CHAPITRE XII

1 . Après avoir raconté tout ce que j'ai pu savoir touchant les mœurs des Australiens, je vais, pour tenir tout ce que j'ai promis, traiter succinctement de leur langage, et je donnerai un tableau des deux dialectes qui sont en usage dans les environs de la Nouvelle-Nursie, tant à l'est qu'au nord de cette mission.

J'espère d'ailleurs que le lecteur sera indulgent, s'il arrive que dans cette matière je ne puisse pleinement satisfaire ses désirs, vu qu'ayant reçu ordre, lorsque j'étais à Perth, de me transporter en Europe, il ne me fut pas possible de retourner une dernière fois à la mission de la Nouvelle-Nursie, et d'y aller prendre, conjointement avec tous mes effets, quelques renseignements sur les sauvages, et pailiculièrcmcnt sur leur langue, renseignements qui au-

LANGUE. 339

jourd'hui m'aurdient été excessivement utiles. Néanmoins, dans la pensée de faire une chose agréable aux nouveaux missionnaires de ces contrées, et de fournir aux philologues une matière à de sérieuses études, je donnerai ci-dessous une liste de mots dont j'ai pu encore me ressouvenir.

Pour cela j'emploierai Talphabet et la prononciation italienne , comme les plus appropriés à la langue des sauvages ; je ferai pourtant observer qu'autant qu'il m'a été possible de m'en assurer, les Australiens n'ont aucune connaissance des lettres fj k^ s, v^ z, non plus que de Vr soit simple au conunencement des mots, soit double au milieu^

Ils ont un n nasal, lequel n'est ni précédé ni suivi de la voyelle e^ comme il le serait par exemple dans ene. Cette lettre est indiquée par moi au moyen de n-, c'està-dire avec un petit trait placé à sa droite ; et elle doit être prononcée en respirant du nez, et indépendamment de la voyelle qui la suit, quelle qu'elle soit : par exemple, n-agna ne se prononce pas nagna; mais bien agna^ précédé d'un son tout à fait nasal figuré par le signe 72-. Ils ont aussi deux autres sons qu'ils font entendre à la fin de certains mots, lesquels j'indique par les signes g-/i, et gl^ et dont la prononciation est parfaitement semblable à celle des caractères espagnols h et 11^ sauf pourtant quand ils se trouvent au conunencement ou au milieu du mot; car alors ils seront employés à la manière italienne, comme cagnac^ bibiglia et semblables, candagn et tampagl se prononceront candah^ tampall^ et tous les autres de même, selon la prononciation espagnole.

2. Les paroles de la première colonne, dans le tableau suivant, appartiennent à Test de la mission de la Nouvelle- Nursie ; celles de la seconde aux contrées qui sont au nord par rapport à cette même mission; j'en donne la traduction dans la troisième colonne «

EST

NORD

FRANÇAIS

Alia, Nichia.

Julon.

Ici, en ce lieu-ci.

Ai'pacanà,Cierpacai]àn

Pircauanti, Uanti.

Meilleur, acquérir > faire des progrès.

Baal, Bal.

Balla, Balol.

Lui.

Babin,

Uggianuta.

Ami.

Balber.

Pàipitin.

Cicatrice.

Balga

Espèce de Xaulborrbéa

Bagne.

Cùncari

Sueur«

BamaaopoD, Donouo-

Ualco, PoDgotico.

Tuer.

pÔQ.

Bamigu, PuDgolico.

PoDgolicùia

Battre, frapper autrui.

Benan.

luduca.

Demain.

Benuat.

Jacicuia.

Epouvanter.

Bibi, Pipi.

Pipi.

Lait.

Bibiglia.

Parura.

Oie.

Bilbaret, Condor.

Candol.

Estomac.

Bille, Billo.

Pillo.

Fleuve, torrent.

Biton-are.

Os sacrum.

Boca, Buoca.

N-apai.

Manteau de peau de Kaiigui uu .

Bôcaggiô.

PODtO.

Là, en ce lieu-là.

Bocal.

Cou-o.

Epaules.

Bocaput.

l>f-apaiarca.

Nu (sans manteau).

Boglia.

BuUa, Pud-lauauti.

Malfaisant ; médecin.

Bogliacatàc.

Boglialgarà.

Traiter comme médecin ; remède.

Bôndagan, Poône.

Potalco.

Couper.

Bônaci, Pooaggi.

Pouai.

Genou.

Bragli, Duogtie.

Bragli.

Nuage.

Bucolo.

Puutu.

Celui-là.

Buggiar.

Pulor.

Terre.

BuUa.

Milagnarau.

Beaucoup, très.

BuUauuduat, Caguac.

Cùncila.

Assez.

Buma.

PoDgoticùia.

Frapper.

Bùnugal.

Mambun.

Le flanc ou ceinture du corps.

Buoleiacàn.

Turculin curella.

Aposter, attendre en embuscade.

Bura, Mila.

Bucal.

Après, au bout de quelque temps .

Burbur.

Palloiura.

Semblable.

Cacarcanaii.

Cacarcauico.

Glisser.

Cacin, Curamuggi.

Cacia.

Esprit immortel, âme.

Caia, Caiatigi.

Cùa,

Oui.

Caguac.

Cùncila.

Suffire.

Cala.

Uaco.

Feu ; foyers ou pays natal.

Calacagia.

Uaco, Uarpa.

Etranger.

Culacalaguiu, Curan.

Uaco paotico.

Allumer le feu.

LANGUE

EST

NORD

FRANÇAIS

Calanaràn.

Uiiaconararo.

Briller, incendier.

Caliacolio.

Partez d^ci ou de là.

Càlponon.

Calbulgô.

Espèce de magie.

Canaan.

Canatico.

Fonler aux pieds.

Cancel.

Cuncipiti.

Ensemble, conjointement.

Candagu.

Pico.

Kat.

Candan, Bùnugal.

MambuD.

Ceinture ou flanc de Thomme.

Candan.

Candac.

Vomir.

Canichièl.

Sûrement.

Cànoat, Jàlaro,

Jàlaru,

Danse, bal ou fête.

Cape, Gabi.

Cape, Capi.

Eau.

Capedarpingia.

Capedarbanuandoco.

Noyer, suffoquer.

Capeiàcan.

Capiiucurin.

Tomber à torrent ; grande pluie.

Cara

Araignée.

Caran.

Avant, quelque temps avant.

Carancata, Carancum-

MoncormaUn , Mon-

Irrité, colère.

barupè.

corpitiu.

Calta.

Maca, Cili.

Tête; sommet des montagnes; chef.

Cattaden , Cattacin ,

Cùndalco.

Comprendre , entendre.

Tonga, Tuonga.

Cattacôrere.

Macapaggio.

Colline.

Cattaculo.

Piràtiiiciaco.

Porter, transporter.

Cattagigi.

Chevelure.

Càua, Càuin, Càuîgn,

N-oca, N-aoo, N-ocanacorin.

Rire.

Celap.

Cicatagnan.

Becd*oiseau.

Celle.

Gnile.

Aile.

Chegn.

Cunggi, Tombar.

Un.

(Jienciel.

Tous.

Chère, Chiri.

Boio, Puio.

Fumée.

Chetchet, Diracolin,

Curacura.

Soudainement.

Chiaragl.

Eucalyptns-robusta .

Chielba, Cielba.

Chielba.

Herbe ; saison d'automne.

Chiena, Ciena.

China.

Pied ; voir.

Chienabut, Mielbot.

Mieltulto.

Aveugle.

Chienan-an, cienan.

N-acotin.

Voir.

Chieranaran.

Briser.

Chieret.

Tache.

Chilal.

Culana.

Fourmi.

Ghiler.

Marquer.

Chindan.

Etoile; nom des étoiles en gé néral.

Chirac.

Ptrî, Cial.

Nerf.

ait

LES AOSTRALIENS.

EST

NORD

FRANÇAIS

Cliiran, Ciran.

ÇagsQ.

Oiaîfs^.

Ghiri, Chère.

?»ip-

Fumée.

Cialan.

Caniq.

Sel ; tflote chose amère.

fiian-ara.

Cian-a.

Heinie.

Ciaralà.

Poil blanc de la barbe.

Giatcagnan.

Giatimcarà, N-alcuin.

Mâcher.

CiaqigQ.

PulgR,

Plume, aile.

Cielap, Cilap.

Ocalag.

Hauteur, éminence.

Cielba» Chielba.

GîeltNu

Herbe ; saison d'automne.

Ciena, Chiena*

Pied ; Toir.

Gienaculo,

Cienainggiàri.

Vestige, trace du pied«

Cienau.

N-«cotin.

Voir.

Çielll^l-aIl

Retrouver.

Cienga, Cinga.

Mallo.

Esprit malin , diable.

Cieraifui.

Garpnnn.

Débris.

Cierpacanà , Arpaot^

Pircananti, Uantività.

Progresser en mieux ; se Tétablir.

iian.

CiUg, Ulaggi.

Ualgibip.

Mollets.

Cilap.

Cicatagn.

Pointe ; extrémité aiguë.

Cinganin.

IngalcQ.

iiguiso' la pointe.

Cipcip, Gimeri.

Benbenan-io.

Prurit y démangeaison.

Ciran.

Cagno.

Graisse.

Circhi.

Blîndol.

Citer.

Serré.

Ciucon.

Icbià.

Sceur.

Ciulor.

Mambo.

Os.

Ciuno.

Ci Ion.

Tiser, prendre le point de mire.

Ciurcacolin.

M*unaiinanauicico .

Conduire»

Cobol, Cobuly Gopol.

N-utura, N-oto.

Ventre.

Cobolbut, Julap,

Pandapungula.

Faim (ventre vide) ; être affamé.

Coceio.

Uangq.

Marteau, cognée des sauvages.

Coddoberà.

Coddoal.

Diarrhée.

Codon, CogUon.

Codopitin, Codoberi.

Menteur.

Cogiat» là.

lain.

Maintenant ; tout à Theure.

Coglia Canaan.

Canalcu.

Coup de pied.

Coglio.

Peniq, Pararam.

Frotter ; quartz.

Coglion, Codon,

Codo[ntin , Codoberi.

Menteur.

Cognac.

Càpari.

Tendre, mou ; de peu de durée.

Cogno.

IdiOQ» Guin-an-a.

Cerveau.

Coianceuren.

Pud-la.

Médicamenter.

Collo.

Commencer.

Cona.

Excrément.

Conauandè.

Tripes, intestins.

Çoncon.

Canooi.

Oncle.

LANGUE

EST

NORD

FRANÇAIS

Condon.

PooU

Pus, corruption.

Condor, Bilbaret,

Gandol.

Estomac.

Gonon-undun.

Mimbin-arala.

Gouver.

Copolor.

Femme enceinte.

Gorcon-anàn.

Gorcorà.

Trembler.

Corancin.

Uagni-uandaco.

Jeter.

Cori

Mot employé par les sauvages pour désigner notre cbapeau.

Coro.

Garo.

Mari ou épouse.

Gorocienan.

Datinaoo.

6e retourner en dedans.

Coroculo.

Tadeuîggia.

Tourner le dos.

Coron.

Gr^e.

Cot, Gut.

Cottoro.

Cœur.

Guabamet

Uandi.

Beau de \isage.

Guaragn, Guareran.

Malapnn, Malapitin.

Cadavre.

Gueinde.

^ Nom d'un petit animal.

Guencan.

Sable.

Cueran-undo, Guelcben

i. Gatmarela.

Boiteux; boiter.

Guère.

Mamelon.

Cuèrera, lacan, Dabat.

GatitiD.

Tomber.

Cuia.

Gacata.

Grenouille.

Gulamedé.

Uiapandi.

Garçon de 12 à 15 ans.

Culan, lucuciun.

Paggio.

Petit garçon.

Culanbut.

Homme de 35 ans et au-dcsSUS.

Galaniacan.

Paggio incuri.

Naissance d*uii enfant.

Culiu.

Uiciaco, Uiciarin.

Gbemiuer.

Gulo.

Galo.

Poux.

Cumbani.

Gmnbanî, Gnmberaco.

Uriner.

Gumbar.

Grand.

Cumbo.

Uride.

Gando.

Ma^o.

Blessure.

Gundulbaran*agn.

N-imdatan.

Tousser.

Gupitno.

Le petit doigt.

Cura, Caran,

Madolingi.

|1 y a longtemps.

Garan-anin.

Guracalco.

Accolade, embrassement.

Curetuman.

Goreglian.

Tordre.

Catparan-an.

N-ntonarangnitin .

Soupirer.

Cuttu.

Cangia.

Sac de peau.

Da.

Boucbe.

Daagn.

UgRÎ»-

Anus.

Dabat.

Gatitin.

Tomber.

Dabot.

lèvre.

Danacat.

Les pléades. -

Dargat.

UÂro.

Gueule. \

EST

NORD

FRANÇAIS

Deglie, Teglie, Tarn-

Tampagl, Tadghi.

Salive.

pagl.

Debnenan.

Uiciatitimunda.

Jamais.

Didan.

Tatico.

Gencive.

Dilagn.

Laignô.

Chose nouvelle.

Dioagar, Tinaci,

Taoaran, TaiiSn.

Fesse.

Dolggeculigian.

Ulaia iancula.

Accompagner.

Donon-opôn, Tonan^

Ualco, Ualmalolin.

Tuer.

opô.

Ducanàn.

Maoaualtulco.

Attiser le feu.

Duoglia.

Uigna.

Kosée.

Duoglie, Bragli.

Hragli,

Nuage.

Duora, Durda,

Tutlo.

Chien.

Duora-N-anga.

Tuttumimbi.

Chienne.

Duora-N-opogn.

Tuttutapin.

Petit chien.

Gabi, Cape,

Capi.

Eau.

Giar.

Oiseau.

Gieralac.

Gieralacô.

Homme chenu.

Ghici.

Caci

Lance.

Gigi.

Cheveu.

Gnamin.

Sangsue.

Gnela.

lucutà.

Celui-ci.

Gnerca.

Charbon.

Gaergan.

PigU.

Nombril.

Gtaiuan-iu.

N-ando.

Nom.

Gninei ?

N-antuei ?

Qui est-ce ?

Guingolo.

Ver de terre.

Gnini.

Gninaco.

S^asseoir.

nioricat.

Chassie des yeux.

Gniranà.

Gniralcù.

Source, fontaine.

Gnitin.

Macoitin.

Froid.

Guaba.

Uandi.

Bonne chose.

Guababan, Babin,

Uandi buncula.

Ami.

Giiabacienan-an.

Uantonacula.

Avoir besoin.

Guabamet.

Uandi.

Beau, joli.

Guggial.

Ulaià.

Deux.

lacan.

Demeurer.

laco.

Uindiripi.

Femme.

laco-monoD.

Moreto.

Vieille femme.

laco gninan.

N-atomancotiu.

Marié.

lacolicolin, Jaculo,

Incugiaiîi, luciirùiuggiarin.

Fuir, échapper.

lagliar, Cuencan,

Pirarà.

Sable; endroit sablonneux.

laguran, Jauaran,

Xarpacu, Tarhaco.

Nager ; se baigner.

LANGUE

EST

NORD

FRANÇAIS

lalagn, Dacîe,

Tnddiim.

Viande.

lalaro, Canoat,

laloru, Gugliegian.

Danse; cbanter.

lalo, iolo.

laldo, laleiberi.

Ecorce d^arbre.

lan.

Iulina.

Donner.

laniam.

luDgoitin.

Changer une chose contre une autre.

Iciuinci.

Uici-uandan.

Orner. •

lèi, Cogiat^

lain.

Tout à rheure.

leman, JmaD.

Picanarà.

Front.

Indagaràn.

Cindeuel.

Appuyer.

Ingiar.

Otora.

Sec.

lon-ar.

lon-arà.

Homme.

Jooar monon.

Jonarà-moreto.

YieilUrd.

loDgor.

Kanguroo mâle.

Ira.

Iraman.

Se leirer.

Iraculo.

Uantiàtuigià.

Monter.

Irai.

Agoniser.

Iraman.

Irapa.

Hausser, soulever.

Iranuiogian.

Iranuandaco.

Cacher.

lualculan.

Ittloiugiala.

Venir.

Vaki, luàd. But,

larca.

Non, négation.

luchil.

Uiglia.

Coquille servant de vase à Ikoîre

lulap.

Faim.

lular.

Ver.

lungolgor.

Grande chaleur.

luongia.

Chouette.

lurat.

N-an«ulan.

Joue.

Juminign.

Pluie torrentielle.

Maggi.

Cordonnets faits de laine d*0' possum.

Maie, Maia.

Minda.

Cabane.

Bfalle.

Malla.

Racine d*arbre.

Malgar.

Pindare.

Ton.

Marna.

Blanc d'oeuf.

Bfaman.

Marna.

Pure.

Managi.

Pinai.

Espèce de perroquets noirs.

Mandi.

Jeune fille.

Mangart.

Tabba.

Couteau.

Mapo, Mopo.

Mandu.

Peau.

Mar.

Plerang.

Air, vent.

Mara.

Marai.

Main.

Bfara cobol.

Paulme de la main.

Mara darac.

Revers de la main.

Mara cundan.

N*aritico,

Etre couché.

EST

NOKD.

Maran, Maran-an.

Mancnti.

Marangani.

Maulcn.

Mara-tan-an.

Maranacutîn.

Marca.

Unai.

Mareinatcat.

Maraialmana.

Marical.

Marucial. *

Mannaro.

Mata.

Man.

Ualaiaconci.

Mèche.

Macaia.

Mendiggi, Mendiggirà,

Perche.

Pîrca.

Menna» mamià.

N-acaià.

Miel.

Mil.

Miel-bolo.

Mielbol.

Miel bet.

Miel tutto.

Miel cambe.

Miel moan.

Miel-taurin, N-aruaran.

N-at pungula.

Miu-agl.

Min-aglià.

Minci.

Mura, Mureto

Mingo, Minghe.

Mindi.

Minign.

Minin.

Miniri.

Miniripitign.

Moan.

Morancoto.'

Mocor.

Macora.

Modomel, Mogliamel.

Moddamanto.

Moglia, Moglie.

Modda.

Mogliacian.

Gagnîpitin.

Mogliaciouagn.

Mogliarac.

MogliatagUà

Molle.

Monan.

Moreto.

Mondapo.

Mandapon.

Mongo.

Mongon.

Bandapiti.

Mongopotôn, Mongo-

Dopôn.

Morepitin.

Moragn.

Pleragn.

Moran.

Moan.

Morogge.

Tucarà.

Motogon.

FRANÇAIS

Prendre.

Tirer dehors.

Examiner à tâtons.

Bras.

Ouvrir.

Doigt.

Obscurité.

Jambe.

Trois.

liUne.

Malade.

Gomme de Pacacia.

Œil.

Grands yeux.

Aveugle.

Cils.

Pupille de l'œil.

Louche.

Larme.

sec.

Poitrine, courage.

Moustache.

Courageux.

Noir.

Saison d'hiver.

Face.

Nez.

Etemâment.

Poils du nez.

Moisissure.

Trous du nez, narines.

Heurter.

Vieillard.

Nuée.

Epaule.

Paresseux.

Fatigué, las.

Vent; ciel sans nuage.

Nnit.

Dur, contraire de tendre.

Être créateur de tontes choses, Dieu.

LANGUE

EST

NORD

FRANÇAIS

Pegliao.

Picialco.

Elargir.

Penacurau.

liaciouanico.

Creuser.

Penan, Gorancio.

Uagni uandaco.

Jeter.

PenaiMign.

Pandeico, Pandiin.

Odorant, aromatique.

Pêne.

Indu.

Aube, avant le lever du soleil.

PeniD, PenigD.

Jacico.

Faire.

Peapenan-an.

Jaci iadco.

Grater.

Pere.

Pari.

Ver du Xanthorrhéa,

Perera, Pira.

Pera.

Tortue.

Pieiac.

Puca, Uca.

Puanteur.

Pigli.

Nercan.

Nombril.

PindaD, Chilanan.

Pindaloo, Chilanan.

Eclair.

Pindipindi.

Uiguouigno.

Papillon.

Pindonin.

Pindaa.

Esquille.

Pini.

Pindalcu.

Picoter.

Pipi, Bibi.

Pipi.

Lait; mamelle.

Pipian.

Pipi iùca.

Allaiter.

Piragi.

Indnca.

Lumière du jour.

Pin.

Piri.

Ongle.

Piricilau-aii.

Piricilanco.

Tordre.

Piroc.

Uàru.

Saison d*été; chaleur.

Piroro.

Pularagn.

Tempête.

Poa.

Taon.

Pocart.

Poca.

Chose corrompue.

Pocogn.

Uggi mara.

Prendre, cueillir.

Poia.

Mangiare.

Pierre.

Poio.

Paiera.

Zamia, espèce de palmier.

Ponaggi.

Ponai.

Genou.

Ponar.

Saisons.

PoDgo, Sfaie, Maia»

Minda.

Cabane, maison.

Pono.

Tampa.

Ai'bre.

Ponomiiici.

Tamparaoreto.

Bois {dépecé).

Pono n-atn-an.

Tampacoual.

Epine.

Porc.

Paroi.

Voisin, autour.

Potogn.

Paggio.

Petit objet.

Puoonciena.

Paconaua.

Regarder, voir, observer.

Puero.

Semblable.

Pungal.

Batbal.

Reins.

Puntalà.

Gnital.

Vrai.

Paolomaran-an.

N-odiumauu.

Bénher,

Puri.

Espèce de kanguroo.

Tacanan.

Caltou-uantutico.

Dresser.

Tacancura.

Catalcu.

Rompre, déchirer.

Tagn.

Uggia.

Trou.

dsv

EST

Talagu. Talan-ui.

Talbac.

Tampagl, T^e.

Taniù.

Tancanan.

Tanda.

Tandair-at-iacttlo.

Tapacan.

Taràn.

Targat, Cuocatiu, Tarpacul.

Tatigain.

Taul.

Tinagi.

l^at.

Tiricar.

Toncelaa-an.

Tondor.

ToDgaburapo.

Tonpon.

ToroglioDon.

Totoran-an.

Tucunuu.

Tucurô.

Tugliarcata.

Tumbat.

TuoDga, Tonga.

TuoDgacoto.

TuoDga-tagn.

Turcul.

Turo, Ueifidan, Uàcatal.

Uuàcatou uingian.

Uàdari.

Uadee.

Uaggiauuta, Baèin.

Uàglio.

Uàiuài.

Uàinin. Uàlau.

Uàlce.

Uàlo, Uuolo.

Uàme.

IfOBD.

FRANÇAIS

Tikgti.

langoe.

'Tttlafaial.

TAiher.

GialtNi.

Cendfe.

Taé^.

SaUvë.

Coiidfe.

Tacdhdcô.

Bâiller.

Oà.

6rim|téi>.

GAtago.

A l'altè.

tari.

Crû.

Oïlgiiriico.

Gtoedlëy gosier.

Taipidcico.

Elitrèr.

tToaiiftpègoma.

Sileneb.

Gbisse.

Tiaiaiin, Tanin.

thÊÉë.

Ver de terre.

Tarfenl.

TëiniR.

Udàndaùn.

Se peigner.

Etoile oë première grandeur

TUigàtoronpiti.

OtiMtin-.

FoMé.

Tôrotiia.

GrëTer.

Tanetaûara.

Palpiter.

Fanlco.

Rôtir.

Ciarpa.

Poussière.

Tampapin-ara.

Feuille d'arbre.

Cungi.

Seul.

Piril.

Oreille ; eutendre.

Pirinduro.

Sourd.

Piril uggia.

Trou de l'oreille; ouiè.

Turculincurela.

Droit.

Uindan» Turu.

Goqiiin.

Uattarin.

Chercher.

Ualbaugiantin.

Traverser.

Uagliarà.

Chose longue.

Tuiim.

Stupide.

tJaggiahuta.

Ami.

Kanguroo-rat.

Ualndan, Uaieinton.

Vîl, lâche.

Uaindalco.

Peur.

Miragnitin, Miraia.

Crier.

Ualcia.

Aigle.

Ciel; Tatmosphèru.

Uafba.

Autre*

LANGUE

EST

NORD

FRANÇAIS

Uana.

Tampamura.

Barre ou bâton a l'usage des femmes.

Uàncan.

Uancagnitin.

Demander.

Uàndaral.

Uandalco.

Porter à califourchon.

Uangacaciauingia.

Uandarico.

Donner avis.

Uanghe.

Uanca.

Parler.

Uangheburo.

Uanapagnioa.

Se taire.

Uaperan.

N-araitico.

Jouer*

Uara.

Corbeau.

Uaragn.

Racine ou bulbe assez semblable à la patate.

Uaran.

Uàrela.

Suspendre.

Uaranaran.

Uorotàcara.

Soif.

Uco.

Turi.

Empreinte du pied.

Ueb, Uepe,

Uape.

Petit poisson.

Uechie.

Uegie.

Kmou.

Ueindan, fitro.

Turu.

Coquin, vilaine chose.

Uèlan.

N-unaià.

Pleurer.

TTdba, Cielba,

Chielha.

Automne.

Uele.

Pucarin.

Songe.

Ugnanopô.

Tarbanandaco.

Affligé.

Uttidar taiwin.

Uitatuitatan.

Crète des perroquets.

Uignaniu.

Ogna.

Siffler.

Uilarac.

Uaca.

Sandal (arbre).

Uilar, Uilart.

Giarba.

Couleur blanche.

Uilghi.

Terre de couleur rouge.

Uilo.

Oiseau nocturne.

Uioatan.

Mort.

Uindalar.

Uiudo.

Maigre.

Uiudan.

Turo.

Vilaine chose.

Uincial?

Uandaa ?

Où?

Uitanan.

Uitalco.

Lier.

Ulaggi.

IJaIghin.

Mollet de la jambe.

Ulanaggian.

Caggiauggialco.

Se couvrir.

Ullar-Ullar.

Uandi.

Gaieté.

Unda.

Bouclier.

Unpugnoput.

TJanga gnitin muuda.

Ennemi.

Uoata, Udda.

Ulta.

Pigeon.

Uocarcoran.

Corconiau.

Rot {action de roter).

Uocol.

Uocati.

Serpent.

Uocolbor.

Maiauagagnitiu.

Echo.

Uôro.

Uaro.

Gorge , kanguroo femelle.

Uorotiara.

Uorotutto.

Rhume.

Uolao.

Uotana.

Mer.

EST

NORD

FRAJiÇÀlS.

Uotoculo.

Pundouiggia.

Chasser.

Uotominan.

PuDtabucarà.

Toujours.

Urac

Manoia.

Ombre.

CJran-Uran.

Utan-Utan-agii.

Contrefaire, moquer

Nous lisons Inobservation suivante dans un ouvrage imprimé à Bruxelles, en 4846, sous ce titre : Histoire et iconographie des mosurs, usages et cos* tûmes de tous les peuples du monde. « Quoique Tidentité d*origine et la similitude de caractère et de mœurs des diverses peuplades de l'Australie soient incontestables » il n*en est pas moins vrai que cette terre compte autant d'idiomes que de tribus^ Jusqu'ici on n*a pu expliquer cette diversité surprenante de dialectes dont aucun n'offire la moindre ressemblance avec ceux en usage dans les contrées polynésiennes les plus rapprochées cependant du territoire australien. » (Page 346 , volume de l'Océanie). Il nous semble que l'historien aurait modifié ces appréciations» s'il avait connu les faits constatés par le R. P. Salvado. La diversité d'idiomes entre les divers territoires de V Australie n'est pas plus difficile à expliquer que la diversité des patois du midi de la France. Quant à la différence entre la langue australienne et les langues des autres lies de l'Océanie , elle n*est pas non plus très-difficile à expliquer, surtout si l'on se rappelle ce qui a été dit sur ^origine de la race australienne, troisième partie, chapitre i , page S30 et suivantes.

] {Note du trad,)

-^>ff^

APP|NDICE