CLXII

bus él fonnis siiccialis, .»pcci- ncraU-inrut ri spccialcuicnt noiix

lica et iiidi^idua iiieul/u seu dérogeons, et voulons, par la

qtiaevis aiiii expressio habenda, pli'niliide de notre autorité apos-

aut alia aliqua exqnisita forma tolicjue, qu'il soit dcroçé dans

ad hoc servanda foret, illorum tout ce qui scroit contraire aux

tenores ac si de rerbo, ad ver- présentes lettres, même dans le

bum , nihil penitùs omisse, et ca^ où la teneur et la forme des-

formàin illis traditâ obscrvatà, dits statuts, coutumes, privilèges

inserti forent, prœsentibus pro et induits, porteroicnt expressé-

expressis habentcs, adpraemis- ment, et mot à mot, qu'il ne

sorum omnium et slngulorum pourroit y être dérogé, et que

duntaxat efTccium, illis aliàs in leur contenu devroil à toujours

iis quœ pr.xsenfibus non adver- être cbser^ é en entier, recevoir

santur in suo rohore permansu- sa pleine exécution, rester et

ris, latissimè et plenisîimè ac être maintenu .dans toute sa

spccialiter et expresse de apos- force et entière valeur; lesquels

tolicœ potestatis plenitudine statuts, coutumes, privilèges et

flerogamus et derogatum esse induits continueront noanmoins

voliimus, ca>teri$que contrariis ti'avoir leur exécution dans tout

quinuscumqiie te qui n'est point contraire aux

présentes lettres.

Volumus etiam lit ipsarum Nous voulons aussi que le o-rt/i-

praesentium transumptis etiam sumptum des présentes lettres,

impressis, manu tamen alicujus impriuié ou manuscrit, signé par

pcrsonae in ecclcsiastica digni- quelque personne que ce soit,

tate constitutae subscriptis ac conjtituée en dignité dans l'E-

siçillo mnnitis, eadcm prorsùs glise, et muni de notre sceau,

fidcs ubiquc adhibeatur, quae soit considéré comme lesdites

ipsis praesentibus adhiberetur, présenles lettres, et qu'il y soit

si forent exhibitoe vel ostensa; : aecordé la même confiance et

nulli ergo omninô hominuni li- la même foi qu'auxdites lettres

Gcat banc paginam adjeclionis, elles-mêmes, et, en conséquenec,

di^membratiouis , distribulio- qu'il ne soit permis à qui que ce

nis, divisionis , assignationis, soit d'y ajouter, d'en distraire et

subjcctionis, statuti, mandati , dcmeu/orer quelque partie que

dccrcti et voluntatis iniringe- ce soit, et d'enfreindre par une

re , vel ei ausu lemcrario con- téméraire audace nos volontés.

( CLXllI )

statuts, mandeinens et décrcls; traire. Si quisautcm Iioc attnj-

et, si quelqu'un étoit a?sez témé- tare prœsumpserit, imlignatio-

raire pour se le permettre , qu'il nem Omnipotentis Dei ac bea-

sache qu'il encourra l'indigna- torum Pétri ]et Pauli apostolo-

tiou du Tout-Puissant et celle des rura ejus se noverit incursu-

Lienheureux apôtres saint Pierre runi.

et saint Paul.

Donné à Rome, à Saiatc-Ma- Datum Rom;e, apudSanctam-

rie-ÎNIajeure, l'an de l'incarna- Mariani-Majorem, anno incar-

lion de Notre -Seigneur Jésus- nntionis Doniinicœ niillcsimo

Christ 1822, la veille des nones octiugentcsimo\igesiino-secun-

d'octobre , et de notre pontificat do, pridic nonas octobris, pon-

la vingt-troisième année. tificatùs nosiri anno vigesimo-

tertio.

■f au lieu de sceau. Loco f plumbi.

Signé, H. card. Co^sALTI. Signatum, H. card. Coksalvi.