PAR L'EDITEUR DES MÉMOIRES

NOTE I. (Addition à la préface.) Auteurs napolitains qui ont écrit sur Vhistoire.de Naples»

JL) AN s la PréÉace , j*ai jeté un coup-d'œil sur quelques auteurs français de l'histoire du royaume de Naples : j?indiquerai ici un assez grand nombre d'auteurs qui ont écrit y soit en latin , soit en italien , sur l'histoire de ce pays. Pour quiconque publie un ouvrage nouveau , c est , selon moi , un devoir d'indiquer au moins les principales sources dans lesquelles il a puisé , celles même qu'il a dédaignées.

Le royaume de Naples , comme tous les autres pays , compte beaucoup d'anciens chroniqueurs (et ce sont ordinairement des moines), qui, malgré leur ignorance et la barbarie de leur langage, sont pourtant les seuls guider qu'on puisse choisir dans l'obscurité du moyen âge. Tels sont Paul JVarnef ride y vnome du 'ilonl'-CdiSSUK{i)^LeoneMas5icano ^ surnommé Ostiense,

(i) Ce moine yiyait dans le VIIF siècle; il était secrétaire de Didier ^ dernier roi des Lombards. Il composa une Histoire des Lombards , depub leur origine jusqu*à la mort de Luitprand, en 744'

3jÇf ^ ÏÏOTES ET ADDITIONS.

Giovani Monaco y Guglielmo Pugliese, Pietro Dia^ eoaà(i)^ AieiiàAiè^é Telèsinà^ àaufridû Éalcderra, Ugone Falcando (2) j etc. Cest dans leurs écrits qui, pour Hflii^in^ »Grnt entrés dans Viiànïense recueil de MuratorHZ)^ que Ton trouve tout ce qui, dans l'histoire de Naple^ , concerne les Ldiàbàrds , Ifes Normands et les Suabes.

Mais cest à dater du XIIP siècle que l'on peut former une liste de véritables historiens de Naples. Les principaux sont : Riccardo di San-Germano , Matteo Splnetlo da Giovenazzo (4), Niccotb Jansilla^ Saba Malaspinay Bqrtolomeo da Neocastro , Niccplo SpeC' ciàle^ Ùoirienico da Gratina ^ etc. Tous ces historiens sont assez véridiques y et ne montrent de pardalité que lorsqu'ils se laissent dominer y les uns par Fesprit de la faction des guelfes, le;s autres par Fe^rit de 1^ faction des gibelins.

En çoi^tinûant notre liste , nous citerons , comme bien supérieurs aux précédents , Bartolomeo Fazzio ,

(i) Pierre Didcorio , chapelain d^u roi Lothaîre^ composa une CfiMniqne du iriôriàit^re du Mont'-XTassin ^ et un necueil dès lois loin* bàtt}èii €t dés t!i\>hu\kireh dé Chèi4Mè|;ne.

(?) Mvtg^^* F^Icfitud^s j normand d'Àrigine*, ti'ékorîer de Sàint- Pjer^ç 4ç. ^l^rme,au,iX!iI* siècle, laissa upebfistotre 'de Sieil'e depuis Ji 5a jasqi^'en "i 16^.

(3) liîuratori rerùtn Italicarum scriptores , 3o vol. în-f°.

(4) Cet a'ûtWù'ra écrit en dialecte napolitain. L*àbbé Ùatiani ^ daiïs l*OpxrsiiIlfîe '^"u*il à pùBlîé sûr ce diàTècte , son origine et ses pVo^rèsVtKerVf&é'à 'prouver , éta citant plusieurs passages de Spinéll6 , qifè îe 7ai^è^ge nkpdiitam dé de 'tèmps-îà mémait l'a préféréhce sur le*diafected6Flt>i'ênce,<^ài pourtant jouit aujourd'hui d*ane prééminence justement acquise.

irOTES ET ADDITIONS. 3ll

génois (i) y Pandolfo CoUenuccio de Pasaro, Giomni Albinoy Gio. Pontano{2)y TrUtmo.Caracciolo y Michèle RicciQ^et sur-tout Angelo di Costanzo^ ces ciini der« niers napolitains, ainsi que la plupart de ceux qui suivent : Scipione li^azzellt;^^ GMi/Q Cesare Capqccio éU Pétris {Z) y Çapecelc^tro yJrUo/èioi et RuggieroP^pan* sogna , S^^f^stiano Bian^Mxdi y Cvrn^Uo Vitignano ^ Gian- Antonio Si^nmQnfeyP» PiçicidioTroUi^ et sur-tout Pietro Giannoinû* '

Dans çç c^t^Jqgue as^z long , et qui pourtant n est pas encore complet^ je choisirai quelques noms qui méritent plus particulièrement de fixer l'attention des lecteurs. Presque tous les autres historiens qui y sont compris, ignoraient les règles de la saine critique et manquaient de goût

Collenucciq {tarissait dans le XV^ siècle. Il composa un abrégé de l'histoire d^e Naples(4), dans lequel il ne traitait pas trop favorablement les NiapoUtains. Cet auteur périt misérablement. Jean Sforce , contre lequel

(l) Ce Fazzio a fait une histoire du roi Ferdinand F' : DeEêbus gestis ab Alphonse primo NeapolUanorum rege commentariorum , llb. X, in-4*. Cet ouvrage 9^ é%é iniprimé povr Ja premii^re fivt» à Lyon y en i56o.

(i) Cest ce fameux Pontanus^ qui fut précepteur dijilphonse^k-' 7tfcuie,roid*Arragon. J*aurai occasion d'en parler dans lesQotep •ur les règles d'Alphonse et dé Ferdinand. Son Histoire.des guerres de terdinandV^ et JeMi d^ Anjou, m'anc^ue d'exactitude et de fidélité.

(3) Capaccio , secrétaire de la ville de Naples , au XYII* siècle , a composé une Histoire de Naples , devenue fort rare , et dés apologues en vers italiens.

(4) Compendio storico dette Oose delRegno,

3ia iroT£s et additions.

il aYaiit>vouIu défendre les droits de sa pati^ie (Pesaro), le fit emprisonner et étrangler.

Costanzo , né à Naples dune famille illustre, entreprit très-jeone de donner une histoire complète de son pays^ et y travailla toute sa vie, c'est-à-dire pendant plus de cinquante ans. Il y relève les erreurs , et 9 si Von veut, les calomnies de Collenitccio , à qui , dans son zèle patriotique, il prodigue sans ménagement les épithètes de sot, de menteur et.de méchant. Au reste , son ouvrage était le meilleur qui eût paru jusqu'alors , et fiit parfaitement accueilli du public (i). Ne pouvant parvenir à dissiper les ténèbres qni couvrent rhistoire des Lombards et des Normands, toufà-tour dominateurs dans le royaume , il ne commence véritablement son histoire qu'à la mort de Frédéric II, en laSo, et la termine à la guerre de Ferdinand I*^, en i486. Peut-être y ménage-t-il un peu trop la cour de Rome, et conséquemment y dénigre trop les Suabes ses ennemis. Mais pouvait-il faire autrement au temps où il écrivait ?

Summonte qui lui succéda , fit remonter son histoire à la fondation de Naples, et la conduisit jusqu'à l'expédition de Charles VIII (2). L'auteur y rassembla

(i) VHistoria del regno di Napoli , d^Ang, di Costanzo y parut à Âquila en iSSa , in-r*. Cet ouvrage a été réimprimé avec la vie de Fauteur à Naples , en ijSS^et à Milan en i8o5. Costanzo 9i fait aussi des poésies qui sont estimées en Italie. Elles ont été imprimées à Padoue , en 1735, iu-8**.

(a) Istoria délia ciua e reg^o de Napoli , da G.* jint. Summonte. Nap. 4 vol. in -4°.

NOTES ET ADDITIONS. 3l3

beaucoup de pièces, des inscriptions, des épitaphes, etc., ce qui le força de multiplier les volumes. Cet ouvrage

offre bien moins d*intérét que celui de CostanzOj et n'en a ni la gravité^ ni 1 élégance du style.

Giannorie l'emporte sur tous ces historiens (i). Il est vrai que ^ dans les récits historiques , Costanzo lui a servi demodèlc , comme il en convient lui-même, et qu'il l'a presque servilement copié en plusieurs endroits ; mais dans tout ce qui regarde Thistoire de la jurisprudence, dans toutes lès questions relatives à la jurisdiction tant civile qu'ecclésiastique ( et c'était le principal objet de son ouvrage), il montre des connaissances si étendues, un jugement si sain, un esprit si indépendant de tous préjugés , que Ion a peiné à concevoir qu'il ait pu écrire ainsi, au XVIP siècle, dans un temps où la puissance des papes , quoiqu'affaiblie, avait encore une grande influence sur les peuples comme sur les rois. Aussi éprouva-t-il une longue persécution.

Dans ces derniers temps , M. Grimaldi entreprit de publier, en France, les Annales du royaume de Na^ pies : et cet ouvrage fut continué , pendant quelques années , par l'abbé Giuseppe Cestari,

Enfin il a paru tout récemment, à Naples, une

(i) Giannone , jurisconsulte napolitain , mourut dans le Piémont en 1748, exilé de sa patrie qu*il honorait pçir ses taleùts. Mais la cour de Rome qa'il avait offensée dans éon Histoire civile du royaume de Naples ^ ne cessa de le persécuter. Son ouvrage, formant 4 vol. in^4° , parut en 1733. Il en a été publié , en 1^4^ i une traduction française , par M. Denionceaux.

3l4 NOTES ET J^DDITIOUS.

histoire de ce royaume, par M. Nicola VwenTio (i)* L'auteur commence à la décadence de Fempire romain , et finit au règne de Charles III. Les faits y sont présentés avec ordre, retracés avec intérêt et rapidité , et le style ne manque pas d'élégance. On y trouve aussi , dans l'appendice , quelques pièces curieuses et y à ce quil me semble , inédites, que M. Viveniio aura sans doute découvertes dans les ar-* chives de Naples.

Mais dans toutes ces histoires^ tant anciennes que modernes , on chercherait en vain ce que les lecteurs de notre siècle désirent , exigent d un historien ? ces aperçus philosophiques sur les destinées des peuples^ sur les constitutions et les lois ; cels utiles considérations sur la marche et les progrès des sciences ^ de l'industrie, du commerce. Là, les rois paraissent toujours sur le premier plan ; ensuite leurs ministres et leurs armées : à peine peut-on apercevoir la masse du peuple dans un obscur et triste lointain.

NOTE IL ( ÂVAST-paoras , p#ge lo. ) De V utilité des histoires écrites par des contemporains.

Écrire et sur -tout publier l'histoire du temps présent, c'est , si Ton en voulait croire un assez grand

nombre de personnel , une audace impardonnable et

(i) Voîci le titre : Délie ^ntfcke J^iwinae del règne di Nupoli , e loro Govemo, a yol. in-4**. Nap. 1811. ;

KOTES ET ADDITIONS. 3l5

presque un dëlit« Jamais on ne s'est élevé avec tant de force , contre les auteurs à'histùù>es oontentparaines. Il est vrai qu elles doivent paraître redoutables à bien des gens , qui ont intérêt de voir s'ëtetndre insensiblement tout souvenir de letirs erreur, de leurs variations, peut-être dé leurs eriâiesi

Exan^inons un peu leurs objeétioas éontve ce genre d'histoires.

Il est presque impossible^ disent41fl^ qu'un auteur contemporain d^ événements qu'il raconte, fioit juste, impartial : il éerira dans l'intérêt d'ttne faction , ou seulement d'après les suggestions d'uile odterie.

Ses erreurs, ajoutent-ils, (et quel historien ne se trompe pas le plus souvent et dans les circonstances et sur-tout dans les causes d'un fait quelconque ! ) ses erreurs sont bien pltis funestes, lorsqu'il rend compte d'événements auxquels des hommes c|ut vivaient hier, qui peut-être vivent encore, <l«t ^is Une part plus ou moins active. 11 peut flétrir injustement des personnages estimables et des familles innocenta. I^a réponse est facile :

Si l'écrivain s^t Un partie il aura bieiiitôt des contradicteuiï dans le parti opposée D'àiUeurs , dès les premières p^s^ le lecteur à qui les fdils ne pëuvèlit être entièrement inconnus ^ s'apercevra de l'ahération qu'il leur a fait subir : il ne lira plus qu'avec dé*fiance^ et avant (^asseoir un jugement , il exigera des preuves authentiques.

D'un autre côté, l'homi^e injustement attaqué, ré* clamera contre la calomnie \ ou , s'il ne vit plus , sa*

3l6 ^OTES ET ADDITIONS.

.famille lui servira de champion, pour peu qu'elle y .ait quelque intérêt, et saura bien défendre son honneur.

Mais si cet homme était véritablement coupable ? Dans ce cas, il est justiciable de l'histoire. Cest un droit pour elle , un devoir de le poursuivre^ Elle appelle à son tribunal leà rois, dès qu'ils sont morts (et souvent lorsqu'ils vivent ); à plus forte raison peut-elle sévir contre ceyx que leur ambition a portés sur les degrés du trône, qui ont voulu avoir aussi leur part durpouvoir. Ils ont goûté les délices; ils doivent éprouver les disgrâces. Ce qui s'élève au-dessus de la multitude, attire nécessairement son attention : elle a des yeux de lynx pour tous les personnages émi- Dents; elle aime à découvrir leur nudité au travers des riches vêtements sous lesquels ils croient se cacher, > et pour peu qu'elle découvre en eux une difformité , ils deviennent l'objet du sarcasme et de linsulte.

Pour moi , je lavoue , j'aime de préférence les his»toires écrites par des contemporains. Elles offrent plus d'intérêt , et presque toujours plus de vérité. Faudrat-il donc attendre pour décrire des événements quelconques , que l'impression qu'ils ont produite , se soit affaiblie ou même effacée; qu'on ait oublié une partie des circonstances qui les motivaient , et une foule de détails qui faisaient ressortir le caractère des acteurs ? 'Non ; c'est lorsque l'action commence qu'il faut prendre les pinceaux : bientôt elle se développe ; l'intrigue se. noue , la catastrophe arrive; et l'historien a fait un tableau frappant de ressemblance , parce qu'il n'a

irÔTES ET ADDITIONS. 3ll

jamais perdu de vue son modèle ; un tableau qui jplaira à la postérité la plus reculée , parce que la vérité porte avec elle un charme que le temps ne saurait détruire.

Voyez comme elles se distinguent avec avantage dans la foule des histoires^ celles que leurs auteurs écrivaient , pour ainsi dire , en présence des événements. Si Hérodote plaît , amuse par de fabuleuses narrations qu embellit encore un style plein de douceur et de grâce, je me sens bien autrement ému en lisant dans Thucydide l'histoire de la guerre mémorable dont il avait été témoin; et dans Xénophon , cette fameuse retraite des dix mille , dont tout l'honneur lui appartenait. C'est parce que je ne sais quel parfum de vérité s'exhale de leurs écrits que ces deux derniers historiens l'emportent , du moins de lavis des hommes sensés, sur leur illustre prédécesseur.

Chez les Rotpains, si Ton est frappé du vaste tableau que Tite-Live développe sous les yeux de ses lecteurs , de son éloquence , de spn érudition , on s'arrête bien plus long-temps sur les énergiques peintures tracées par Tacite. Elles effrayent Tesprit et le forcent à la méditation. G est parce qu'ils ne se transportent pas dans le siècle où il a vécu , ou qu'ils n'en connaissent point suffisamment les mœurs, que des critiques osent accuser d'exagération ce grand peintre de crimes. Il avait été spectateur attentif d'une partie des événements , avait appris ceux qu'il n'avait pu voir, de la bouche des personnages qui y avaient figuré ; et il écrivait sous Trajan , dans ces temps heu-

3l8 KOTES ET ADDITIONS.

lieux f OÙ Ton |]iQuvait penser et s!e|Lprî|ner Ubremeiit : Rara temporum/elicitate , ujb^i senfire qufl: i^eàs , et q^çs sentiçLs ^^ioejne- Uç^ (x)* il ^ <Ç^he ,p<;49^t ^^e Ye£i|i^ien avait commencé sa fortune , que Titus Tay^t f^ccrue, et Ooiuitien ^çh^vée j et cependant. il |^piJ99€t|^y^ sur ,tops ces prinqes : Imorruf^Uu^ Jidefn pr^^sj^ me amore.quisquçjn ,(eit sine odio diceru^if^ eU{^.

iQflais (passops dans notre Fra,Qce , et yayo^s si ifips ineilleipres histoires Joe spnt pas.ç^Ues ç|ui <çtpit .é0 écrites par des con^empoii^s , .p^ 4^ témoii^ i^QS événements. Saps Ëginh^rd , CQmiaîtiiQn3-ii(QM$ W^ bien Chaçleinagne ; €t s^ns Siugery il^0^i$Tle?-GtK)S P ij^l est ,pqu de règqçs ^ont on 59cbe ^îçux tQu^ le^ i.yénements que celui de Philippe- Auguste ; c*^t.que qe

prince eut pour ^his^ççiographe .RigQird^, ^^ ^^^®~ cin ^ et, fii l'qn jxiet de ,côlé le^ ipM^Pgç^ Qu^rées, Fouyr^^ge de Rigprde^t trè^-çuiii^ux , p^iroe qu!iV contient un grand ^ombi^^s de particuj^iitlés /q^'pn eût vainqipqnt cb^rchj^ aUleijiçs, i5^jpt I^,^îs -«^^ ftU^s^i trois bi^tQripgr^pbes ^qui .^ts^ie^t at^hé^ ,à .s^ personne : .GeofFrpi de B^uli^UvI^^^^i^ilf^^QUi*) G«illaumedeÇha]H;res,j^^pbapeU^:;>Qlile;4]^ed6JQi^YiI^ un de ses favoris et de jses coipp^^noitt^d'Atmes ^^ms sa dernière expédition 4'QU^Te-çqer.

Soixante: siits^v^iit çesbi^topeisis ,rG«Qffwijdé;YiU«r {lardo^iin iavait écrit enitémom lOfiÇ^^Wœ tç'^st^àHJiçe avçc ex^p|iî;ii4e ^t naiy^ré , Vhistoire de, Q$tte/w)^u$e

(i) Tacit. âisjtoriar. iib. I. m Prot/o^Wo. (a) Id. ib^d.

NOTES ET ADDITIOirS. 3^9

«roisade que s^nalâ sui^totit la prise de Gosstaiitî* nople par les Français , «en tS!o4*

Plus tard, Philippe de Commines, ennécriTiaot que les choses qu'il avait vues , se plaça parmi nos meilleurg historiens. Sans oublier ce qu'il devait de respect et de reconnaissance à Louis XI et à Charles YXII , il traça leurs caractères sans flatterie, blâma souvent leurs opérations , ainsi que celles des principaux personnages de leur xoour. Combien de fois, dans la suite de ces notes ^ j'aurai CKCoasioa.cle m'appujrer de ses opinions , dficiter^-d'jiptès lui, des t&fts importants pour en prouver rexactitudb !

Il serait trop IpQg de présenter ici. la reisue complète des historiens de ce genre dont la France doit s'enorgueillir : aucun pays ^e peut 6e vanter davoir autant d'auteurs de mémoires exacts >et fidèles. Qu'il .suffise de rappeler 4|uec'est5urles>récits queinous ont laissés des événeinents de Leur temps , et les écrivains que nous avons mentionnés , et ceux du même ; genre qui les ont suivis , tels que Gastelnau , SuUi ^ Bran*^ tome , l'Ëstoile , De Tliou., lecardinal deRetz ,Saint- Simon, etc. etc; , que nos histoires générales ont été rédigées; Qu'auraient trouvé pour suppléer à leur silence , les compilateurs de ces grandes histoires ? Des chartes et diplômes , des ordonnances enJFouies dans les archives. Ce sont là sans doute des monuments précieux; ce sont les preuves des faits. Mais ils n'en expliquent ni les causes , ni les circonstances ; ils laisseraient ignorer bien d autres faits qui n'ont point laissé de traces , et n'en sont pas moins impor-

3aO NOTES ET ADDITIONS.

tants. Ainsi il me paraît bien prouvé que les ouvrages des historiens contemporains sont les plus solides fondements de Thistoire ; que vouloir empêcher la publication de ces ouvrages, ce serait priver nos descendants des seuls moyens qu ils aient de connaître la vérité.

L'objet de celte note n est point d'excuser l'auteur des Mémoires sur Naples , de ce qu'il n'a pas craint de rapporter les événements assez extraordinaires qui, tout récemment, ont troublé et ensanglanté ces belles contrées : il n'avait pas besoin d'une telle apologie. On verra que y sans altérer les faits , il a su les retracer de manière à ne point blesser les convenances , à ne point choquer lamour-propre ni les intérêts de ceux qui y Qnt pris part. Mais, et moi aussi , j'ai été témoin de quelques-uns de ces faits, et j'ai connu quelquesuns de ces personnages : iL est possible que je ne résiste pas au désir de rapporter dans quelques notes , ce que je sais et ee que j'ai vu ^ et quoique ma ferme intention soit d'écrire , suivant le précepte de Tacite , sine ira et studio , il ne ma pas semblé imitile de poser d'avance mes principes sur les avantages et même la nécessité des histoires contemporaines^

KOTES ET ADDITIONS. 3!i I

NOTE III (cHAP. I, page 64).

Du gomernetnent et des mœurs des peuples de l^ Italie , . et principalement de la grande Grèce dans les temps les plus anciens. — Etat actuel du royaume de Naples.

Les auteurs qui ont écrit sur Torigine des peuples de rHalie , ont abondamment puisé dans louvrage où le savant Cluvier a réuni tous les passages des anciens ) qui peuvent donner quelques notions sur les différentes contrées et villes de la péninsule (i). Mais ces passages contiennent peu de renseignements sur lliistoire des peuples qui s'y étaient établis , avant qu elles tombassent sous la domination des Romains. Denys d'Halicarnasse est Tauteur qui entre, à ce sujet , dans de plus grands détails ; et pourtant il ne lève pias , à beaucoup près , toutes les incertitudes. D'ailleurs, c'est spécialement de Porigine et de Fhistoire ancienne des Romains qu'il s'occupe et devait s'occuper d'après son titre (2) : il ne parle des autres peuples que par occasion; et encore pour en débiter àes fables puériles et souvent absurdes.

Quelques savants ont pensé que l'observation des monuments antiques, dont on voit encore les ruines dans les lieux peu accessibles , où ils ont pu se con-

(i) Phîlippi Cluverii Italia antiqua, a. t. in-4^. (a) Dionysii BaKcamassn andquitatwn sîve originum Romemarum , Uhridecem.

ai

3a2 iroTES et additions.

server plus long «temps, dans lesCalabres par exetti* pie ; que sur-tout la comparaison des mœurs et de certains usages qui existent encore chez les peuples de ces pays , avec les moeurs et les usages de telle ou telle nation de lantiquité, jetterait quelque lumière sur ces origines. Mais il faut convenir que Ton n^obtiendra ) par ces moyens , que d'assez &ibles conjectures. Il est certain pourtant qu'il existe dans Tancienne Apulie^ dans les Calabres, ainsi que dans la plupart des contrées qui bordent la mer Adriatique, des usages fort singuliers auxquels le peuple tient invinciblement. C'est ce qu'ont remarqué beaucoup d'auteurs nationaux et des voyageurs étrangers. Parmi les nationaux, je ne citerai qu'un auteur peu connu en France ^ mais qui, dans son ouvrage , avait pour objet de rechercher l'origine des sociétés , de les suivre dans leurs progrès et dans leur décadence.

Après avoir examiné quelles ont été les principales révolutions physiques du globe ^ et les traces incontes* tables qu'elles ont laissées de leuns dévastations, cet auteur a cherché à prouver que, du moins à lepoquo des dernières crises de la nature ( car , selon lui, il y a eu plusieurs crises séparées par d'assez longs intervalles), la terre avait été habitée par des peuples qui étaient parvenus à un degré supérieur de civilisation. C'est, comme on voit, prendre l'histoire d'un peu haut. Dans ses recherches sur les nations antidiluviennes, il s'appuie sur les traditions qui s'en étaient conservées dans les anciennes mythologies , et que nous ont transmises les anciens philosophes et les poètes, sur-

tôat Homère. Les hommes qui' surfécarent 4 ces deraièies <»tastrophes , sont éTidelliiiieiit les pà^s â& tous les peuples ; et ces peuples se seront képandus sur tout le globe, à mesure qu^il devenait habitable. Mais , par un effet de la teneilr profonde qu'inspirent les convulsions de la natltfe , les hommes de ces pre^ miers tempsr vivaient onr sur le haut des montagnes, on dans les cavernes qu ils avaient soin de ci^euser y pour se mettre à rabri de quelques nouveaux dësas* très. De ces h2d>itations souterraines , ils prii^ent le nom de CimmeritHs , lequel dérive, suivant Bochard , d'un mot phénicien , qui sigioifie ténèbres , ctbscuritei C'est à tort qu'on a donné ce nom à un peuple particulier; tous les peuples dés premiers temps méri* taient de le porter, puisqu'ils commencèrent tous p^r habiter les entrailles de Ik terre. Dans l'Italie orieti* taie, sur-tout dans la Campanfe^ on trouve ptcsquo par-tout de* ces cavernes immenses , qui ont dA étr© Tasyle db populations entières ; plusieurs de ces cavernes communiquent avec d'autres par des chemins souterrains : c'était par lâ que ces jpeuples entretenaient etitre eux des relations. 11 eit dîbnc très- vraisemblable^ toujours d'après mon^ auteur , que cette; partie àte l'Italie a été^ une des premières de TEurope , habitée par des Cimtneriens, ou hommes ans plus, anciens temps , & dater cte la dernière révolutipii physique de notre terrç.

Il serait trop long de suivre l'a iiiteuv dans U^r^ cherehes qu'il afaites sur I9 religion ^Jé gpuvemémenri,' les mœurs, les usages de ces premiers peuplée (iii'

3!l4 IfOTES BT ADDITIOHfl.

ITtalie , et de ceux qiii leur succédèrent immédiatemenL Cest de chez eux qu'il fait venir les augures , les oracles, la forme aristocratique des gouvernements , plusieurs cérémonies dont on trouve encore des traces en quelques pays.de Tltalie méridionale, etc.; c'est de leur langue qu'il dérive plusieurs mots de Tidiôme qui s'y parle encore aujourdliui , et de quelques mots même qui sont passés dans d'autres langues. Mon intention était d'abord d'ajouter à cet extrait de la première partie de l'ouvrage, la traduction de quelques passages du texte; mais je craindrais de trop m'étendre sur un système qui, malgré toutes les autorités dont je prétendrais l'appuyer, paraîtrait toujours plus ingénieux que solide (i).

L'Anglais Swimbume, en voyageant dans ces contrées , a aussi remarqué certains usages par lesquels il parvient à expliquer des passages d'auteurs anciens, qui avaient paru jusqu'i-présent obscurs. Mais, en général, ses observations sont très-superficieUes et méritent peu qu'on s'y arrête.

M. Millin , pendant son voyage dans le royaume de Naples,en 1812^ avait recueilli plusieurs observations

(x) L'ouvrage dpnl je .m*oficape ici , a pour titre : Saggi poUtici de principu , prqgressi e decadenza dette soçieâi. Il a eu trois éditions » dont la seconde a ^té publiée àNaples en 1793, et la troisième à Milan , quelques années après. L'auteur était un jurisconsulte distingué (Mario Pagano)^ ^ui a péri , ayec tant d'autre savants , à l'époque dtt premier retour -dn roi de Naples dans ses états. J'aurai «ctaaion d'en pari^ 4an$ quelque note du second volume de Mén^oires.

NOTSS ET ADDITIONS. 3i5

tant sur les monuments antiques de ces pays rarement visités |>ar les voyageurs, que sur les mœurs , les costumes, les usages des peuples qui les habitent; mais son ouvrage na point encore paru, et peut-être ne paraîtra jamais , puisque la mort ne lui a pas permis de mettre en œuvre les immenses matériaux qu'il avait rassemblés. Toutefois dans les lettres qu'il a publiées pendant son voyage , on voit qu'il avait remarqué dabord que les murs de plusieurs villes antiques , dans leurs parties les plus voisines du sol et conséquemment les plus anciennes , étaient de^ cette construction en blocs ir réguliers, et pourtant liés très -étroitement entre eux , improprement appelée Cj'clopéenne ; ensuite, que les costumes des femmes, sur-tout, rappelaient ceux des plus anciens temps. Ces costumes sont différents , non-seulement dans chaque province du icoyaume, mais en divers lieux de la même province , ce qui est encore une indication ^u grand nombre de peuples qui s y sont établis (i).

De semblables observations avaient été faites davance par M. Micali, qui a publié, en 1810, un ouvrage important sur X Italie avant la domination, des Romains. Je traduirai ici- un passage de cet ouvrage : « Toute ritalie inférieure offre- à l'observateur attentif beaucoup de rapports singuliers entre les usages des peuples modernes et ceux des peuples de l'antiquité. On retrouve, par exemple, ces pleureuses que l'on

(i) Voyez Extrait de quelques lettres^ d*A. L. Millin, pendant son voyage en Italie. Paris ^ 18 14» in-8^

320 HOTES BT ADDITIONS.

|)«rji(»t ,!>#«« aecompagoer le mort au b6efa«r , dans cear vieiUas Calabroûes, dont le métier est encore de pleiurerfOt gémiraux enterremeats. Le cécémonial très- ^'îgoareiix , qu!on observe aux fiinàraiUes , est conforme à celui qu^ou y observait dans les pliis anotens temps. Les costun^es^modernes^du peuple rappellent les costumes an^ques ^et de plujs , -ou (remarque , dans ]eis.di9ux Çalabre^ un .goût ^rès'^if poitr]^ pliusks des sens , pour )a danse et le çhaat (i). Cette danse si animée 9 qu on nomme tarentelle^ paraît à quelques auteurs, un reste des Saqcbanales : tant les femmes qui excellent daus ce singulier baUet, semblent et par le désordre étudié de leurs cbeveui^ y et dans lés mouvements de leur tête et de tout leur corps, imiter le délire des Bacchantes. D'un autre eâlé 9 les formes robustes '^s bo^omes qui babiteni les montagnes, leur patience idans I^ fatigues , leur caractère ardent jet iinti^pide , indiquent bien clairement qu'ils tirent leur origine de populations guerrières. Enfin , si les habits grossiers, les manières rudes , la voix âpre des bergers calabrais , leur donnent un air vrakuent sauvage , ils n'en sont pas moins naturell^meut Ipjapi: et hospitaliers , tels que 1 étaient les anciens Calabrais (^) . et les Luoaniens. Euifiii l'on retrouve chez eun cette

subordination , -ce respect des jeunes^ens pour leurs

■■■ II. >■ ■■ Il Il 1}

(i) Les chansons <]€« Tarentaises , sont encore aujourd'hui trèsremarquables. Les airs , le rhythme des vers, ont je ne sais quoi de langoureux et de passionné 9 qui donnent une idée deTancienne musique de Grecs.

(î) Horat, Epist. VII , 14, 19. *

KOTES ET ADBITIOirS. 3^7

pères, qui étaient les vertus dominantes des Sam* nites(i). » . .

De toutes ces autorises et de beaucoup d'autres que je ne Importe pas, que doit^on conclure ?Quela haute antiquité de la> civilisation dans la grande Grèce est ineontestable; mais que Ihistoive deses premiers peu* jfdes est à-peu^près ignorée.

Sans nous arrêter-avantage sur des recherches plus curieuses ^u^utiile^^. v4>jrons quel «st Tétat actuel du pays qui forme aujourd'hui le royaume de Naples : c'est âjiisi que nous ajoufteM>QS une espèce de supplément au chapitre, qui traite de son état ancien ; supplément nécessaire pour quiconque veut bien connaître le théâtre des événements dont on lui raconte l'histoire, i^our que nos descriptions deviennent encore plus intelligibles, nous invitons le lecteur à jeter les yeux, sur les deux cartes géographiques que nous avons jointes à ce premier volume.^

Pour déciire géograpliiquement le royaume de Naples , nous ne saurions prendre un meilleur guide que l!au<teur napolitain , qui a publié , il y a quelques années, sur les Deux^Siciles, un ouvrage important (2), et doQt <r.exactitude est un des principaux mérites. Ce qui va suivre est un estiatt ou plutôt une traduction d'un chapitre de cet ouvrage.

{i) fuéUa mvanti il dominh de^ Homani ^ dà Giuseppe MicaUft. i , p. 94S.

(3) Descrizione geografica € politica dette SicUie ; daU* avocato Giu* seppe Maria Galanti. — Naples 9 179a , % vol. în-■6^

3'i8 50TES ET AOOJTIOJfS.

« Le royaume d'Apulie (c'est improprement, sm^ vant Fauteur, qu'on Tappélle royaume de Naples; la dénominaûon de royaume des Deux - Siciles ne lui paraît pas plus convenable) , est situé dans la partie la plus méridionale de Tltalie, entre le Z'f degré 4o min. et le i^ lo min. de latitude septentrionale; sa longitude est entre le lo^ degré lo min. et le i6^ 20 min. du méridien de Paris. Il est borné au couchant par les états de TEglise ; au midi , par la mer Tyrrhénienne; au levant, par la mer Ionienne et la mer Adriatique. Sa plus grande longueur , à compter du fleuve Tronto au promontoire de Spartivento à l'extrémité de la Calabre, est de 4^0 milles (le mille est Iç tiieiis d^une lieue de France ) ; sa plus grande largeur, à compter de la pointe de la Campanella au promontoire Gargano, est de i3i milles; son périmètre est de 1,628 milles; et enfin, il a 28,000 milles quarrésde superficie.

« Il y a dans le royaume un grand nombre de ports, qui, de tous côtés, offrent un £aicile accès. Les monts Apennins qui s'étendent dans toute la longueur du pays , à commencer du septentrion et de l'occident, où TAbruzze est située, aboutissent, après s'être divisés en diverses ramifications , au détroit qui sépare les Calabres de la Sicile (i). De là il résulte que la partie du milieu est élevée et montueuse; mais les terres qui toujours vont s'abaissant vers la mer, for-

^i) Voyez les cartes jointes au yolume.

WOTES ET ADDITIONS. Sig

ment y d'un côté et de Tautre, d'agréables collines^ des plaines délicieuses.

« Les Apennins sont des montagnes calcaires à base de granit. Leurs sommets commencent à se couvrir de neige vers la fin d'octobre; et cependant ils Sont rarement impraticables , en hiver, si Ton en excepte quelques parties de TAbruzze où le climat est rigoureux pendant six mois de l'année. Dans toute la partie qui regarde la mer Tyrrhénienne , il pleut beaucoup, pendant Thiver; et, d'après des observations qui paraissent exactes, un tiers de plus qu'à Paris : c'est tout le contraire du côté opposé des monts, dans la partie qui regarde la mer Adriatique. La position naturelle du pays , et les circonstances que nous venons d'indiquer, font qu'il existe dans les diverses provinces une grande variété dans la qualité des terres et leurs --produits. Aussi Strabon avait observé, de son temps , que ces différences de température , de climat , en produisaient de bien grandes , tant en bien qu'en mal, dans les plantes et même dans les animaux (i). Sur les côtes de la mer et dans les plaines , l'hiver se fait à peine sentir pendant deux mois seulement ; et , c'est une remarque à Ëiire dans tout le royaume, la végétation n'est jamais interrompue, pendant la saison froide, puisqu'on y a des fruits, des herbes et des fleurs qui sont propres à cette saison. Les vents de mer , excepté ceux du midi , y tempèrent les ardeurs de l'été. Si , de la Lombardie , de la Toscane ou des

(i) Strab. Géogr. , lib. i . '

33o VOTES ET ADDITIOHS.

étatt àeVE^HsCf on passe dansceieyaniBe, on cratt se trouyer dans un climat tout différent de cdni du TCSte de ritalie. Qoand , aiUears y on souffre de llÛTer le phis rigoareox, le printemps règne dans cet heureux pays. Plus le voyageur avance vers Naples^ plus la terre étale sous ses jeux une abondance, et des charmes inconnus dans les antres contrées de l'Europe. « Un grand nombse de fleuves arrosent le royaume; mais ils sont peu considérables. Les principaux sont le -Garigliano^ le Fbltur/to, le Siiaro,le Craie^ ÏOfantOy le Sangro , la Pescara , le Tronto, Il n y en a qu'un seul de navigsdile aujourd'hui, c*est le Garigtiano : au temps de Strsd>on , le VoUume 1 était aussi , de même que le SarnOj le SinnOjVAerij XOfantOj et le Cervaro. Qn compte douze lacs , dont le plus ^gtscoà estïeFucinOy dansFAbnizze. Viennent ensuite , dans la Gampanie^ les lacs de Patria, jigMatu), As^ernsy Lucriiiy tous quatre plus renommés qu'ils ne sont grands \ «t enfin ceux d|& Lésina^ &dpi^ fTerafio y dans lancienne Daunie*

« Le royaume est entouré de petites îles qui sont ou des productions volcaniques , ou des morceaux de terre que la mer a détachés du continent. Les principales sont : Ponza, Keudutena^ Jsckia, Procida, Nisiday Capri et Tremki.

« Les anciens eroyaient que cçtte partie ;iiiférieure de Titalie avût été autrefois lunieil là £iciie , et que des tremblements dé terre avaient fornié le détrok que Ton appelle aujourd'hui de Messine. Il est vrai que la longue chaîne des Appenins finit au c^deWArmiy

NOTES ET ADDITIONS. 33l

lequel est situé en face de Taormina^ dans la Sicile; et que les monts Neptuniens qui commeuceiK; à Taor* miMA, peuvent très -bien êti^ r^oréés ^soimne une cohtif^uation des montagnes xiltalie qui finissent au détroit, puisqu'ils sont de même nature , et suivent la même direction. Les obseirations -Élites p»r Facadëmie roysfle de Naples, en 1783, à Toccasioii au tremblement ^e terre de la Galabre ultériettre^ ont^fourni la preuve que -des deux côtés ^ en ^Sioile^ liepuis Messine jusqu au cap Peloro , et en Calabre , depuis >Regio jusqu'au Cenidey les terres offrent ^les traces d'une ancienne réunion y en ce Qu'elles contiennent les mêmes espèces de terres «et les mêmes fossiles. Et ce qui donne encore une plus grande apparence de vérité à la conjecture vC^est que Ton a observé une certaine correspondance' entre les «ngles saitlants d*un côté/ et les angles rentrante des terres 4le4autre eôté du détroit.

« Au reste ; tout le pays qui compose aujourd'hui le royaume , a dû éprouver les plus terribles , les plus extraordinaires révolutions physiques. La ^mer a vraisemblablement couvert autrefois^ Ofon-seulemem les plaines de la Galabi;e ultérieure , inais les vastes plaines de la 'Fouille. Les collines tai^t 'des Abruzzes que des autres provinces ont été fopnîées par les eaux qui ont insensiblement rongé les Apennins. Toute la contrée depuis Naples à Gapoue -est un produit de Feau et du feu : IXiodore (i) et Strabon (2) croyaient

ww^^^^rm mil . I j^^Mipi— ^■^■^^^M^iy-»^^

(i) Mistoriar, , Ub. IF, (a) Geograph. Ub, V.

332 irOTES ET ADDlTlOUSf.

qiie c'était pour cette rakon quon .Tavait appelée Campi PhUgrœU

« Les collines qui environnent Naples, à commencer par le Pausilippe, Saint-Eime, les Camaldules , Ca^ podimonte , Capodichino , sont toutes volcaniques. Il en est de même des montagnes qui forment l'enceinte du lac âiAgnano , de celles à! Auront et de la Solfatare. L'île dlsçhia et de Nisida sont d anciens volcans : et tout annonce encore dans ces contrées l'existence de feux souterrains. Ce ti^o^ espèce de pierre jaunâtre^ qui sert à la construction des maisons de Naples, n'est autre chose que de la cendre volcanique consolidée. ^On la tire de toutes les collines des environs , où 1 on rencontre souvent aussi des lits de laves. C'est encore cle lave qu'est formée la pierre de Pipemoj également employée dans les constructions à Naples; et cette pouzzolane dont le territoire abonde , n'est que de la cendre volcanique qui n'a point été convertie en tuf. Toutes les côtes de Portici sont volcaniques, et généralement dans les contrées placées sur la mer Tjrrhénienne , on trouve des productions volcaniques auprès de montagnes calcaires.

« Tout ce royaume étant le pays des volcans, il est sujet à de fréquents tremblements de terre. Et cependant la nature n'est nulle part aussi bienfaisante; elle en a fait le plus beau pays de l'Europe. Il abonde en productions variées et utiles , de toutes les espèces les plus nécessaires à la vie ; et il ouvre ainsi un vaste champ à Tindustrie de &es habitants et ai> commerce. Mais ce n'est pas tant parce qu'il se trouve situé sous

NOTES IT ADHiTlOIfS. 333

le plus beau ciel de là terre, ni par la singularité des objets quj offre la nature que ce pays est digne de 1 attention du philosophe ; c est sur-tout par les changements que les hommes y ont opérés y par les événements dont il a été le théâtre. Cette douceur du climat, cette fertilité du sol ont été des causes d'invasions multipliées qui ont singulièrement influé sur ses destinées , et y ont produit d'étranges vicissitudes. Les villes les plus florissantes , les campagnes les plus fertiles y ont été converties en déserts. Les habitants, après avoir figuré avec honneur, dans les anciens temps , parmi les autres peuples , ont été réduits à lesclavage , et , durant une longue suite de siècles y nont fait que changer continuellement de maîtres ; et les cités, si Ion en excepte la seule capitale , complètement déchues de leur ancienne splendeur, rappellent à peine , par quelques ruines éparses , le souvenir de leur existence passée. »

NOTE IV. (cHAP. a , page 68. )

De ^extinction de F empire d^ Occident ^ "vers la fin du

V* siècle.

L msTOiRE nous offre , dans rextinctiôn de Fempire romain , un sujet d'importantes méditations. Ce nest point un de ces événements extraordinaires qui frappent d etonnement , que Ton n a pu prévoir , et qu qh

lie peut expliquer : c'est la dernière scène d'un 'drame qui occupait doul^ureuseïneât Feisprit , et donc le: dénouement se faisait trop attendre. Laciioii' avait com-> mencé à l'époque &k César renversa k conBminSon de sa patrie, ou plutôt à celle où Auguste fît une mooar* chie d'une république, et éteignit ainsi^to^t ce^quHl y avait encore de vigueur , de nobhesse et de patriotisme dans Famé des Romains; cinq siècles de malheitrs , presque continuels, furent une suite dfe ce grand crime : les empereurs subirent à la fin le joug de ces mêmes barbares, qu'ils avaient d'abord ap^ pelés , et qu'ils soldaient pour veiller à leur conservation et maintenir leur autorité.

Romulus Augustus^ qui fut le dernier successeur des Césars, n'avait d'autre mérite qu« d'être beau. Il réunissait , par tin singulier hasarda, le noin du fondateur de la ville , et celui du fondateur de la mo^ narchie : c'était pour liri un fkrdeau plus qu'un honneur; aussi les Latins, l'appelant Augustulcj lui témoignèrent leur mépris par ce diminutif injurieux.

Odoacre, ^e les barbares confédérés en Italie, avaient d'abord choisi pour général ^ et qu'ils avaient ensuite j d'une voix unanime , nommé roi , aurait puiy. sans crainte , laisser à Augustule son vain titre d'empereur ^ puisqu'il jouissait seul de toute l'autorité. Mais il avait résolu d'aboHr ce dtre inutile et dispendieux ; et Augustule fut forcé dé le résigner. Odoacre voulut Bien foire grâce de la vîe à ce malHeitrètrx prfbcê qiîii ne pouvait être dangereux pour lui ; il se contenta ^à

irOTES ET ADDITIONS. 335

le bannir a^vec taufee sa famiUè du palais impérial^ et de lui assigner pouv demeure y isiie maison de can»pagjae dans la Campaaie^ en lui assurant tin rerenu de six mille pièces d^or. Cette maison j qui était faède sur le promontoire deMisène dans la baie de Naples, avait appartenu à Marins et ensuite à Lncullus : on rayait transforroëe en forteresse ^ lorsque les Vandales répandaient la terJ^ur sur les côtes; C*est dans cet état qu^riie devint la; retraite du dernier empereur de rOccident. Vingt ans après^; On en fit une église pour y déposer les restes de sasint Séverin ; et dans le dixième siècle , le» habitants de Naples la détruisûent de peur qu elle'ne servît de repaire aux Sarrasins On en voit encore quelques restes^ à la dernière pointe du Pausilype.

Gibbon (i), après avoir raconté par quelle séite d événements Tempire d^Occjident^ qui ne cessait de décliner depuis plusieurs siècles , périt enfin saiis bruit et sans gloire ^ ajoute quelques; réflexion» qnû me semblent mériter d'être recudllies.

« Odoacre , dit*il , fut le premier prince barbare qinr régna en Italie , sur un peuple devant lequel avatl' justementfléchiranivers. La chute des Romaine excite encore en nous une compassion respeetueiise^ et nous nou^ sentons portés à partager Findignation et U douleur que nous supposons à leur postérité dégénérée ; mais les calamités de j'itadie avaient éteint pe«-

(i) Gibbon , Hist. de U décadence de. l'empire romain , t. VI P*g« 479-

536 SOTES ET

de fcidjifjy; ; les ItalirM se Ment de Tabseace et de b pmeoce de lens latfls^ objet» de leur cnmite cia de diirjpt oo^ iieclei socccsflfiiy Bowe é[wuof ji flHmx que pettreot ùire sooflErir b ficeaee wiliiMir , les cayricesdadeyodsme, et le système d'cipiiicAttiua le plus 9oigDea§aneot eombiiié. Dmant œne période, leslNoiNnres ëtauent sortis de leiir<riMciirité;<maTak ceiié de ks regaider arec mqvis : les goemcts Scythes et germaiiis fàrent leçus dans les proTÎnoes, d'abord ooaiiiie ks serriteors, ensoite Gonmie les alliés, et enfin comme les maîtres des Romanis ^Ib défendaient et insoltaient toar-à-tour. L'effroi des peuples imposait silence à leur aversion ; ik respectaient k valeur et Tillustration des cheEi , revêtus des dignités de k république ; et le sort de Rome avait dépendu long -temps de Fépée de ces formidables étrangers* L'orgueilleux Ridmer , foulant aux pieds les ruines de lltalie , avait exercé lautorlté d un n sans en prendre \e titre ; et la patience des Romains les avait insensiblement disposés à reconnaître pour souverains Odoacre et ses successetu^s. »

îfOTE^ FT ADDtTlOiV'S. 337

NOTE V. (cflAP. II, p. 74.)

Ktablissement des moines en Italie. — Saint Benoît,

La. n)ie monastique est d'une instilntion très-an- <!ienne : tout le monde connaît le fameux passage dans lequel PKne parle d un peuple de solitaires ( les Essé- Tiiens) , qui habitait parmi les palmiers de la mer Morte; qui subsistait sans argent , et se perpétuait sans femmes. Gens soîa,,» sine ullâforninâ,,, sine pecuniâ , socia pal' marum,,. Gens œt-erna in quà nemo nascitur {^i). Et il explique aussitôt ce prodige ; c'est que le repentir , les dégoûts de la société , recrutaient sans cesse cette singulière association : Tarn fœciinda illis aliorunt vitœ pœnitentia est. Au reste , on connaissait /lorsque le pa- * ganisrae était dominant , quelques ordres de prêtres , certaines confréries [Fratriœ)vouée,s au culte de telle ou telle divinité, lesquelles avaient de grands rapports avec ces associations que les chrétiens appelèrent depuis mo» nas tiques. Dès que le christianisme s^établit en Orient, les hommes d'un caractère mélancolique et ardent, sectateurs de cette nouvelle doctrine , ne s'en tinrent pas aux préceptes si modérés , si simples de leur divin maître. Les uns '<*rurent expier leurs fautes par des pénitences publiques, dont l'atrocité égale* à peine le ridicule ( les écrivains du temps nous en ont transmis le dégoûtant tableau) : les autres, moins insensés peut-être, fuyant un monde qui leur paraissait cor-

(i) Plin«, àsf,Nat.y.i5,

3% SfOTES CT ADDITI03S.

rompu, s'enfonçaient dans les déserts poor s'y livrer entièrement à la contemplation et à la prière. Ils y étaient souvent accompagnés oa suivis d'un grand nombre de disciples, qui, comme eux , renonçaient aux a£&ires et aux plaisirs , et croyaient bien mériter de Dieu en vivant dans ime entière inaction ; en se dépouillant des obligations et presque de la qtudité dliommes , pour arriver à une perfection imaginaire. Ainsi se formèrent, sous diffiérents clie£i ^ les premières sociétés religieuses. Bientôt le goût de la vie monastique se répandit dans le monde chrétien ; de nombreux et zélés fondateurs appelaient autour d'eux de» dévots de toutes les classes de la société, et , à la tète de cette sainte troupe , établissaient un couvent dans quelque lieu solitaire , avec et souvent sans la permission du propriétaire du lieu.

Ce fut saint Athanase qui introduisit, au IV^ siècle, à Rome , la connaissance et la pratique de la vie monastique ; on sait qull était l'ami de saint Antoine , et qu il avait visité les monastères que oe saint avait fondés en Egypte , dans le désert : « Ainsi des dis? ciples de saint Antoine ouvrirent, sous les murs du Vatican, une école de cette nouvelle philosophie. L'extérieur burlesque et sauvage de «ces Egyptiens excita d abord Thorréur et le mépris; mais on ne tarda pas à les applaudir et à les imiter avec zèle. Les sénateurs et principalement les matrones, convertirent leurs palais et leurs maisons de plaisance en monas* tères ; l'institution mesquine des six vestales fut bientôt éclipsée par le grand nombre de couvents élevés

KOTES ET ADDITIONS. 3^9

sur les ruines des temples , et au milieu du forum des Romaitis (i). »

Il n^'est pas difficile d^eitpliquer la cause des sUccès qu'eut sUr-tôut en Italie l'institution de^a vie monastique. D'uti côté , les papes , (jùoiqu'ils n y fussent pas encore très*puissants , accordèrent toute espèce de protection et de faveurs aux fondateurs de monastères; de l'autre , une foule de moines qui se répandaient dé temps en temps dans la société , travaillaient à multipUer les compagnons de leur esclavage. Ils séduisaient lés wtis par le tableau d'une vie paisible et heureuse , épouvàtitaient les autres en leur représentant tin Dieu prêt à punir rigoureusement les moindres faiblesses. Ce fut ainsi qu'ils arrachèrent souvent des fils à leurs pères, des filles bien -aimées des bras de leurs mères ; on eût regardé comme un crime de chercher à retenir ces victimes, dès que la voix de Dieu àmît parlé ^ leurs cceufL Mais les monastères alors se remplirent sur-tout d'une foule de plébéiens qui ne pouvaient plus vivre à Rome , depuis que les distributions de vivr^es avaient été abolies , et qu'aucune hohnête industrie n'y pouvait procurer la subsistance ; et d'une foule d'esclaves qui s'affranchissaient ainsi d'un premier joug pour en prendre un autre qui leur semblait moins rigoureux : enfin d'un nombre incalculable d'hommes de toutes les classes de la société, qui s'y trouvaient à l'abri des intolérables vexations ,

(i) Gibbon, Hist. de la Déc&d.sdè l'empii^e romain, t^ YI, page 493.

34o NOTES ET ADDITIONS.

des cruautés ineuies des barbares devenus maîtres de leur pays : et, en effet, ces asyles de paix étaient presque toujours rei^pectés, ménagés par ces vainqueurs ; on vit plus d'une fois leurs chefs mêmes courber leur front , ^'humilier devant un abbé , devant un simple moine et demander sa bénédiction. Mais si les cloîtres se remplissaient, Tltalie se dépeuplait, et plus que jamais devenait incapable de résister aux peuples grossiers , mais braves , qui lenvahissaient. Ce fut un des inconvénients de la multiplication des monastères en Italie : un autre inconvénient fut que , par politique ou de bonne foi , les moines infectèrent le monde chrétien de fables religieuses , de superstitions , de puérilités qui souillèrent la pureté du dogme, le dépouillèrent de son admirable simplicité. Jamais on n'entendit parler de tant de miracles et de visions. Tout ce qu imaginaient ces moines contemplatifs , dévorés par Fardeur des passions qu'ils s'efïorçaient envain de dompter; tous ces rêves de cerveaux malades étaient offerts à la crédulité publique comme des vérités ,xomme des révélations de lesprit-sairit. Nous lisons encore aujourd'hui, avec surprise et pitié, les chroniques où sont consignés et ces prétendus mii*acles et ces prétendues révélations.

Mais parmi tous ces fondateurs de monastères, pour la plupart maniaques et illétrés , il en parut un qui doit trouver grâce , même aux yeux de la philosophie : ce fiit Benoit, Il était né à Norcia , dans le duché de Spoleto , d'une famille riche et illustre. Et dès Tâge de dix-sept ans , lorsqu'il eut terminé ses études , il re-

1V0TE9 ET ADDITIONS. 34t

xionça au monde , à toute ambition , pour aller passer plusieurs années dans la solitude. Sa réputation de sainteté ayant attiré près de lui un grand nombre de disciples, il songea à leur donner une règle, des lois. Cette règle était plus raisonnable qu'aucune de celles qui l'avaient précédée : elle tendait à détourner ses disciples de cette vie contemplative ^ dont sans doute il avait reconnu les dangers. Elle n'ordonnait ni macérations , ni privations trop rigoureuses ; on a même remarqué qu'il avait permis à ses religieux l'usage du vin ( en petite quantité, il est vrai , puisqu'il ne leur accordait qu'une héminey un demi-septier , par jour). Mais , en revanche , le travail des mains leur était prescrit , et l'étude succédait. Après avoir erré quelque temps avec sa colonie naissante , il vint l'établir sur le Mont-Cassin , qu'elle rendit fertile , et où elle a prospéré, pendant près de douze siècles. C'est de cette tige que sont sortis une foule de rejetons qui se sont implantés dans toutes les contrées de l'Occident. D'ailleurs , un grand nombre d'autres ordres adoptèrent , du moins en grande partie , la règle de saint Benoit. Dès-lors les moines de l'Occident cont* pensèrent , par quelques bienfaits, les vices de leur institution , les maux qu^elle avait produits. Des landes stériles furent défrichées , des bourgs , des villes s'éle^ vèrent près des couvents, dans des lieux auparavant abandonnés. Enfin , et c'est ce qui doit leur mériter une reconnaissance éternelle, c'est par les mains des moines que furent copiés ^ pat* leurs soins que nous ont été conservés tous les admirables écrits des anciens , qui ont

34^ SOTES ET ADMTIOSS.

faut conîsihtié à nunener la chiliEntioB cb Europe» En Tahi Ton a Toohi, dans cef derniers temps, enkier aox moines cette ^ûe, en fidsant remarqoer qnlis 0otis ont pept-étre prÎTés d'un phis grand nombre dToiimp» anciens , qnlk ne ooa$ en ont transmis. Il n*est que trop mû qu^ils grattaient songent le parchemin sur leqael étaient écrits ces anciens chefe-d^œurre , parce ^ne c^étaient des livres ^oËuies , et qn^ils copiaient sur ce même parchemin , leois innpides |Miodnciîons mystiques* Cest ainsi que nous arons perdn une |;rande partie des écrits de Tite-Lire , de Cicéron , de Tadte , etc. Mais enfin , sans eux , nous ne posséderions pas une ligne de ces chefs - d œuTre , et nous n'aurions même ni Homère, ni Virgile. Possesseurs de pareils trésors , nous pouTons nous consoler d*étre privés de quelques autres qui , au reste , ne pouvaient être d'un aussi grand prix.

Cette institution de la vie monastique , qui fut utile dans lorigine, se corrompit assez promptement. Les désordres de toute espèce s'introduiârent dans les cloîtres, ^es conciles qui sévirent contre ces 4éM>rdres , les réformes que Ion était obligé de &ire de lemps en ^emps dans les règles des monastères, tout prouve à quel excès le mal était arrivé. C'étaient d ailleurs des foyers très-acti£s d lutrigue^ , d^ dji|5S|epi<» l^ns , de révoltes même contre les gouvernements. £nfin leurs immenses richesses devinrent un scandale. Dn lisant les bulles que les pape^ lançaient contre çei^^ines communautés .religieuses , bulles daqs les* qiuçUes ils s'éleyaient avfsc force contre la corrupûpu

KOTES ET ADDITraKS. 343

de leurs mœur^^on reste convaincu que Boccaèe^ et tous les autres conteurs de son temps ,tie calomniaient point les mQines dans la cinique peinture qu'ils fai» saient de leur Tie.

NOTE VI. ( cwAP. II , page 89. )

Des anciennes places fortes du royaume de Naples, — Leur situation sur les montagnes,

LoRSQu oif voyage en italie , on e^t surpris ^ grand nombre de villes et de villages que loti voit placés sur des collines qui paraissent d*un difficile accès; quelquefois même sur le haut des |:nontagnes. Ce spectacle se renouvelle presque à chaque* pas, d|tns la basse Italie, sur- tout près des côtes. Là les villes sont bâties sur la dernière cime de monts arides et pelés, rarement da^s les vallées, dans les plaines, qui , abreuvées par des ruisseaux abondants , sont riantes et fertiles. Répétons ce que dit à ce sujet un des derniers voys^etirs français , qui ait visité les Ga« labres.

« Je pris ma route sur cette côie ; on n'y ^ouve aucune habitation entre les villes pelles sont toutes * sur des hauteurs qu*eti croiraii: inaccessibles.^ On a. ft droite la mer; on marche sur u!ne argile sablonneuse , coupée à tout moment par île petits torrents ou des ruisseaux qui nont qu'une eau n^alsaine et fangeuse ; à^gauche sont les rocs grisâtres et sans verdure

4es Apennins. Si on regarde la carte , on se perstiacie aisément que toutes les villes qui y sont marquées^ se rencontrent sur la rive. Mais on va de ReggioàTarente sans entrer dans aucune ville , si on ne se décide pas- à y pénétrer ou plutôt à y gravir par l'âpre chemin qui y conduit. Ce chemin es(t toujours le lit d'un torrent; il n'y en a point d'autres; les pieds des chevaux glissent sur les galets dont il est couvert. Ce lit a quelquefois un demi-mille de largeur; les bords sont élevés ; il y fait chaud comme dans un four ; et tous les galets sont véritablement brûlants. Après avoir fait [ainsi ^peU-près quatre mfille f on arrive au pied de la montagne où la ville est perchée comme le nid d'un aigle. On monte deux ou trois milles^ et il faut tou- ; jours aller à pied, tant le chemin est difficile et ri^f^idet On e^t ensuite tout étonné de se trouver à eçtte ha^uteur dans une ville qui compte de trois à cinq mille habitants , et dans laquelle il y a des palais qui ont une bonne apparence , mais dont les maîtres ^omnutniquent <i peine avec les habitants desi villes lK>isines (.i). »

Il n'esjC pas difficile d'e?6pliquer pourquoi les villjes de ces contrées se trouvent y presque toutes , dans des .posi^ons^qui paraissent si peu avantageuses : il fallait ;Se,mettre à Tabri des incursions des brigands d'A^ique^ 5j^i.j>ipeiiie encore aujourd'hui.^ descendent fréquemment sur les côtes pour y massacrer et piller.

^,r^ — : * ■ ' , 1 II

(i) Extrait de quelques lettres adressées à la classe de la littérs^ture ancienne de l'Institut ; par ^. L. MilUn , pendant son voyage d'Italie.

KOTES ET ADDITIONS. ^^5

C'est par des causes sinon semblables^ du moiiM analogues, que furent bâtis , presque toujours sur des collines^ les châteaux, les villages fortifiés que Ton rencontre dans Tintérieur de la France et de TAllemagne. Ces tours crénelées, ces hautes murailles, qui, presque par- tout, n'offrent plus aujourd'hui que des ruines pittoresques, sont une preuve toujours existante de tous les maux qu'entraîne la féodalité. C'étaient là les retraites des seigneurs toujours gueiv royants ; sombres repaires autour desquels s'entassaient pour se soustraire à la mort, leurs malheureux vassaux , dès qu'un ennemi du maître venait brûler leurs chaumières et leurs moissons.

i Un gouvernement vigoureux , qui peut compter sur de braves défenseurs ^ n'a pas besc^n de places fortifiées ; au premier signal du danger , toute la population est en armes. Ce ne fut qu'au déclin de l'empire romain , que l'on bâtit des forteresses; ce ne fut qu'à^ cette époque où les guerriers trouvaient leurs <hjirasses trop pesantes.

« Lorsqu'on lit Procope sur les édifices de Justiniën , dit Montesquieu , et qu'on voit les places et les forts que ce prince fit élever par-tout ^ il vient toujours dans l'esprit une idée , mais bien fausse , d'un état florissant.

« D'abord lesRonlains n'avaient point de places; ils mettaient toute leur confiance dans leurs armées qu'ils plaçaient le long des fleuves , où ils élevaient des tours de distance en distance pour loger les soldats.

«( Mais lorsqu'on n'eut plus que de mauvaises armées,

que soaYent même on n'en eut point dutolit, la fironr tière ne défendant plus Tintérieur , il Mlut le fortifier ; et alors on eut plus de places et moins de forces, plus de retraites et moins de sûreté. La campagne n'étant plus habitable qu'autour des places fortes, on en bâtit de toutes parts. Il en était comme de la France du temps des Normands , qui n'a jamais été si faible que lorsque tous ses villages étaient entourés de murs (i).»

NOTE VII. (cHAP.iiet|ii,p.go,io3, 120, etc.)

Causes des succès des Normands, -— Etablissement du régime fiodal \ et origine du droit que prétendait les papes sur les royaumes de Naples et de Sicile. — De quelques actes qui signalèrent le commencement et la Jln de la dynastie des Nomëands : Etienne ^ eomte du Perche / Pierre de Blois ; Hugues Foucault.

Je rassemblerai dans une seule note toutes le3 additions quç je qrois devoir faire h la partie des Mé<^ ppoires , qui renferme l!hi;^tpire des NQrjqgiands , depi^s leur é^blis^ement dans Tltaiie infërii^Mre', ju&quaja^ fin de leur dypoftie. '

I. La facilité que trouvèrent une poignée d^tran- ^çrs à s'établir d^n^ un pciys ^rhabitaient déjà des peuples puissants, ^ fk quoi ^urprepdre, sai^s doute.; c'est' u» événewient dont la mpise de l'épopée powrait s'emparer , c^r il tient du n^^rveiUeux. Mais , en

(i) Grandeur et décadence des Romains , chap. XX, in fine.

i^oji$ ET ADDiTiorrjs. 347

y réfléchissant, 1^ prodije (ii3p^r*ît ,e^t>*e;!^li<jue, Divers souY^ains doojinaiept (Ij^ps ç^s contrées , et lu cpncord^ ne régnait point eAtrç eu^. Les J^onibvds ^taiem çiMjprp maîtres de Bén^vent, dp Capoua, dç Saleme» ç^c. ; les Grecs T^t^ient de la CaJ^bre et d'une partie de la Ppuille , que des gouverneurs adfPioi3* traient au npm ^es empereurs dOri^t; enfin les Sar-^ ravins gccupaient tpute la Sicile , (l*o^ ^ts fai^ient de cpntix^uelles ipcursipus sur les terres et des Grecs et des Lombards. C'est en de telles circonstances que quarante gentilshommes normands 1 conduits en I^lie par la fortune, trouvèrent occasion de déployer leiwr valeur et leurs talents militaires , et de sauver ^'une invasion imprévue , que teutèreut les Sarrasins de Si'^' cile , les états de Gaïmar , prince de Salerne. U était bien naturel que non^seulement ce prince ; mais tqi^s les autres petits souverains qui lentouraient 9 désirassent d'avpir poiir défenseurs des guerriers d'uw nation qyi s'était mpn^i'éa si br;^ve. Il leu^ fallut peu d'efforts pour attirer près d'eux de nombreuses troupes de Normands. Déjà las de l'espèce de repos dont il jpuissait depuis qu'il était devenu ppssesseur dune province de la France , ce peuple actif et aventurew^ soupirait après les combats. A la vpix de Gaïmar, on vit des essaims d^ Normands émigrer avec joie d'uue terre qu'à peine ils pouvaient appeler uue patrie : pour ne point donner d'ombrage aux prip,(çes de Tlta*^ lie, dont il leur fallait traverser les po^essiouS} îls se déguisaient en pèlerins , voyageaient un bâton à la main, jusqu'au^ lieux où ils épient attendus. lU-

348 irOTES ET ADDITIONS.

restèrent quelque temps à la solde des princes qui les avaient appelés ; mais bientôt ils se firent craindre, et, peu après devinrent les maîtres du pays. Une circonstance hâta cette inévitable catastrophe. Michel Paphlagonien , empereur d*Orient^ forma le projet de reconquérir la Sicile sur les Sarrasins qui la possédaient depuis deux cents ans. Maniacès , son gouverneur dans $e$ états d'Italie , qui fut chargé de cette expédition, sentit la nécessité de rassembler de grandes forces , et demanda à Gaïmar les Normands qu'il avait à sa solde. Avec ce renfort, Maniacès descendit en Sicile, et obtint par-tout la victoire. Mais il ne tarda pas à mécontenter ces mêmes Normands à qui il detait tous ses succès; non-seulement il leur refusa une part dans le butin , mais ne voulut pas même écouter leurs réclamations , et fit battre de verges dans le camp , l'orateur qui avait porté pour eux la parole. Les Normands indignés repassèrent en Italie, dévastèrent les terres qui appartenaient aux Grecs, s'emparèrent de leurs villes; bientôt ils eurent conquis le pays tout entier. Ainsi la Calabre et une partie de la Fouille changèrent de maîtres : les gouverneurs grecs furent remplacés par des héros normands.

II. C'est ici que l'on trouve l'origine de l'établissement du système féodal dans l'Italie méridionale; et, avec plus de certitude encore , l'origine du droit de suzeraineté que les papes prétendent sur les états de Naples et de Sicile. '

Les chefs des Normands, lorsqu'ils eurent terminé leurs conquêtes , firent entre eux le partage des villes

JffOTKS ET ADDITIONS. 349

et des terres dont ils se trouvaient maîtres. Mais ce n était pas seulement une propriété territoriale que chacun d eux acquérait par cette concession ; c'était une véritable souveraineté, puisqu'il pouvait établir dans ses domaines les lois et règlements qu'il jugeait convenables , et y rendre la justice. Et comme il pouvait aussi en céder des portions à des conditions plus ou moins onéreuses , à charge de foi et hommage par exemple, on connut bientôt les arrière-fiefs. Au reste, quoique souverains dans leurs domaines , tous reconnaissaient un chef suprême qu'ils choisissaient parmi les plus vaillants d'entre eux : et le premier qu'ils reconnurent fut Guillaume - bras ,- de- Fer , qui prit le titre de duc de la Fouille. Voilà , suivant quelques auteurs (i) , comment s'introduisit ce déplorable système de gouvernement , qui , dans ce pays , peut-être encore plus que dans tout le reste de l'Europe^ a causé des maux inouis, de continuels bouleversements , et qui naguères pesait encore siir le royaume de Naples, lorsque par -tout ailleurs ( excepté dans quelques pays de TAlIemagne), il n'existait plus guères que de nom.

Quant au droit que les papes prétendent sur le royaume de Naples , voici comment il s^établit. Les pontifes de Rome, alarmés des succès des Normands, avaient d'abord fulminé contre eux des bullçs d'excommunication ; mais s'apercevant que de tels guerriers ne paraissaient pas redouter de pareilles armes ,

(i) Galanti , Descrizione délie Sicilie, 1. 1 , p. 24'

350 NOTÉS ET ADDITIOWS,

et jVLgeaxlt àvL contraite que ces mêmes NoiTtiaDdâ potirrâiétit leur êtfe utiles contre des ennemis bien plus Redoutables , contre les Grecs par exemple , et ciontré les Sàrratsins , ils songèrent à une rëconciliatiort. De leur côté, les c*hefe des Normands, pour mieux s'assurer les fruits de leurs rapines , ne demandsiient pas mieujf que de les mettre sous la protection de r^glise. 11 lie fût donc pas difficile de s'entendre. Robert Guiscard, qui était alors le principal chef des Normands , et prenait lé titre de dtic de Calabre et dé la Pouille, prêta , en loSç, serment de fidélité au pape Nîéalas II, et lui promit une redevance sur ses terres. Voici à-péti*près en quels termes :

« Moi Robert, par la gra^ce de Dieu et dé saint » Pierre , duc de la Pôuille et de la Calabre, et, par » le secours que j*espère de l'un et de l'autre , dîdb » ftituT de la Sicile : pour confirmer le don que fous » m'aVéz fait , et la ^fidélité que j« vous dois , pour « toute là terre que jle tiens en propre. souS ma domi- » nation , et -que jusqu'à-présent je naî jamais cédée » à aucun ultramontain , de maniéré qu'il en devînt ^ propriétaire ; je promets, tant poui^ moi que pour » mes héritiers et successeurs , de payer annuellement » le jour de Pâques , à saint Pierre et à vous , mon- ^ seigneur le pape Nicolas , à tous vos successeurs à «tous vos nonces ou envoyés, ou aux leurs, une ^ rente ou rédevance de douze deniers, monnaie de ^ Pavie, pour chaque joug de bœufs (i). »

(i) Voyez jictaap. Baron, anno loS^.

ICOTES ET ADDITIOirS. 35l

On ne sait point en quels teràies était conçue Tin* Yestiture que Robert Guiscard reçut de Nicolas II en échange de cet acte de vasselage* Mais celle que lui donna , dana la suite ( en 1080) , Grégoire YII> conte-* nait ces mots : « Duc de Galabre ^ je vous investis > de » la terre que tous ont accordée mes prédéoesseurs » Nicolas II, et Aletandre II (i). »

Il parait qu a la suite de cette investiture était uit autre acte de même espèce , par lequel Gr^oireVlI^ ainsi que lobserve un auteur que j ai déjà dté (2) , s'arrogeait le droit de légitimer des conquêtes qu'il regardait comme injustes ; par exemple , là conquête de Salerne^ celle d'Amalfi, et d'une partie dès marches d'Ancône. Voici en conséquence ce que le pape a dû ajouter, d'après quelques auteurs, aul termes de la première investiture : De illa auterft tértâ quant injuste tenesy sicut est Salèmus et Amalphia et pars Marchie firmane j nimc te paâienter sfistineo in confi'dentiâ Dei omnipoimtis et meœ bonitûtiSi, On j voit que ce n'est que par une extrême tolérance qu il reconnaît ces usurpations , mais sans les approuver.

Bientôt un successeur de Robert fera aussi à un pape hommage de la Siioile ; et le pape lui accordera le titre de roi.

III. La première expédition faite pslr les Normands, sous les ordres des Grecs, dans la Sicile, n'avait pas d^ivré cette île, des Sarrasins. Il fallut dix années

(i) Fid, Baron, an, 1080.

(a) Galantij Descriùone deUeSteiUê ^ 1. 1 , p. aS ^ nott 3.— ^ Voyez aussi Gîunnone ^\iy . X» ohap. 5,

entières pour que Robert, secondé par Roger son frère , en achevât la conquête. En 107 1 , ils en étaient à-peu-près les maîtres.

. Mais la monarchie ne s'établit qu'en 1 1 3o , époque où l'antipape Anàclet t^ouronna le comte Roger II , à Palerme , qui fut depuis reconnue pour la capitale du royaume. Le nouveau roi fit hommage au pape de ses états , et s'engagea à payer au saint-siége 600 schifati; c'était une monnaie d'or qui portait la figure d'une gondole, <l'où lui venait sans doute son nom.

Mais rinvestiture donnée par un pape qui n'était reconnu que d'une faible partie de la chrétienté ne devait pas paraître légitime. On peut voir dans nos Mémoires comment, après avoir vaincu et fait prisonnier le pape, Roger en obtint facilement une nouvelle investiture , et le titre de roi , objet de toute son ambition. Ce grand événement, qui a eu une longue influence sur les destinées tant de la Sicile que du royaume de Naples , a pour garant une pièce authentique , que nous ont conservée les historiens (i)«

Nos Mémoires disent les exploits, les malheurs, les succès des trois rois Normands qui occupèrent, après Roger , le trône de Sicile. Nous ne nous arrêterons dans -cette note que sur le règne de Guillaume-le-Bon, dans lequel nous trouvons occasion de rétablir quelques faits qui intéressent la France , et qui ont été dénaturés par la plupart des historiens.

^.i ) YxyyeoL oi-aprés : Monuments hUtariques , vC* i.

îTOtES ET AnBlTlOirS* 353

Ce Guillaume II, surnommé le Bon , avait eu pour précepteur le fameux Pierre de Blois^ qui joua un si grand rèle dans les affaires de France et d'Angleterre»

Marguerite , veuve de Guillaume r% ayant été nommée régente pen^datit la minorité de soii fils , vit que la Sicile était en proie à des actions ^i avaient à leur tête des seigneurs très-puissants. Tel était et^evait être Feffet constant de ce système de gouvernement féodal , alors établi dans tous les pays de TEurope. Pour défendre son trône et les droits de son fils contre ces différents partis , la reine Marguerite appela au* près d'elle Etienne , fils du comte du Perche , qu'elle disait être son parent; et peut-être Tétait -il, puisquelle était par sa mère petite -nièce d'un Rotrou^ comte du Perche (i). -

Etienne s^mpressa^de venir en Sicile, et y conduisit avec lui trente - sept Français , la plupart dis^ dingues par leur mérite; entre autres, Pierre de filois et Hugues Fôucaut , dont nous parlerons ciaprès. Marguerite nomma le comte Etienne chancelier du royaume, et peu après le fit élire archevêque de Palerme ;^le confia l'éducation du jeune roi au savant Pierre de Blois , et la plupart des autres Fran* çais furent pourvus d'emplois importants.

Il en fallait moins pour exciter contre ces étrangers , la jalousie, la haine des seigneurs siciliens, déjà si

(i) Voyez dans les Mémoires de racadémîe des inscriptions et lïelles^lettres ( t. XLI^ p. 6aa ) , une 4iss«i^ation de M. Brequi^ny sur Etienne, comte du Perclie.

354 NOTES JîT ADDITIONS.

turbulents. £n vain Etienne chercha -t-il à rétablir le calme parla sagesae et la fei^meté de son administration : deux ans s'étaient à peine écoulés depuis larriTée des Français , lorsqu'une révoke éclata. La reine et son fils coururent des dangers ; Etienne fut obligé de se renfermer dans un clocher, où il fut assiégé par lei conjurés : et- il se crut trop heureux dobtenir la permission de sortir de la Sicile. Des Français établis dans cette île, les uns furent massacrés, les autres ne purent se soustraire à la mort que par une prompte fuite. Ce fut comme le prélude des Vêpres siciliennes,

iTous les détails de cette conjuration nous ont été donnés par Hugo Fa/t7a/zâ?(^5 , témoin oculaire ^ dont nous avons un ouvrage très-curieux , intitulé de Tf" rannide Siculorum, qui cpntient rhistoire de* troubles intérieurs de la Sicile sous le règne de! Guillaume 1**^, et pendant la minorité dç Guillaume II. On a cru long -temps que cet auteur était sicilien, et les biographies lui donnent toutes le titre de trésorier de Saint" Pierre de Palerme. Il est possible quil ait occupé cette place pendant son séjour en Sicile; mais c'est précisément à un trésorier de cette église qu'il adresse son ouvrage en le priant de Tinformer de letat actuel du royaume , <^ statu regni ^ tuûque. Ceci projive d'abord qu'il n'était pas en Sicile lorsqu'il écrivit son histoire. Mais les auteurs de l'histoire littéraire de la France n'ont pas de peine à prouver (i).

(i) Histoire littéraire de la France , t. XY, aux articles Hugu Foucamt et Pierre de Blois.

WOTES ET ADDITIONS. JioS

et d*après divers autres passages de Touvrage, et d'après plusieurs lettres de Pierre de Blois, que Y Hugo Falcandus des Italiens , à qui Ton a donné le surnom de Tacite de la Sicile , n'est autre que Hugues Foucaut , abbé de Saint-Denis en France ; que cet Hugues était un de ces hommes de mérite, que le comte Etienne avait emmenés avec lui en Sicile ; qu'enfin il écrivit son histoire en France.

Entre autres détails précieux , que contient son ouvrage, il en est un qui prouve qu'on cultivait, en Sicile, au douzième siècle, la canne à sucre, qu'il appelle canne a miel ^ et quon en savait extraire le suc par la cuisson. On y voit aussi que les laines de France étaient réputées alors les meilleures; mais que les arts dans ce pays n'étaient pas aussi avancés qu'en Sicile, où il y avait un grand nombre de manufactures florissantes d'étoffes en laine et en soie , enrichies d'or et de pierreries (i)»

NOTE VIll. (cHAP. IV, p. i36.)

Frédéric II : ses constitutions; ses ouvrages. —

Pierre Desvignes,

Lempereur Frédéric II est certainement le souverain de ce temps , qui déploya les plus grandes qualités. Il avait devancé son siècle ; puisqu'il ne craignit point de braver Rome; puisque dans la plupart

(i) Histoire littéraire de la France, t. XV, art. Hugues Foucaut^ page a8o. * ^

356 ÎTOTES ET ADDITIONS.

de ses actions et de ses lois , il prouva combien il regardait comme abusif et injuste le système de gouvernement, alors établi dans l'Europe entière (i). Et cependant il avait eu un pape pour tuteur, il avait été élevé par des prêtres. Mais son enfance s était écoulée au milieu des dangers de toute espèce ; son caractère s'était formé à Técole du malheur. C'est toujours là ce qui donne les grands rois.

L'historien Giannone nous offre, dans- son savant ouvrage , le tableau des établissements utiles que durent à Frédéric II la Sicile et les états quHl possédait en Italie. Il avait une prédilection marquée pour ce pays où il était né; et, sans la haine et les persécutions des papes, il Veut rendu prospère et heureux.

Mais c'est sur -tout par ses Constitutions qu'il est devenu célèbre. On sent bien qu'il ne faut pas donner tout- à -fait à ce mot lacception qu'il a de nos jours: ^ les constitutions de Frédéric ne sont pas des lois or« ganisatrices du gouvernement ; c est un code à-la-fois civil et crimipel ; mais c'était une belle idée de réunir en un seul corps les lois éparses, rendues en différents temps^ de les classer, de supprimer celles qui paraissaient défectueuses , de remplir les lacunes par des lois mûrement délibérées. Tel fut l'ouvrage de Frédéric. Ces constitutions , je ne sais par quel motif, avaient été traduites en grec. Serait-ce Frédéric lui-même qui aurait ordonné cette traduction ? Montfaucon le conjecturait. La bibliothèque royale de Paris possé-

(i) Voyez : MojruMSifTs historiques , n^ ii.

dait et sans doute conserve encore un superbe manuscrit des constitutions de Frédéric en grec, dont labbé Galianiy pendant son séjour en France , fit faire une copie trè-exacte : et bientôt après , par ses soins , ces constitutions furent publiées à Naples^ tant en grec qu'en latin. C'est un code ancien , mais digne d'occuper encore aujourd'hui l'attention des publicistes.

Frédéric ne fut pas seulement législateur ; il était littérateur et poète. C'est ici qu'il faut laisser parler un juste appréciateur du mérite , l'auteur de V Histoire littéraire -d* Italie,

« Les historiens , quoique prévenus contre Frédéric à cause de ses querelles avec Rome, conviennent de ses grandes qualités y de ses talents et de letendue de ^es connaissances. Il savait, outre la langue italienne, telle quelle était alors, le latin, le français, l'allemand , le grec et l'arabe. La philosophie y du moins celle de son temps, lui était familière, et il encouragea l'étude dans toute l'étendue de ses états. Avant lui , la

Sicile était privée de tout établissement littéraire; il j fonda des écoles , et appela du continent des savants et des gens de lettres : il créa l'université de Naples, qui devint presque dès sa naissance la rivale de la célèbre université de Bologne. Il redonna un nouvel éclat à l'école de Salerne qui languissait, et pourvut par des lois utiles aux abus qui s'étaient introduits dans la médecine. Il fit traduire du grec et de l'arabe plusieurs livres intéressants pour cette science , qui n'avaient point encore été traduits : il en fit autant de quelques ouvrages d'Âristote, dont il ordonna

Tétude dans ses états de Naples , et même dans les universités de Lombardie. Sa cour, dit un ancien auteur (i) , était le rendez-vous des poètes, des joueurs d^instruments , des orateurs , des hommes distingués dans tous les arts. Il établit à Palerme une académie poétique , et se fit un honneur d y être admis avec ses deux fils , Enzo et Mainfroy , qm cultivaient aussi la poésie. Une des études favorites de Frédéric était celle de l'histoire naturelle ; on retrouve une partie des connaissances qu'il y avait acquises dans un traité qu'il nous a laissé de la chasse à Toiseau (2). Il ny traite pas seulement des oiseaux dressés à la chasse , mais de toutes les espèces en général ; des oiseaux d eau , de ceux de terre quil appelle moyens, et des oiseaux de passage. 11 parle de la nourriture^ de ces différentes espèces , et de ce qu'elles font pour se la procurer. Il décrit les parties de leur corps , leur plumage , le mécanisme de leurs ailes , leurs moyens de défense et d'attaque. Ce n*est que dans le second livre qu'il en vient aux oiseaux de proie , et qu'il enseigne l'art de les choisir , de les nourrir , de les former à tous les exercices qui en font des oiseaux chasseurs , et qui font servir au plaisir de l'homnie

^ r II - - -

(i) Cento Kovelle u4ntîch, Nov. ao.

(a) De arte n>enandi cum avibus. Ce traité , divisé en deux livres, ne s^est point conservé en entier. Mainfroy, fils de Frédéric, en avait suppléé plusieurs parties et des chapitres entiers. C'est sfor un manuscrit rempli de lacunes , qui appartenait au savant Joacliim Camerarius , qu'il fut imprimé è Augsbourg ( Augustœ Vindc* licorum) , en iSgô, in- 8**.

ILOTES ET ADDITIONS. SSg

{$lus Torace qu'eux^, Finstinct de voracité qu'il ont reçu de la nature.

« Il n est resté des poésies de Frédéric II , quuna ode ou chanson galante , dans le genre de celles des Provençaux , et que l'on croit un ouvrage de sa jeunesse : on y voit la langue italienne à sa naissance , encore mêlée d'idiotismes siciliens, et de mots fraîche* ment éclos du latin , qui en gardaient encore la trace (i). L ode est composée de trois strophes, chacune de quatorze vers; lentrelacerhent des rimes est bien entendu , et tel que les lyriques italiens le pratiquent souvent encore. Les pensées en sont communes et les sentiments délayés dans un style lâche et verbeux; mais cela n'est pas mal pour le temps , et pour un roi qui avait tant d'autres choses à faire que des vers (2). >*

Presque tous les rois qui se sont montrés dignes du trône , avaient pour ministres des hommes éclairés , des hommes de génie. Sans doute ces princes savent mieux que les rois vulgaires découvrir le mérite où il se trouve, et le retenir auprès d'eux. Les ministres, à qui ils doivent 'souvent une partie de leur gloire, la partagent aussi dans la postérité. Frédéric avait pour chancelier Pierre des Vignes, homme d'un grand savoir ^ d'une grande capacité dans les affaires, et de plus philosophe, jurisconsulte , orateur et poète. Mais

(i) Comme eo venu de ego, moi, qui était prêt à devenir io , et meo , mien , qui est le mot latin même , et qui devînt peu de temps après mio.

(3) Giuguené , Hist. littéraire d^Italie , 1. 1, p. 344.

36o sorzs et additioits.

laÛMons parler sur <3ef homme eztnordiiiaiie 9 Fanieiir dont nous Tenons de citer on pansage : il n*appiëcîera pas avec moins de justesse le ministre qœ le roL

« Néâ Capooe d*nneextractîoii commune, il (Kene des Vignes) étudiait â Bologne dans Fétat de fortune le plus misérable. Le hasard le fit connaître de Frédéric qui lapprécia, Temmena à sa cour et Fâera sucoessirement aux emplois de la plus intime confiance et aux plus hautes dignités. Pierre des Vignes partagea les vicissitudes et les agitations de sa fortune. Les ambassades les pkis importantes et les commissions les plus délicates exercèrent ses talents et son lèle. Dans une circonstance solennelle, devant le peuple de Padoue, et en présence de lempereur même , il combattit en sa faveur les effets de l'injuste excommunication du pape , avec des vers d*Ovide , d'où il tira le texte de son discours (i). Gela prouve que les bons poètes latins lui étaient familiers. .....

« On a ^e Pierre des Vignes six livres de lettres , écrites en latin , soit en son nom, soit en plus grand nombre au nom de son empereur, et qui ont été imprimées plusieurs fois. Elles sont intéressantes pour riiistoire : on y voit comme dans uir tableau vivant, et les obstacles suscités sans cesse contre Frédéric par la cour de Rome, et son infatigable activité à les vaincre.

(l ) Lenii^r ex merito quidquid patiare ferendum est : Quœ venit indigné pt^na , dolenda venie,

Otioe-

NOTES ET ADDITIONS. 36l

Oa y voit avec plus de plaisir quelques traces de la protection accordée aux lettres pat* l'empereur et par son chancelier. On a long-temps attribué ^ ou à lun ou à lautre, car on se partageait entre eux, un ouvrage dont le titre seul a causé un grand scandale ; je dis le titre seul, car il paraît constant que le livre n'est ni de Frédéric , ni de Pierre , mais qu'il n exista jamais. C'est le fameux livre des trois imposteurs. Entre les calomnies que Grégoire IX répandit contre le roi de Sicile , il laccusa, dans une circulaire à tous les princes et à tous les évêques, d'avoir dit hautement que le monde avait été trompé par trois imposteurs , Moïse , Jésus , et Mahomet. Frédéric répondit à cette circulaire par une autre , où il nia formellement qu'il eût tenu ce propos. L'accusation acquit par-là plus de publicité , et comme c'est toujours en croissant que la calomnie se propage, dun propos on fit bientôt un livre , dont on accusa lempereur , ou par accommodement son chancelier.

<c Ce dernier eût été heureux s'il n'eût jamais été en butte à d'autres calomnies ^ et il serait heureux pour la mémoire de Frédéric , que cet empereur n'eût pas prêté l'oreille à celles qui s'élevèrent dans sa cour. Elles se sont renouvelées depuis sous plusieurs for* mes , et ont subsisté long-temps : on ne pouvait croire qu'une faveur si haute et si bien méritée pût être suivie d'une si épouvantable disgrâce et d'un traitement si cruel ; il paraissait impossible qu'un prince tel que Frédéric eût fait crever les yeux à un ministre tel que Pierre des Vignes , et l'eût fait jeter dans une

y&l 90TT3 ET ADDITTOYS.

prison (éàde ok le anlheforax s'éciît tué de pmr, sH ]i*j arah été forcé par vae tnktsoa , on peut-être par de plus cnannels attentats ; Mais c était oublier les retours de cette natore si firéquents dans la fxwear des rots. Les auteurs les plas estimés par lear saine critique et par leur impartialité, en jogent mieux aojourd^hui ; et le sage TurJfoscki^ après aToir attentirement examiné la question , ne balance pas à conclure que Kerre des Vi^es ne fut coupable d^aucun crime; que ee fut TenTie des courtisans qui le perdit ; que Fempereur, trompé par eux , le condamna à perdre la yue et la lioerté, et que Pierre au désespoir se donna la mort(i). >

^M^mà^^if^/%^^^^

NOTE IX. (cHAP.v,p. i53.) Bataille de Tagliacozzo, — Mort de Conradin^

Te crois dcToir raconter avec quelques détails ces deux grands événements qtii mirent fin à la dynastie des Suabes.

Conradin , avant de se mettre en campagne , avait publié un long manifeste , dans lequel il énumérait toutes les injustices que les papes avaient commises envers lui , et exposait les motifs qui le portaient à re-» courir atïx armes pour reconquérir son royaume (2).

(i) id, ibiJ.

(ï) Voyez les Monuments historiques , n^ v.

Mais si Conradin pouvait faire valoir les droits que lui donnait sa naissance^ Charles lui opposait, etlacon* cession que le pape , comme suzerain , lui avait faite des états de Tune et de lautre Sicile , et le serment de fidélité qu'il avait prêté au saint*siége (i). Il resterait à examiner si le droit de suzeraineté du pape était foiidé sur des titres bien valables. Au reste, les questions qui s'élèvent sur la possession plus ou moins légitime des trônes, ne se décident ordinairement que par la force , et souvent encore par un sort aveugle.

En effet, ce fut à un vieux chevalier français, nommé Alard de Valeri ou de Valberi^ que Charles d'Anjou dut la victoire qu il remporta sur Conradin. L'âge de ce chevalier ne lui permettant plus de soutenir les fatigues de la guerre dans la Terre - Sainte , où il était resté plus de vingt ans, il retournait dans sa patrie. Le hasard le fit relâcher dans le port de Naples ; il apprit que le roi était à Capoue , et se préparait à combattre un rival qui venait pour le chasser du trône. Valeri se hâta d aller joindre Charles , qui , rendant hommage à son expérience , lui demanda ses conseils , et se plaça , pour ainsi dire , sous ^^^ ordres.

L'armée de Conradin était forte de 3o,ooo hommes ; Charles n'avait guère que 10,000 combattants. On ne pouvait compenser cette infériorité que par la ruse ; Valeri l'employa : il partagea la petite armée de Charles en trois corps, dont deux seulement furent opposés aux premiers efforts de l'ennemi ; le troisième , com-

(i) Voyez les Monuments histohiques , n** m et iv.

364 • NOTES ET ABDITIOirS.

mandé par le roi lui-même, fut placé derrièi^ un tertre, où il n'était point aperçu par lennemi : le combat commence ; on se bat avec fureur de part et d autre; mais il fallait à la fin que le nombre remportât. Les soldats de Charles se débandent , se retirent en désordre ; ils sont poursuivis dans leur fuite. Charl€»s voyait d une éminence le carnage que Ton faisait de ses soldats ; il brûlait de voler à leur secours. Valeri le retenait impérieusement ; mais quand cet expérimenté général vit une grande partie de l'armée de Conradin, se croyant sûre de la victoire, s amuser à dépouiller les morts, il se tourna vers Charles, et lui dit : Sire^ il est temps démarcher; la ^victoire est a nous. Aussitôt le roi , à la tête de sa petite troupe , fond sur lennemi en désordre , et ne lui laisse point le temps de se rallier; il en fait un horrible carnage. Ceux qui ne périssent pas s'enfuient, frappés de terreur. Coni^adin et plusieurs barons de son armée, accablés de fatigue, et ne pouvant plus supporter la chaleur, qui était excessive, se reposaient, persuadés qu* ils étaient vainqueurs , et avaient même quitté leurs casques, lorsqu'ils furent avertis du changement de scène qui s'était opéré sur le champ de bataille. A peine eurent-ils le temps de s*enfuir. On sait comment, dans la suite , l'oubli de toutes les lois de l'hospitalité , ou plutôt le plus vil intérêt , les livra à Charles , au plus cruel des vainqueurs.

Ces historiens , dont plusieurs cependant écrivaient à l'époque même de l'événement, sont peu d'accord sur plusieurs circonstances de la condamnation et du

NOTES tT ADDITIONS. 365

Supplice de Gonradin et de ses malheureux amis. Rap-» portons-nous-en, de préférence, à Técrivain judicieux et sage qui a publié les Annales de t Italie. Il a tenté de concilier entre eux les chroniqueurs ; il a cherché la vérité au milieu de leurs narrations contradictoires ^ et dans leurs romanesques récits.

« Charles , dit Muratoriy ayant convoqué un grandi parlement y auquel assistèrent des barons , des syndics des villes , et des jurisconsultes , laffaire du malheureux Gonradin fut soumise à son examen. Ricobald , historien Ferra rais , dit avoir appris de Joachim de Reggio, qui fut présent au jugement, que Gui de Luzzano , célèbre docteur es lois ^ y soutint , ainsi que d'autres jurisconsultes^ que « Gonradin ne pouvait avec ii juistice être condamné à mort, attendu quil était « fondé en bonnes raisons pour chercher à recouvrer « le royaume de Fouille et de Sicile, conquis par ses « ancêtres avec tant de peines et de travaux sur les w Sarrasins et sur les Grecs ; qu'il ne s'était rendu cou- « pable d'aucun délit qui dût le priver dé son droit à « cette succession. » On alléguait contre ce prince , que son armée avait saccagé des églises et des monastères; à quoi l'on répondait, qu'il n'y avait pas de preuves que cela eût été fait par son ordre, et que peut-être les troupes de Gharles en avaient fait autant , et même encore pis. Un seul docteur es lois , qui fut d'un avis contraire, et vraisemblablement plusieurs barons gagnés par Gharlés, opinèrent à la mort de Gonradin. Bref, le roi Gharles se déclara pour le sentiment barbare de ces gens-là , dans là persuasion oit

il était qu'il ne pouvait conserver le royaume de Sicile tant que Conradin ferait en vie.

« Ainsi, le 29 octobre ( 1268) , on dressa dans une place , ou plutôt sur le rivage de Naples , un écfaafaud où fut conduit le jeune Conradin , qui , prévenu de son sort, avait fait son testament et s était confessé. Un peuple innombrable , qui était accouru à ce fune$le spectacle , ne pouvait contenir ses gémissements et ses larmes. La fatale sentence fut lue par le juge Robert de Bari ; et la lecture fut à peine finie , que Piobert , fils du cointe de Flandre ( Robert de Béihune) , et gendre du roi , donna un coup d'épée dans la poitrine du juge, en disant qu'il ne lui con-^ venait pas de condamner à mort un si noble et si grand seigneur. Le juge tomba mort en présence du roi, sans que personne osât dire un mot. (Conradin laissa sa tête sur Téchafaud ; et avant lui fut décollé Frédéric duc d'Autriche. Après ces deux exécutions vint celle du comte Gérard de Donoratico de Pise , qui se fit sou^ les yeux du comte Galvano son père, à qui l'on fit ensuite sauter la tête.. . . Comme ils étaient excommuniés , leurs corps furent inhumés en lieu profane. Divers écrivains fout mention d'autres nobles exécutés dans cette malheureuse journée. Ainsi finit dans la personne de Conradin la très-noble maison de Suabe ; et dans la personne de Frédéric , celle des anciens ducs d'Autriche. Par un tel excès de cruauté , Charles se couvrit d'infamie aux yeux nonseulement de ses contemporains, mais de la postérité. Sa barbarie fut détestée même des Français ; et Ton

a remarqué que dès-lors ses affaires, qui paraissaient au plus haut point de prospérité y commencèrent à déchoir , et qu on vit pleuvoir sur lui les plus horribles revers. £née Silvius, qui fut depuis le paptt Pie II , et divers écrivains de Naples et de Sicile , racontent que Conradin , étant sur lechafaud , jeta son gant , en signe d'investiture , au peuple , marquant par - là qu il appelait à sa succession dpm Pierre d'Arragon y mari de Constance , fille du feu roi Mainfroi. Mais ce sont probablement 4^3 choses inventées par les partisans des Ârragonais , pour la soutien de leur cause.

« La nouvelle de la défaite et de la prison de Conradin étant arrivée en Sicile , les peuples , renonçant à leur révolte , commencèrent à rentrer sous l'obéissance du roi Charles. Ce prince y envoya son armée navale. Gui et Philippe de Montfort, à la tête d'une petite armée de Français et de Provençaux, ache-^ vèrent de soumettre toute l'île. Ils y firent un grand carnage, sans distinction des coupables ni des innocents. Conrad d'Antioche , chef des révoltés , ayant été mis en prison , fut d'abord privé de la vue, et ensuite pendu avec Nicolas Maleta. Frédéric de Castille et Conrad Capece eurent le bonheur de se soustraire à la fureur du roi , en se sauvant sur des vaisseaux qui les transportèrent à Tunis. Charles ne borna point là sa vengeance sur les peuples de Sicile et de la Pouille ; il dévasta leurs villes et leurs terres, fit une boucherie de ceux qu'il avait fait mettre en prison , établit des impôts exorbitants sur les peuples de

368 NOtES £T ADDITIONS.

ces contrées , et permit aux Français une licence effrénée, en sorte que ses misérables sujets étaient tombés dans une servitude plus déplorable et plus dure que celles qu ils auraient éprouvée sous les barbares. » (i).

Voilà comme se conduisait Charles , le frère de S. Louis ce modèle de justice et de douceur! Charles avait pour principe que la force et la rigueur sont les seuls moyens de contenir dans Tobéissance de nouveaux sujets. Mais ses excessives cruautés aigrirent les esprits, augmentèrent les haines. Cet état de choses eut pour résultat les Vêpres siciliennes^ nous en parlerons dans la note suivante.

Charles , en punissant les rebelles , récompensait avec largesse ceux qui le servaient. Il accordait libéralement à ses chevaliers les fiefs qu'il confisquait sur les barons du parti contraire. N'oubliant point l'important service que lui avait rendu Alard de Valeri , le jour de la fameuse bataille de Tagliucozzo , il offrit à ce guerrier les comtés d'Amalfi et de Sorrento^ mais le vieux chevalier refusa toute récompense , et, continuant son voyage , il revint dans sa patrie. .

(i) Fo/êz Annal, dltatl., t. VII, p. 385 et 386.

KOTES ET. ADDITIONS. 36g

NOTE X. (cHAp.v^page i6o.)

Les F'épres siciliennes, — Duel entre Charles ^^ Anjou

et Pierre (TArragon,

Voici encore un événement dont on a peine à faire concorder les différents récits , même dans les circonstances les plus importantes. La conspiration des Si<* ciliens avait - elle pour but le massacre général des Français, ou ne voulaient-ils que chasser de leur île ces étrangers? Le jour, l'heure du massacre , avaient-ils été fixés d'avance ; oii une circonstance imprévue occasionnait-elle seule cette soudaine et terrible catastrophe!^ Il n'est pas facile de prononcer. « Les historipgraphes, dit à ce sujet notre Pasquier, dans son vieux style, sont grandement empeschés de rendre raison de ce malheur. Les Italiens , pour excuser cette cruauté barbaresque, l'imputent aux insolences des Français, qui n'épargnaient mesmement la pudicité des femmes de bien aux lieux où ils avaient plein commandement; et les nôtres, au contraire, à une trop grande bonté , disant que si nous les eussions tenus en bride , comme depuis les Espagnols ont faict, jamais ils ne feussent tombés en un si piteux désarroy (i). » J'avoue qu'en ceci je trouve que les histo^ riographes italiens doivent être les plus véridiques, et que j'adopte de préférence leur opinion ; jamais on

(i) Pasquier , Recherches de la France^ liv. vu, ch. 56.

ne pourra me persuader que des Français^ envoyés en Sicile par le sévère et vindicatif Charles d*Anjou, n aient eu à se reprocher qu'un excès de douceur et de bonté.

Voici donc comme je conçois cette affreuse tragédie« Les barons de la Sicile étaient chefs d un complot qui tendait à se débari^asser des Français qui dominaient dans lé plays. Ladrdit et actif Prociday déguisé en moine, et caché dans un couvent dé Fîle, Ti avait pas de peine à di^oser à la: vengeance uh peuple déjà aigri pat les contitluellès vexations des Français. Toutefois il me paraît difficile de penser que les chefs eussent choisi précisément le second jour de la fête de Pâques ( 1282) , et le momeiit où sonneraient les vêpres, pour l'exécution de leur projet. Mais, ce jour-là, et à cette heure, les Paleiliii tains se rendaient, les uns à pied, d'autres à cheval, à une cérémonie religieuse qui devait se oéhébrei" , suivant l'usage, à Montréal, qui n'est éloigiië que de trois milles de Palerme. « Les Français et le comiii^ndant de la place s'y reildàient aussi, dans lé dessein de se réjouir atec eux. Il arriva fortuitement qu un Fiançais voulût faire violence à utie femme. A ses cris', le peuple, ému et depuis long-temps porté à là révolte par les domestiques dès barons, accourut air secours dé la femme. Les Français soutinrent leur compatriote; on eti vint aux mains, et de part et d'autre il y en eut beaucoup de tués. La popUlàce se retire aussitôt du côté de Palerme, court aux armes en oriant , meurent les Français ! Alors commença ce £a-

meux massacre , si connu dans rhistoire sous le nom de Vêpres sicilienhes y parce que quelques-uns ont cru que les conjurés prirent pour signal le premier coup de vêpres. Dans toute l'ile , on fit main basse sur les Français et les Provençaux jjusqu a éventrer les femmes (les Siciliennes qui avaient épousé des Français), pour faire périr leur fruit. La vertu sut pourtant se faire respecter par les furieux qui exécutaient cette sanglante tragédie : ils épargnèrent Guillaume de Porcelet, Provençal, gouverneur de Galafatini y en faveur de sa probité généralement reconnue , et le renvoyèrent avec éloge dans sa patrie. Mais ce fut le seul qu'on trouva digne de cette distinction dans le nombre d'environ huit mille hommes qui périrent par ce massacre (i). »

On verra dans nos Mémoires , que Charles voulut en vain punir les Siciliens. Il lui fallut souffrir que cette Île , la plus belle portion de son royaume , restât au pouvoir de Pierre d'Arragon , son heureux rival. Ce fut sans doute parce qu il ne trouvait aucun autre moyen de s'en venger, qu'il imagina de l'appeler en duel. Les actes du défi , de Vacceptation , le règlement pour le combat, etc. , sont venus jusqu'à nous. Ce sont des monuments curieux des moeurs de ce temps; et je crois devoir les rapporter ici (2), bien que le duel

(i) Degly , Histoire des Deux^Siciles ^ 1. 1 , p. aoa.

(a) Voyez MoKuniEifTS iiiaTo|iiQUB$ , ^ »°» ifi et vn. -r- On ne lit point sans surprise, dans le cartel de Charles, et dans, la réponse de Pierre , les grosses injures que les deux princes s^écrivirent réciproquement. Le règlement sur le duel qui devait

Sy^ IN^OTES ET ADDITIONS.

n'eût point lieu. D après toutes les vraisemblances | Pierre d*Arragon, s'il fut le moins brave, se montra du moins le plus sage. En effet, le duel, quel qu'en eût été le résultat, ne pouvait que lui être désavantageux : il possédait l'objet en litige ; il était au moins très-diffiicile de le lui arracher. Que pouvait -il attendre de plus de l'issue même heureuse du combat singulier ?

Le bon Pasquier fait, tant sur l'événement des Vè^ "près siciliennes , que sur tous les malheurs qui affligèrent le reste de la vie de Charles, les réflexions suivantes :

<i Le sang innocent des deux princes (Conradin et Frédéric d'Autriche) et de toute la suite des seigneurs assassitiés , cria vengeance devant Dieu , qui exauça leurs prières , et permit cette cruelle vesprée , non contre la personne du roi , ains contre ses sujets , qui est en quoi il exerce ordinairement les punitions .quand les princes ontfaict quelque faute signalée. Et je veux croire que si V Arragonais eût consenti à ce détestable carnage y lui ou sa postérité eussent été châtiés de Dieu. Bien trouvé-je qu'il avait mis en besongne Prochite (Procida) pour faire révolter le peuple, mais non qu'il eust consenti à cette exécrable boucherie,

avoir lieu (voyez n'avili), est aussi une pièce qui offre un grand intérêt ; mais aucune pièce ne peut nous faire démêler aujourd'hui, de quel côté se trouvèrent la bravoure et la loyauté. Cependant celui qui se présenta sur le champ de bataille au jour in* diqùé , paraîtra toujours le plus brave aux yeux de la postérité , quelles qu'aient été les protestations de son adversaire.

Belles leçons pour enseigner à tous princes chrétiens , de ne maintenir leurs estais par ces malheureux préceptes, que, depuis, Machiavel a voulu recueillir de lordure , honte et pudeur de quelques anciennetés y en son chapitre de la Scélératesse ^ au traicté du Prince {i),yt

Rien de mieux. Mais le bon Pasquier aurait bien dû nous dire s'il ne trouvait pas assez étrange que Dieu rendit ainsi les peuples responsables des crimes de leurs princes. N'est-ce point assez qu'ils aient si souvent à souffrir de leurs erreurs ou de leurs sottises ?

Ces deux grands événements ( les f^êpres siciliennes et raffermissement de Pierre d'Arragon sur le Irônç de Sicile ) furent l'origine des guerres les plus désastreuses. Les peuples de Naples et de Sicile, mais surtout les premiers, ne cessèrent d'être conquis , cédés, repris, et toujours tourmentés par une foule de princes qui prétendaient successivement au droit de les gouverner. Esclaves plutôt que sujets, ils né s attachaient à aucune famille; il leur importait peu d'être opprimés par tel souverain plutôt que par tel autre. Seulement , lorsque le jôug était trop dur , ils se révoltaient ; et M. Anquetil remarqué avec raison , qu'il n'y à peut-être pas de pays ou les révolutions aient été plus fréquentés (2). Un écrivain ^qui en a fait l'histoire, a intitulé son ouvrage ", les trente^cinq Récoltes du tres^fidele peuple de Naples,

(i) Pasquier , Recherches de la France ', liy. viii , ch. 56', (1) Anquçtil , Histoire universelle , t. VII, p* i65.

NOTE XI. (cHAP. T,page 191.)

Du roi Robert ; de son goût pour les lettres ; de son

testament,

• V ' ri

Peu de rois ont obtenu des historiens pjus d'éloges quç Robert. A ]ies entendre, son administration était §îjge et cjouce; il détestait lague^'re , et protégeait Je$ arts, paps ces derniers temps, et depuis que Ion s*est habitué à peser les action^ des princes ^ms une ba* lanc^ ^lus philosophique , pn s'est demandç ce qiie Robert avait donc fait de si grand , de si utile à ses peuples, pQu,V mériter le titre d\\n autre Salomon,.

D'abor(l , malgré son horreur pour les giierres , il en entreprit dont la nécessité notait pas bien démontrée; ensuite, loin (|e rehausser et protéger cette classe mitoyenne qui par-tout fait la force et la richesse des états, il la laissa toujours sous 1 oppression iies l^arons ; enjin, et c est là le reproc|ie le plus amer que lui l'ait la philosophie^ il ne s opposa nullement aux .préfeptjons toujours plus esLcesi^îyes du saint-siése. Ecoutons ce qu'en dit un auteur napplitain ; et, pour ne rien ôter 4ç sa force à son plaidoyer cpmre Robert » laissons-le parler dans sa piropre langue :

« /^ s«'^vio Ro^ertOy quai buon ligiô de* papi^Jece ricevere nel regno (â^/iVi^(>4)^CSl^i)nen,tinê, /'Estravaganti , le Riserye y le Risegne, l& Annate , /«sPensioni, le Coadjutorie, le Grazie,& Aspettative , ^// Spogli délie sedi ^vacanti , et tutto cip che Tja compreso sotto &regole délia cançelleria. EgUpresth ogni ajuto a^tçU

letton apostolici per ispogliare il regno. Roma stabili

i dwieti per aprir una ricca porta aile dispense^ et il

ss^vio Roberto tutto faces?a ricevere ad accettare, Mol^

tissimi monasterj furono çorwertiti in commende pre^

latizie* Si distrussero i diritti de* particolari , sino i

regj padronati , / monti dipieta , gli ospedali^perfarne

beneficj ^clesiastici. Si ampUh la giurisdiùçne délia

Chiesa sulle p^r$one e sulle co$e. Nel i3i2, il savlo

Rjoberto ordinb os$ervar$i la costituz^ione di Bonir

fano Vm per le immunita del foro d^ cleriçi conju"

gati» Indi Pottennero ifratri ter7>iarj di S. Francesço ,

le kis^zocçhey e fino le concubine de pred, fraise la

massima : Coni)ul)ina derici, servitrix Ecclesise(i). »

Mais, $'il uétait pas un très-bon adminisU'ateur^ it

était, du moins, savant^ et très -savant , pour son

siècle: théologie, morale, pkysique, astronomie , il

avait tout étudié; j'aurais dû dire aussi astrologie y car

il se mêlait de prédire les grands événements, d'après

la position des astres. Avec de tels goûts , il n est pas

étPQuant q» il ait accueilli à sa cour les gens de lettres,

et m^me qu il ait fait de plusieurs ses amis. Le fameux

Soccace y jouissait d'une grande considération; et