius intéressante ; elle a fourni aux historiens quelques détails assez ca* rieux^ et des dates.

Guichardin donne à entendre et Andi^ delà Yig^iie confirme que ce fut sur-tout à leur artillerie plus légère , que celle qui avait été cosmcte jusqu'alors , que larmée française dut ses succès. La poudre et même les canons étaient employés , depuis près d'un siècle , dans les guerres.(i) ; mais jusqu'au temps de cette expédition , les Italiens n'avaient connu que d'énormes canons de fer, qu'on ne pouvait mouvoir qu'avec une extrême difficulté et lenteur, et qui ne pouvaient lancer que des boulets de pierre. Ce furent les Français qui combattirent alors pour la première fois avec des canons de bronze que Ton transportait sans peine , et

(i) C'e&t en i3a6 , et plus sûrement encore en r366, que Ton fait communément remonter rinvention de la poudre à canon (il y a des auteurs qui prétendent que les -Maures d^pagne emplayaient la poudre dès Tan 1100); mais on sent combien il fallut de temps pour que l'usage en devint commun chez toutes les nations. Il paraît , d'après un passage de Guichardin , que les Vénitiens furent les premiers qui usèrent de la poudre dans la guerre qu'ils eurent avec les Génois en i38o. Questa peste trovata moW anm innanzi in Germania fit condotta la prima ^volta in Italia da Vînitàmi nelUi guerra , che circa Vanno délia soluté MCCCLXXX^ hehbono i Genovesi con loro. •>- Guicciardini , Hist. d*ItaL lib. I.

irOTES ET ADDITIONS. 4'^

que l^on chargeait avec des bOùlets de même métal : il paraît aussi qUen Italie on ne connaissait point encore les bombes , et qu'on n'en vit point les terribles effets sans effroi. Le passage de Guichardin à

ce sujet est &sset curieux : « {^<m ^uesûo esercito

(dès Français )^râ5/îo state condotte per mare a Genova , guantita grande dtaftiglerte da hattere le mU" ragUe y e da usure in cafnpagna , ma di taie sorte che

gianiaiy non havepa ^veduta Itàlia le simiglianti

// nome délie magiùH era bombarde , etc. (i).

C'est encore de la malheureuse expédition de Charles VIII en Italie qu il faut dater l'apparition en Europe de l'un des plus cruels fléaux qui désolent l'humanité. Jusqu'alors on n'avait point ^connu cette funeste maladie qui punit l'homme d'avoir obéi au plus irrésistible des penchants. « Les Français , dit un de nos histori^is, qui en forent «infectés par des Napolitaine^s , la nommèrent mal de Naples : les Italiens chez lesquels les Français la répandirent à leur retour , l'appelèrent le mal français. Ces dénominations injurieuses sont également injustes : cette maladie était étrangère à notre continent : la n^iture l'avait reléguée dans les îles de l'Amérique où elle était moins dangereuse , parce que les naturels du pays y trouvaient un remède facile dans le suc de gaïac. Christophe Colomb , génois de naissance , qui s'était mis à la solde d'Isabelle , reine de Castille , pour découvrir de nouvelles terres , et qui avait composé son

-" ■ - -ii-ij - ■ Il iii ■ Il rii

* (i) Guicciardiai , loc, cit.

4l^ NOTES ET ADDITIONS.

équipage d'Italiens beaucoup plus expérimentés danf la navigation qu aucun autre peuple de l'Europe, avait le premier pénétré dans le nouveau-monde , avait soumis des peuples innombrables, avait rapporté beaucoup d or ; mais il ne s'était pas aperçu qu'il rapportait çn même temps un fléau terrible que tout l'or du Pérou et du Mexique ne pouvait compenser , puisqu'il semble tendre plus directement qu'aucun autre à la destruction de l'espèce humaine , en l'attaquant dans le principe de la reproduction (i). »

NOTE XX. (cHÀP. VI, p. 3o3 et suiv.)

Sur le traité de Grenade entre F^rdinand^le^Catholique et Louis XIL — • Quelques détails sur Frédéric IL

Ce fut, en apparence, pour servir la cause de la religion que Ferdinand-le-Catholique, Louis XII et l'infâme Alexandre VI , se réunirent pour chasser du trône , le dernier et peut-être le plus digne des rois de cette branche d'Arragon qui , depuis soixante-cinq ans, régnait à Naples. On lui reprochait d'avoir appelé à son secours Bajazet , et l'on feignait de craindre qu'à l'avenir ses états ne fussent une porte toujours ouverte aux entreprises des Turcs {p.).

(i) Garnier, Histoire de France , t. XX, p. 5oi.

(î) Voyez Dumont , Corps diplomatique , t. III , p. i , et supplément , t. III, part. II , p. 444- Là se trouvent le traité de partage du royaume de Naples, en date du ii novembre i5oo , et la bulle d'Alexandre VI du i5 juin i5ox , qui conGrme ce traité. •

NOTES ET ADDITIONS. 4l3

On reconnaît dans la forme et les termes de ce traité , la politique ordinaire de Ferdinand-le-Catholique. C'était toujours par des motifs religieux qu'il paraissait se décider aux plus révoltantes injustices. Aussi est-ce le héros de Machiavel, et le propose-t-il sans cesse pour modèle à tous les souverains. « Il le loue sur- tout , dit à ce sujet l'auteur de l'histoire littéraire d'Italie , de s'être couvert du manteau de la religion pour expulser les infidèles de ses états, pour attaquer ensuite l'Afrique , Tltalie et la France, pour faire enfin les grandes choses qui l'ont rendu le premier roi de la chrétienté, et qui ont sans cesse tenu ses sujets dans l'admiration , dans l'attente des événements , et qui , naissant toujours les unes des autres ^ n'ont jamais donné aux hommes le temps de respirer et de s'opposer à ses desseins.

« Que Ferdinand se soit servi de quelque moyen que ce soit pour affranchir l'Espagne , sa patrie , du joug des Maures , on ne saurait l'en blâmer; mais, son pays une fois délivré , il n'est pas sûr .que ce prince ne pût acquérir de la réputation qu'en continuant de se couvrir du manteau de la religion pour bouleverser l'Afrique , l'Italie et la France. Il n'est pas sûr non plus qu'en montrant ici, et ailleurs encore, la religion comme un instrument qu'on manie avec fruit dans des enlreprises qui ne sont rien moins que religieuses, on ne fournisse pas de fortes armes à ceux qui soutiennent qu'il serait bon d'asseoir la morale des peuples et celle des princes siu* des bases moins propres k,

4l4 liOTES ET ADDITIOINS.

servir aux succès de rambition et des autres passions coupables (i). »

Ce Ferdinand qui , d'accord avec Louis XII , priva le sage Frédéric II de ses états , était le plus proche parent du roi quil dépouillait. Son ^e hypocrite pour la religion r^'^^ imposa donc ni aux Napolitains , ni aux éti'angers. L'indignation fut générale. M. Sismondi p^nse que Frédéric , par sa retraite trop précipitée en France , s'ôta les moyens de profiter des cbances avantageuses que ne pouvait manquer de lui présenter la discorde entre les monarques rivai^x qui s étaient partagé son royaume (2). L'observation ne me paraît pas fondée. La discorde n'éclata entre les copartageants , qu'après que chacun deux fut maître de la portion qui lui était échue. Jusques-là tous deux s'étaient entendus pous ne laisser à Frédéric aucune ressource j ni espoir.

Au reste, Frédéric, par caractère, n était pas ambitieux. 3i) après }a mort de son nevpu, il avait consenti à monter un moment sur le trône , c'était pour cicaixiser, autant qu'il était en lui , les plaies de Tétat. « Loin de persécuter les barons qui avaient embrassé le parti des Français , il leur rendit leurs châteaux et leurs terres. Il récompensa libéralement les littérateurs qui illustraient la ville de Naples , et dont plusieurs avaient souffert lexil ou '^iK)uvé d'autres malheurs

(i) G]'hgueii« , Histoire littéraire d'Italie, t. VIII, p. Ii3. {3) Sismonde de Sismondi , Histoire des républiques italiennes dfà mopren âge, %, XIII, p. X29.

NOTKS ET ADDItlONS. 4^5

durant les derniers troubles. Enfin il fit frapper une médaille dont la deTise(i) annonçait quUl se proposait d'établir un meilleur ordre de choses (a). » Aussi lorsque sa retraite fut décidée , les hommes de lettres quMl avait protégés, s'exhalèrent en regrets. Sannazar fit plus ; il vendit le reste de son patrimoine^ et suivit le prince en France. Rien de plus touchant que les adieux qu'il adresse à sa patrie^ en labandonnant ; à cette patrie qu il avait tant aimée et si dignement chantée. Les lecteurs qui sont sensibles aux charmes d'une belle latinité , et à l'expression animée des plus nobles passions de l'ame^ me sauront gré de répéter ici ces beaux vers du poète napolitain.

Parthenope mihi culta, vale, blandissima sîren ;

Atque horti iraleant , hesperidesqae tuœ ; Mergillina vale * nostri xnetoiof ; etmea fientis

Serta cape , heu ! domini muiiera avara tui. Maternœ salyete usnbrœ, talvete paterne ;

Âccipite et yestris thurea dona focis.

Keve nega optatos , virgo sebethias , amnes ;

A)}senticpie tuas det mibî somnus aquas « Det festo a»stiTas umbra« ftopor; et levis aura V Fluminaque ipsa suo lene sonent strepitu ;

Exilium nam sponte sequor. Fors ipsa fayebit :

Fortibus hsec solita est sspe et adesse viris. £t mifai stint comités Musae , sunt numina yatum;

Et mens l«ta suis gaudèt ab auspiciis , Blanditurqne animo constans sententia , quamyis

Exilii meritum sit satis ipsa fides.

JEpigram» Ub. lU ,ep. 7 .

(x) Recédant vetera,

(a) Roscoë , Histoire d« Léon X^ 1. 1, p. 335.

4l6 NOTES ET ADDITIONS

On ne sera peut-être pas fâché de savoir quel fut le sort de Frédéric II ^ qui trouva , bien qu'il ne possédât plus de couronne , des amis dans ses malheurs. Il mourut le 9 septembre i5o49 trois ans après avoir été chassé du trône. Ainsi il ne jouit pas long-temps du repos philosophique qu'il chérissait j et du bonheur de n'être plus roi. Sa famille fut aussi persécutée du sort qu'il l'avait été lui-même: son fils Ferdinand, duc de Calabre, qui resta dix ans prisonnier en Espagne , y mourut , après avoir été marié deux fois , mais toujours, d'après la politique espagnole, avec des femmes dont la stérilité avait été reconnue (i). Alphonse , le second fils^ qui avait suivi son père en France , mourut à Grenoble, en i5i5, empoisonné, s'il faut en croire quelques auteurs : César , son troisième fils, 'mourut à Ferrare , à l'âge de dix-huit ans. Parmi les filles du roi Frédéric, la seule Charlotte, mariée au comte de Laval , a laissé une postérité (a). Ce comte de Laval n'eut qu'une fille , qui épousa

François de la Tremoillé ; et ce mariage a été Torigine des prétentions de la maison de la Tremoille sur le royaume de Naples.

(i) Sismondi , Histoire des républiques italiennes , loc. cit. (a) Id. ibid.

«/%«^%>«/«>«/tw'V«/«/«k%^««^«^^W«.'«/^«/'»/^«^k>«i«/«/««.-V«>%>%^V«%«^*/^%/%'»«.'«^%V%.'%%^-»%/%''».«.'«i-W %■%/«•