TROISIÈME PARTIE, CIIAP. V. aG

II corrigea aussi et publia les lettres de Cassiodore, l'éloquent secrétaire du grand Théodoric , et enfin l'ouvrage d'Ammien-Marcellin. MazzucheHi a donné le catalogue des autres productions de cet écrivain célèbre.

Mais de tous les poètes napolitains qui écrivirent en langue latine , aucun ne brilla plus qu Antonio Telesio, et Corioîano Martirano , tous deux deCosence, en Calabre. Né en i48a, le premier professa l'éloquence à Milan et à Rome, et les belles-lettres à Venise. De retour dans sa patrie, à Cosence, il y répandit le goût des sciences et de la poésie, et mourut en \ On a de lui deux traités, plusieurs. fois # imprimés, sous les titres de Coronarum generibus et de coloribus ; mais les productions qui lui firent le plus d'honneur , furent ses Idyllia et Carmina , et sa tragédie , intitulée lmber ayreus sive Danae. Le mérite de celle-ci fait regretter vivement la perte de ses tçois autres poèmes, le Phosnix 7 YUranos , et sur-tout XOrpheus.

Corioîano *Martirano , évêque de Saint-Marc , dans la Calabre, exerça les fonctions de secrétaire du concile de Trente; il mourut en 1 558. Ce prélat ne fut pas moins savant helléniste qu'élégant poète latin; et il ne fut pas moins habile théologien que ses* confrères , qui ne connaissaient pas, aussi bien que lui, Homère,

Eschyle, Euripide, Aristophane, et* tous les immortels classiques de la Grèce. Mais ce qui prouva ses connaissances dans la langue grecque , comme ses talents dans la poésie , ce fut principalement sa traduction en vers latins, de douze livres de l'Odissée. Il avait aussi traduit les sept premiers livres de llliade; ils sont malheureusement perdus. Les grands éloges* que Sertorio Quattromani fait de ce dernier ouvrage et de quelques autres écrits de Martirano sont justifiés, quoiqu'ils paraissent exagérés, par ce qui nous reste, de lui : et les amateurs du bon style latin ne cessent de lire ses huit tragédies et ses deux comédies, qui, bien qu'elles soient empruntées des Grecs , paraissent être plutôt des compositions originales que des traductions. Il n'eut pas un moindre succès dans sa tragédie de Christus Patiens , attribuée d'abord à S. Grégoire de -Nazianze , et ensuite à Apollinaire. Toutes les autres productions de cet auteur sont également remarquables par l'élégance et la correction..

Poésie italienne.

Aucune contrée de l'Italie y de cette terre, classique du savoir ét du goût , ne peut compter , dans le XVI e siècle,, autant de poètes qu'en»