PAR SON TRÈS-HUMBLB, TRÈS-DI^VOUÉ ET TRKS-OB^ISSANT SKRVITBUR

t RDDESINDO, Evêque de Port-Victuria.

Rome» 15 août 1851.

AVERTISSEMENT Dl TRADUCTEUR.

Les Mémoibes histobiques sur L'AusTAALiK ont été pul)Iiés à Rome et imprimés aux frais de la S. Congrégation de la Propagande, en août 1851. Le traducteur n'a que faire d'énumérer les obstacles de toutes sortes qui ont retardé jusqu'en 1854 l'édition française d'un livre aussi intéressant et d'une si haute portée. Il aimera mieux se féliciter de ces retards providentiels qui» en définitive, ne peuvent que tourner à l'avantage de la publication. Un livre vient toujours en son temps, lorsqu'il trouve suffisamment de lecteurs qui en font leur profit.

Bien que les événements qui préoccupent et agitent en ce mo- '*f ment le monde européen puissent sembler au premier abord une ^ fâcheuse coïncidence pour le succès de ces Mémoires, nous oserons ci conclure au rebours de l'apparence. L'Eglise militante a ses bulle- O lins de grande arniée, qui ne se font jamais une concurrence jalouse. En même temps que la civilisation catholique voit s'ouvrir pour elle du côté de l'immobile Orient une ère de prospérité, quand même ! il est bon de faire sonner bien haut que vers l'hémisphère austral des conquêtes glorieuses ont aussi été préparées à l'unité véritable, et sont déjà plus qu'une espérance.

Une des gloires de l'Eglise, gloire à laquelle participeront toujours, même dans Tordre temporel, les nations qui lui demeureront fidèles, c'est de pouvoir sans épuisement atteindre à tous les confins du monde habitable. Le même esprit qui anime et fortifie ie missioaiiaire au delà des montagnes rocheuses de l'Amérique , l'anime et le fortifie parmi les arides plaines du continent australien. Quel a été le but des BR. PP. Bénédictins dans leurs héroïques dévouements, et dans le récit qui en est comme V Odyssée? Le lecteur le plus prévenu ne saurait élever le moindre doute, dès qu'il aura pris connaissance des faits. II verra le gouvernement anglais lui-même se hâter de tendre les mains à une œuvre éminemment catholique, et permettre