CLX

praescntes emanavcrint . non parce que, dans les prc^lia.inuisatis adductœ, verificatœ et jus- res, toutes les formalités et au- «iGcatae fuerint, aut ex quibus- très choses qui auroient dû être libet aliis causis vel prstexti- observées et remplies ne l'aubu?, notari, impugnari,autaliàs roient pas été; soit parce que les infringi , suspendi, restringi , motifs et causes qui les ont suglimitari, aut in controversiam gérées et dictées n'auroient pas vocan, scu adversus eas resli- ete juges assez necessanes et imtutionis in inlegrum, apcritio- pératifs, vérifiés et justifiés, ou nis oris, aut aliud quodcumque parce que par tous autres motifs juris vel facti aut graliœ seu et prétextes lesdites lettres au- )ustili;e remedium impelrari, roient été attaquées, enfreintes, casque omniuô sub quibusvis suspendues, restreintes, limitées contrariis constitutionibus, re- ou contredites, et qu'il leur auvocationibus, suspensionibus, roit été opposé des moyens de limitatioiiibus, derogationibus, restitution en entier, ou tout modificafionibus, decretis vel autre de droit, de fait, de justice declarationibus gencralibus vel ou de faveur. Rous voulons aussi specialibus quomodolibct ac que ces présentes lettres soient quibusvis de causis pro tem- considérées, non comme faites pore factis, minime comprehen- pour un temps seulement et susdi, sed semper ab illis exceptas ceptibles d'être révoquées, susesse et fore, et tanquam ex pendues, limitées ou modifiées pontificiae providentiœ officio par des constitutions, déclaradeque apostolicae potestatis pie- tions , décrets et statuts généraux nitudine factas et émanantes, et spéciaux contraires, mais pluomnimodâ firraitate perpétué tôt comme émanées de la plénivalidas et efficaces existere , tude du pouvoir apostolique et suosque intcgros effectus sortiri de la volonté ferme, stable et et obtinere, ac ab omnibus ad immuable du souverain Pontife, quos spectat et spectabit quo- et devant à toujours avoir leur modolibetin futurura perpetuô plein et entier effet : nous vouct inviolabilitcr obscrvari, ac Ions en conséquence que ces dite» personis quarum favorem prre- lettres soient observées et cxcsentes nostrœ littcrne concer- cutées en entier et inviolablenunlperpetuis fiituris lempori- ment à l'avenir par toutes les bus plenisîimc sufTragari debc- personnes qu'elles concernent ou

qu'elles

( CLXl )

quVIloÀ pourront concerner, et re , easdeniquc super pv.Temissis qu'elles ne puissent être alla- omnibus et singulis, vel illorum quécs, troublées, empêcht'es ou causa, ab aliquibus, <juâvisaucconteslécs de quelque maaicre, toritate, quomodolibet molespar quelque autorité et pour quel- tari , perturbari , inquictari vel que cause que ce soit, sans même impediri posse, ncque ad proqu'elies soient jamais assujetties bationem scu vcrificalioncm à aucune vérification niapproba- quorumcumque in iisdem prœtion, et qu'elles puissent y être sentibus noslris litteris narratocontraintes, soit en jugement, rum nuUatenùs unquam teneri, soit hors jugement j et s'il en nec ad id in judicio vel extra étoit autrement, et si une au- cogi seu compelli posse; et, si torité quelconque se permettoit secùs super bis à quoquam quàd'y porter atteinte sciemment ou visauctoritate scieuter vel ignopar ignorance, par la plénitude ranter configerit attentari, irride notredite autorité apostoli- tum et prorsùs inane esse et que, nous déclarons nul et de fore, pari apostolicâ auctorifanul effet tout ce qui auroit été te volumus atque deccrnimus, fait à cet égard, nonobstant, nonobstantibus, quatenus opus en tant que besoin seroit, tous sit, de jure quœsito non tollendroils acquis , tous réglemens de do, aliisque nostris et cancellanotre chancellerie apostolique , ria; apostolicœ regulis ac suprà et même nos lettres apostoliques memoratis litteris Coinmissa di- Commissadù'initiis ci-dessus m&ii- vinidis , necnon metropolitationnées, et nonobstant encore narum ecclesiarum, à quarum les statuts, coutumes, privilèges subjeclione aliquae suffraganeaî et induits des églises métropoli- substractae sunt , ac tam architaines dont il auroit été distrait episcopalium quam episcopaquelques églises sufTragantes, et lium ecclesiarum actu cxistencenx des églises archiépiscopales tium, in quarum dioecesium liet épiscopales actuellement exis- mitibus aliquid immutatum est, tantes, dont les limites auroient statutis, consuetudinibus, priété changées par les présentes, vilegiis et indultis etiani conméme dans le cas où ces statuts, firmatione apostolicâ vel quàcoutumes et privilèges auroient vis firmitate aliâ roboratis, quiété confirmés et revêtus de l'au- bus omnia, et singulis etianisi torité aportolique, auxquels gé- de illis eorumque totis tenori-