M-=. LA COMTESSE DE GENLIS

Le temps que j'ai passé au Palais-Royal fut le plus brillant et le plus malheureux de ma vie; j'étois dans tout Tëclat de mes talens et à cet âge où l'on joint, à la fraîcheur et aux grâces de la jeunesse, tout l'agrément que peut donner l'usage du monde; j'étois admirée, louée, flattée, recherchée; je trouvois le moyen de passer beaucoup de temps chez moi; j'avois de la musique tous les samedis: Gluck y venoit régulièrement ; sa conversation était aussi charmante que son talent étoit admirable ; je trouvois im grand plaisir à être applaudie par lui ; ses éloges portèrent au comble ma passion pour la musique ; tous les artistes les plus célèbres de ce temps venoient à mes petite concerts avec un empressement qui ne s'est jamais ralenti; j'avois un autre jour

MBM0IRS8

pour la' conversation : tous les mardis un petit cercle très-aimable se rassembloit chez moi ; enfin je m'occupois, je lisois^ j'écrivois, surtout des plans d'ouvrages que j'ai faits depuis. J'étois généralement aimée dans le grand monde : yoilà le beau côté de ma situation. Mais la haine et la fausseté de quelques personnes du Palais-Royal, les tracasseries sans cesse renaissantes, les noirceurs inattendues, et les réconciliations perfides dont j'ai souvent été la dupe, les injustices et les calomnies, toutes ces choses me causoient des chagrins amers, qu'il falloit dissimuler ; car ma place me forçoit continuellement à paroître dans le monde, à faire les honneurs du Palais- Royid, quand j'étois accablée d'inquiétu^dep, pu dpminée par l'indignation, avec un caractère drat U franchise aUoit jusqu'à la naïveté. J» ^goai du moins à cette contrainte d'apprendre à mfi r4prim0r, et j'acquis sur moi-même un souvenun empire» que j'ai toujours conservé sur ce point, de aorte que ja-* mais personne n'a su mieux cacb^^r ses peines intér lieures. Une chose encore ^l'étoit particulièrieip^t désagréable : les jours où la porte du Palais- Rpyal étoit ouverte, il falloit toujours qu'une des dameei d^ madame la duchesse de Chartres restât, aprèa le spiiper, dans le salon tant qu'il s'y trouvoit une pu plusieurs dames étrangères ; nPus étions C0QFe9ue9 4? partager également entre nou» ces veiU^&l fprcées : la princesse s'«n alloit régulièrement ^ minuit ; }es

DE MiU)AMB DB OBNLIS. 3

dames qui ne dévoient pas briller la suivoient ; la veilleuse restoit jusqu'à ce que le jeu fÙt fini^ et ce jeu duroit quelquefois jusqu'à trois et quatre heures du matin. Pour mon compte, je qidttois les parties de jeu entre onze heures et minuit ; ainsi je me trouvois simple spectatrice pendant des heures entières. Cet ennui ne m'étoit pas supportable; si je m'éloignois de la table de jeu pour aller penser et réflé"* chir à quelque distance, la galanterie française ne m'y laissoit jamais seule un quart d'heure \ alors, pour me soustraire aux ennuyeux, et pour éviter ceux qui ne l'étoient pas, j'étois forcée de me rapprocher de la table de jeu. Cependant, je me rappelle qu'une seule fois je fus plus heureuse : on jouoit au trente et quarante ; il n'y avoit ce soir-là que des joueurs acharnés, à l'exception du prince de Ligne, l'un des hommes les plus aimables que j'aie connus, et qui l'étoit particulièrement pour moi, parce qu'il voyoit combien sa conversation me plaiaoit ; il jouoit fort gros jeu, ce qui ne Tempéchoit pas de me dire mille folies. Comme il perdoit beaucoup, et avec une insouciance remarquable, je lui dis que je lui portois malheur, et^ malgré tous ses efforts pour me retenir, je m'éloignai de la table de jeu, en lui déclarant que je voulois aller rêver à mon aise, et que je lui défendois de me suivre et de venii: m'interrompre ; j'allai m'établir dans un coin du salon, où je me livrai en effet à une profonde rêverie^ c'étoit un

véritable accès de misanthropie qui me porta à faire une pièce de vers qui commence ainsi :

Secret ennai, sombre langueur.

Dégoût du monde et de la vie i Poison qu'une main ennemie Semble répandre dans mon cœur, &c.

J'écrivis ces vers avant de me coucher; je les montrai le lendemain à M. de Sauvigny^ qui en fut charmé, et qui me dit qu'il n'en connoissoit point qui exprimassent mieux l'état de mon âme, que j'avois voulu dépeindre ; cela devoit être, car j'avois dépeint ce que je sentois bien véritablement; je conservai ces vers, et je les ai placés depuis dans les Chevaliers du Cygne; ce sont les vers que les chevaliers trouvent sur les tablettes perdues de la duchesse de Clèves».

* Voici CCS vers:

Secret ennui, sombre langueur.

Dégoût du monde et de la vie, Poison qu'une main ennemie Semble répandre sur mon cœur.

Vous avez détruit mon bonheur !

Illusion enchanteresse.

Douces erreurs de la jeunesse, Charmes regrettés et perdus.

Pour moi vous ne renaîtrez plus !

Il est un temps pour la sagesse :

« Cet instant où les passions Cessent enfin d'agiter Tâme Est fait pour les réflexions ; Mais dans cet âge tout de flamme,

B£ MADAME J)£ GBNLIS. 5

M. le duc de Chartres désiroit avec passion la survivance de la place de grand-amiral, que possédoit son beau-père, M. le duc de Penthièvre 5 dans cette

Oùy consamé par le dénr.

Le cœur ne cherche qa*à jouir.

Qu'il est dangereux, téméraire De vouloir tout approfondir Et d'anéantir la chimère Qui donne ou promet le plaisir !

Telle est la source malheureuse Be cette inquiétude affreuse Qui me déyore et me poursuit.

Oui, c'est la raison qui me nuit 5 Moi-même, cause de ma peine, J^ai creusé l'abtme où m'entratne Un désir vain et curieux :

J'ai déchiré le voile heureux Dont le prestige favorable.

Par un mensonge utile, aimable.

Nous cache l'àpre austérité De l'affligeante vérité.

Une cruelle indifi^rence.

Un froid mortel, un noir venin.

Glacent mon esprit incertain ^ Le dernier des biens, l'espérance.

N'est pour moi qu'un fantôme vain, Et je supporte avec chagrin Ma triste et pénible existence.

Eh ! que fais-je dans l'univers Au milieu des objets divers Dont je me trouve environnée ï Dans ce tourbillon entraînée.

MBMOIRB6

idée^ il voulut faire une campagne de mer, chose que n'avoit jamaig faite son beau-père ; il devoit aller s'embarquer à Toulon, et j'engageai madame la du^ chease de Chartres à faire le voyage jusque-là ; je lid inspirai même le désir de faire le voyage d'Italie. Quelques mois auparavant madame de Blot, quoique j'eusse de grands sujets de plainte contre elle, et depuis long-temps, vint chez moi me prier avec instance de m' unir à. eUe, ppur obtenir de M* le duc et madame la duchesse de Chartres une place de dame pour sa nièce, mademoiselle de Chauvigny, qui n'avoit que quinze ans, qui n'étoit pas encore mariée, et dont cette place feroit l'établissement. Sans reproches sur le passé, je promis ce qu'elle désiroit ; on ne se soucioit nullement d'avoir une dame aussi jeune, mais je mis tant de suite et d'instance à mes sollicitations, que j'obtins la place. La jeune personne fut aussitôt noariée, et eUe entra sans délai au Palais-Royal. Elle m'intéressoit, parce qu'elle avoit l'air d'un enfant, et qu'elle étoit également aimable de figure et de caractère. Notre voyage fut annoncé, mais comme ne devant être que dans les

Sans Boins» sans desseins, sans désirs,

Insensible à. tous les plaisirs,

Des jours brillans de ma jeunesse

Je vois Têclat s^éranouir ;

Le temps s^enfuit et ne me laisse

Qii*iin insipide souvenir.

pifovhices lûériâionale* ; ûoub ne parlâmes point de ritftlie. II fut convenu entre nous, machme de Pôtûcka et moi^ qti^avant de quitter 1» Franee elle fie rendroit^ de son eôt^ dans les protinces méridionales^ ce qui n'étoit pas son chemin pour retourner en Polo^e^ qu'elle nous attendroit à Bordeaux, et qoe là nous ffoos séparerions. La surveille de son départ, eHe soupa chez moi^ et comme elle récapituloit tout ce que je lui ayois fidt voir, M. de Genlis lui dit que j'avois oublié une choÉe très-curieuse, la guinguette, et il nous proposa de nous mener le lendemain, après souper a» Orand Vainqueur la plus belle guinguette des Porcherons 3 nous acceptâmes, et l'on convint qoe nous irions tous déguisés, madame de Potocka et moi en cuisinières, M. de Maisonneuve, un qfaambellan du roi de Po^ logne, et M. de Genlis, en domestiques à livrée. Le lendemain madame de Potocka et moi nous soupft^ mes au Palais-Royal ; madame de Potocka étoit ce soir«là excessivement parée, avec une robe d'or, et une énorme quantité de diamans; à onze heures, M. de Genlis s'approche d'elle, pour lui rappeler trèsgravement qu'il étoit temps de se disposer à aller awt Porcherons; cette invitation me fit éclater de rire, parce qu'elle s'adressoit à la figure la plus majestueuse que j'aie jamais vue. Nous montâmes dans mon appartement pour nous habiller, ce qui se fit chez ma mère, qui étoit dans son lit, et qui rouloit

voir nos dëguisemens. La noble et belle figure de madame de Potocka étoit un peu forte et avoît besoin de parure; elle perdit en se travestissant, toute sa dignité; et quand elle eut mis son juste, son fichu rouge, son tablier à carreaux, et son bonnet rond, elle eut véritablement toute la tournure d'une franche cuisinière, tandis que moi au contraire, avec un habillement pareil, je ne perdis rien de ce que mon visage pouvoit avoir d'élégant et de distingué, et j'étois même plus remarquable qu'avec un bel habit. M. de Maisonneuve s'étoit fait excuser le matin : comme il nous falloit deux hommes, nous le remplaçâmes par M. Gillier, et tous les quatre, nous partîmes en fiacre à onze heures et demie. J'eus les plus grands succès au Grand Vainqueur, où nous trouvâmes une trèsnombreuse assemblée; j'y fis tout de suite la conquête du coureur de M. le marquis de Brancas, qui, en servant son maître, avoit dû me voir vingt fois à table, mais il ne me reconnut nullement. Cet habit, qui vieillissoit madame de Potocka, me rajeunissoit de dix ou douze ans, j'avois l'air d'avoir dix-sept ans tout au plus ; et nous jouâmes si bien nos rôles, que personne n'eut le moindre soupçon de nos déguisemens. Je commençai par danser, avec toute la niaiserie villageoise, un menuet avec le coureur, et ensuite une contre-danse. Pendant ce temps, M. Gillier nous commandoit une salade et des pigeons à la crapaudine,j9Qter nou« rafraichir. Nous nousétablimes

BB MADAMB DIS GSNLIS. 9

à une petite table, où la gaieté folle de M. de Genlis et sa galanterie, partagée entre madame de Potocka et moi, nous faisoient rire aux éclats ; il y avoit toujours dans sa gaieté quelque chose de si original et de si agréable, et en même temps de si spirituel qu'il auroit amusé les personnes les plus moroses. Une scène très-inattendue vint mettre le comble à notre gaieté : il étoit fort commun d'entrer en chantant à la guinguette, et tout à coup nous entendîmes chanter à tue-tête cette chanson :

Uson dormoit dans uh bocage.

Un bras par-ci, une bras par là, etc.

Nous regardâmes du côté de la porte, et nous vîmes deux personnes qui entroient en chantant ces paroles^ et en dansant. Tune vêtue en servante, et Tautre avec l'habit de livrée d'un de mes gens. Je les reconnus, à l'instant, je me lève, et je vais, en courant, me jeter au cou de la servante : c'étoit ma mère, à laquelle M. de Maisonneuve donnoit le bras, elle avoit concerté avec lui cette partie: c'est pourquoi il n'étoit point venu avec nous. Notre joie et notre reconnoissance furent extrêmes : il y avoit, eii effet, bien de la grâce et bien de la bonté dans cette plaisante^ rie d'une personne de l'âge de ma mère. Elle s'établit à notre table avec son compagnon 3 elle et M. de Genlis firent tout l'agrément de cette soirée, l'une des plus gaies et des plus charmantes que j'aie pas-

10 BféMOIRKS

^ sées dans ma vie. Depuis GenHs et Siiloy, je n'avois pas ri d'aussi bon coeur. Nous ne nous arrachâmes du Orand Fijmqueur qu'à trois heures du matin. M. de BrostoscM étoit déjà parti pour la Pologne* Quelques mois après, son père et sa mère m'écrivirent pour me demantter, pour leur fils, la maiti de ma fille aînée, qui n'avoit pas tout-à*&it dooae ans ; mais, par la suite, M. de Brostoscki n'ayant pu réal^r en France quarante mille livres de rente comme je l'avois demandé, il fut dbligé de renoncer à ce projet.

Madame la duchesse de Chartres, en partant pour l'Italie, n'emmena que la jeune comtesse de Rully, ^ M. de Genlis, un écuyer, et moi, deux femmes de dmmbre, bn valet de chambre et trcHs valets de pied. Nous traversâmes toutes les provinces méridionales, ne nous arrêtant que pour recevoir les fêtes cfaarman* tes que l'on donnoit au prince et à la princesse. Les plus belles furent ià Bordeaux, dont M. de Clugny mon parent, étoit intendant. Sa belle-sœur, la baronne de Clugny, étoit une des plus belles personnes que j'aie vues; elle avoit, entre autres des cheveux miraculeux par l'épaisseur, la couleur, la finesse et la longueur. Je l'ai vue avec une robe à longue queue, comme on les portoit alors, étant debout, détacher ses cheveux, qui alors l'enveloppoient entièrement, et

^ Aï^oord^hai madame la duchesse d^Aumont, épouse du premier gentîUiomme de b chambre du roi,^Note de V Auteur.)

BS MASUJUS 0B gbnlis. 11

qui passoîent U queue de sa robe de pris d\in derni-^ pied. Elle n'étoit ni grande, ni petite. Madame de Patocka nous suivit jusqu'à Bordeaux. M. le duc de Chartres posa, dans cette viUe, la première pierre de la salle dç comédie, qui a été fidte par M. Louis, et l'une des plus belles de France. Cette cérémoiiie se 'fit la nuit : nous y assistâmes. Tous les franes-no^ çons, dont M. le duc de Chartres étoit le grand»maître, s'y trouvèrent; il y eut de la musique et une illumination. Noua vîmes aussi, à Bor» deaux, le beau port illuminé, et, si» la mer, un vaisseau illumine aussi d'une manière charmante : tous les cordages et tous les agrès paroissoi^ftt dessinés en traits de lumière. On n'auroit pas pu rendre au roi et à la reine de plus grands honneurs que ceux que reçurent, duis ce voyage, M. le duc et madame la duchesse de Chartres : par exem» pie, à notre arrivée à Bordeaux, oà noua arrivâmes par mer, tous les vaisseaux du port éteient pavoises, et le maire de Bordeaux, dans son habit de eérémonie, et suivi de tout le corps municipal, vint recevoir et haïaz^uer M. le duc de Chartres. Un peuple im*mense éitAt sur le rivage, et leurs aeclamations redoublées exprimoient l'amour qu'ils avoient encore pour le sang royal.

La ville de Bordeaux étoit, je crois, la seule qui eût alors un maire, et ce maire étoit toujours un homme de la cour. Le vicomte de Noé, qui avoit été

attaché au Palais-Royal, l'étoit à cette époque. Je m'amusai beaucoup aussi à Aix, Montpellier, et Marseille, où nous eûmes beaucoup de fêtes. Je vis à Marseille, pour la première fois, des galères, bâtimens qui offrent une triste idée (celle des forçats), mais qui ont beaucoup d'élégance; enfin nous arrivâmes à Toulon, où les fêtes recommencèrent, et durèrent dix jours : la plus belle de toutes fut celle que donna la marine: nous y vîmes, entre autres, un très-beau spectacle, des joutes sur la mer. En* fin ce voyage fut un enchantement continuel. Que dut penser, dix- sept ou dix-huit ans après, Tinfortuné prince, objet de tant d'hommages, lorsqu'il tra- ' versa cette même route, déchu de son rang, dépouillé, prisonnier et proscrit!. .. .M. lé duc de Chartres s'embarqua pour &ire, sa campagne de mer, et Qous fîmes le coup de tète, concerté avec lui, d'aller, sans permission de la cour, en Italie. Madame la duchesse de Chartres, lorsque nous fûmes à Antibes, écrivit au roi une lettre d'excuses, assurant que ce vojrage n'avoit point été prémédité, et donnant, pour excuse, le désir de voir son grand-père, le duc de Modène. Nous fimes^ à Antibes, les rencontres les plus agréables ; nous y retrouvâmes M. de Rouffignac ; nous avions déjà eu avec lui une rencontre singulière à Angers, où ilavoit une maison. Je lui avois envoyé un courrier pour lui dire que nous passerions dans cette ville, entre onze heures et minuit; ^

BB MADAMB BB GBNLIS. 13

que nous nous arrêterions un moment à sa porte, et que nous espérions qu'il auroit la galanterie chevaJe» resque et romanesque de nous donner à chacune une tasse de bon bouillon : ce qui me plairoit d'autant plus que cette manière de s'occuper de la dame de ses pensées n'étoit pas commune. En effet, en m'accordant ce que je désirois, il trouva le moyen de faire une chose très-extraordinaire : il avoit chez lui un ours apprivoisé ; il avoit entendu dire que rien au monde n'étoit meilleur que du bouillon d'ours j il fit tuer son ours, dont on fit du bouillon, qu'il nous donna en passant. Ce bouillon étoit fort rouge ; mais je n'en ai jamais pris d'aus^ bon. Je le remerciai beaucoup du sacrifice de son ours, et de ce qu'il avoit pour moi renouvelé en grand l'histoire du faucon de La Fontaine. Nous fttmes charmées de le retrouver à Antibes ; et, par un hasard assez singulier, nous y trouvâmes le marquis de Clermont d'Amboise, frère de madame de la Vaupalière, qui, nommé ambassadeur à Naples, comptoit se rendre en Italie en s'embarquant à Antibes, pour aller à Gênes. Je connoissois beaucoup M. de Clermont 5 il étoit spirituel, ami des arts, et rempli de talens ; grand musicien, chantant à merveille, et avec la plus belle basse-taille; il avoit avec lui, pour secrétaires d'ambassade, deux jeunes g^s très-aimables: l'un, M. de Nidisdale, et l'autre, 'M. de Moustiers : ce dernier se déclara

14 MÉMOIRBS

mon sigîsbé, M. de Nidisdale fat cehd de madasne de Rully. Noaci voulions* absolument alla? à Nice, et l'ambassadeur se décida à &ire avec nous le voyage jusqu'à Gènes, Nous fûmes obligés d'attendre les vents favorables, pendant dix jours, à Antibes : nuds nous ne nous y ennuyâmes point. J'avois porté ma harpe avec moi ; elle étoit, non sur la voiture des femmes, mais sur la nôtre, et pendant tout le voyage^ on la portoit dans ma chambre tous les soirs, aux couchées, et j'en jouois toujours avant de me mettre au lit. Je ne crois pas y avoir manqué plus de deux ou trois fois ; je ne m'en suis séparée que pour le voyage de la Corniche* Nous faisions de la musique tous les soirs, deux ou trois heures ; nous causions, et le temps se passa fort agréablement. Nous nous em* barquâmes enfin pour aller à Nice, avec une felouque d'escorte qui portoit un régiment tout entier pour nous garantir des corsaires 5 cette précaution, qui annonçoit des dangers, et le risque d'enlèvemens et de combats, plut à mon imagination romanesque ; j'improvisai là-dessus un roman qui amusa beaucoup mes compagnons de vojrage. Nice est un séjour dé* Ucieux ; nous y passâmes six jours, pendant lesquels je fis de longues promenades sur les montagnes fled* ries et parfumées qui l'entourent, et sur les bords ^ la mer. Apprenant là que l'on pouvoit aller à Gènefi par terre, en chaise à porteurs, nous primes tout à

BB MABAMB DE 6ENLIS. 16

coup la résolution de faire ce périlleux voyage^ dont le nom seul est effirajant, puisque ce chemin s'ap* pelle très-justement la Comiclie,

J'envoyai chercher l'homme qm nous louoit des mulets (pour l'ambassadeur, M. de Genlis^ ^^O. Je voulois le questionner sur les dangers de la route. Madame de Rully fut présente à cet entretien* Cet homme, après m'avoir attentivement écoutée, me répondit, en propres termes : " Je ne suis point inquiet pour vous, mesdames; mais, à dire la vérité, je crains un peu pour mes mulets, parce que l'an passé j'en perdis deux qui furent écrasés par de gros morceaux dé roches qui tombèrent sur eux, car il s'en détache souvent de la montagne." Cette manière de nous tranquilliser ne nous rassura pas beaucoup ; mais cependant elle nous fit rire et nous partîmes*.

Nous envoyâmes par mer nos femmes et nos bagages : M. de Qermont fit le voyage avec nous ; lui, MM. de Moustiers et de Nidisdale, et M. de Genlis, étoient sur des. mulets, et nous en chaises à porteurs. A peu de distance de Nice, dans un lieu ap^

• Avant de quitter Nice Je dois dire qve la mode d^envoyer lea poitrinaires dans ce lien est étrange et penieiense. L'air de Nice est en efièt très>pnr, mais il est si Tif qu'il ne convient nullement aux poitrines délicates. La pulmonie est le seni mal qui y soit commun, et alors les médecins de Nice s'empressait d'envoyer leurs malades aux environs de Lyon^^JVoietfe F Auteur J

pelé la Turbiej nous trouvâmes une charmante feuillée toute couverte de guirlandes de fleurs, et dans laquelle étoit un excellent déjeuner : c^étoit une galanterie du commandant de Nice pour madame la duchesse de Chartres, voyageant sous le nom de comtesse de Joinville. En sortant de Nice on trouve le vieux château de Montalban, pris par les Français en 1744 ; deux lieues plus loin nous nous arrêtâmes à la vue de la tour d'Eze, dominant sur la mer, et dont la situation est admirable : au bout d'une heure nous reprimes notre marche. Cette route est parfaitement bien nommée la Corniche ; c'est en effet presque toujours une vraie corniche, en beaucoup d'endroits si étroite qu'une personne y peut à peine passer : d'un côté, d'énormes rochers forment une espèce de muraille qui paroît s'élever jusqu'aux cieux, et de l'autre on se trouve exactement sur le bord de précipices de cinq cents pieds, au fond desquels la mer, se brisant contre des écueils, produit un bruit aussi triste qu'effrayant. Dans tous les passages véritablement dangereux, nous avons mis pied à terre, et on nous les a fait passer en nous tenant le bras. Depuis Monaco jusqu'à Manton, l'on respire ; le chemin est très-beau.. Cette dernière ville est agréable ; elle est située sur le bord de la mer, et l'on y trouve une quantité de citronniers et d'orangers dont l'air est embaumé. Après Manfon le chemin rede-^ vient effroyable; cependant nous commencions à

nous y accoutumer, et la vue d'une prodigieuse quantité de jolies cascades naturelles nous charmoit tellement, qu'elle nous faisoit oublier presque les précipices. Arrivés à la Bourdeguierre, petite ville où l'on trouve de superbes palmiers, dispersés parmi des ruines d'un très-bel effet, il a £Edlu s'arrêter encore pour jouir du plus ravissant point de vue que nous eussions rencontré.* Enfin à sept heures, la nuit tombante nous a forcés d'arrêter et de coucher à l'Hospitaletta, le plus a&reux gîte oii l'on ait jamais donné l'hospitalité, et qui n'est qu'à dix lieues de Nice. Nous couchâmes toutes les trois dans la même chambre, nous arrangeâmes pour madame la duchesse de Chartres une espèce de lit fait avec les couveitures des mulets et de la feuillée^ dans la même chambre se trouvoient deux grands tas de blé, et lé maître de la maison nous assura, ma compagne et moi, que nous dormirions fort bien en nous établissant sur ces monceaux de grains; nos sigisbés nous donnèrent leurs manteaux, pour couvrir ces monceaux de grains. Il falloit se coucher dans une attitude singulière, c'est à-dire, presque debout. Nous passâmes la nuit dans une agitation continuelle, causée par les glissades et les éboulemens des grains de blé. Nous vîmes avec un grand plaisir paroître le jour, et comme nous étions tout habillées, nos toilettes ne retardèrent pas le départ. Le lendemain la journée a été très-fatigante, quoique nous

18 M^MOIftBS

n'ayons fait que cinq lieues et demie. Mais nous avons trouvé de si mauvùs chemins, que j'ai fait presque toute la route à pied, toujours, comme la veille, côtoyant la mer, tantôt au haut d'un préci* pice, tantôt sur un rivage fort étroit et marchant sur de gros cailloux pointus. D'aiUeurs tout le pays que nous avons parcouru est aride et affreux ; nos porteurs étoient les plus vilaines gens du monde, n'entendant ni le français ni l'italien, parlant un jargon inintelligible, et s'enivrant, jurant et se querellant sans cesse. 11 est difficile de ne pas s'intéresser à leurs disputes, quand, porté par eux, on les volt ^ sur les bords d'un précipice, tout à coup trembler de colère, s'agiter, chanceler, et ne porter la litière que d'une main, afin d'avoir la liberté de faire des gestes menaçans de l'autre. Ils suspendent les chaises à leurs épaules par le moyen de longues courroies, mais * il est toujours nécessaire de tenir les bâtons qui les portent. Ces litières ne ressemblent nullement à des chaises à porteurs ordinaires. Ce sont des espèces de chaises longues, étroites et peu allongées ; l'endroit sur lequel on est assis est couvert d'un petit berceau en toile cirée fait pour y garantir de la pluie. On a les jambes étendues, sans avoir la liberté de les plier, et mes pieds passoient la chaise. Nous fûmes assez bien logés à Saint-Maurice, petit port de mer.

Lie chemin de Saint-Maurice à Albenga est rempli

de passages effirayans 5 mais cette route oSce des points de vue admirables^ entre autres celui qu'on trouve au haut de la montagne qui domine la viUe de Languella. La descente de cette montagne est très-escarpée et fort dangereuse. Nous la descen*dîmes à pied, et je puis même dire à pieds nus, car les rochers, que nous gravissions depuis trois jours, avoient tellement usé et percé nos souliers que les semelles en étoient presque entièrement emportées ; et, ne prévoyant pas que nous dussions autant marcher, nous n'avions pas eu la précaution d'en pren* dre plusieurs paires. A dix heures du matin nous fîmes arrêter nos porteurs sur le sommet d'une montagne, de laquelle nous découvrions la ville d'Âlbenga, au milieu d'une plaine délicieuse ; ce qui est une singularité très-remarquable sur cette côte, toutes les autres villes étant situées sur lies rochers. Au bas de la montagne se trouve une plaine immense et fertile, entonriée de rochers et de montagnes majestueuses dont quelques-unes sont couvertes de glaces. L'aridité des rochers, l'aspect imposant des montagnes, forment un contraste singulier avec la beauté riante et la fertilité de la plaine ; les prés y sont émaillés de pensées et de lis ; le laurier-rose y croît sans culture ; on y voit tous les champs entourés de longs berceaux de vigne, et à travers ces charmantes galeries à jour on découvre la verdure, les fleurs et les fruits renfermés dans l'enceinte de ces légers

20 MéMOiRJBS

treillages, dont toutes les arcades sont ornées de guirlandes de pampre élégantes et flexibles, que le moindre vent fait mouvoir ; il semble, dans ce délicieux séjour, que la terre y soit cultivée non pour les besoins de l'homme, mais seulement pour ses plaisirs. Tous les objets qu'on y rencontre sont agréables. C'est là qu'on voit de véritables bergères. Toutes les jeunes filles sont coiffées en cheveux avec un bouquet de fleurs naturelles placé sur la tête du côté gauche. Elles sont presque toutes jolies, et surtout remarquables par l'élégance de leur .taille.

Pour éviter une montagne horriblement dangereuse, nous nous embarquâmes à Pietra, et nous fîmes trois lieues et demie par mer. A Nori nous reprîmes nos chaises. Du haut de la montagne qui domine les villes d'Anvaye et de Savone, on découvre la plus belle vue de l'univers ; c'est ce qu'on rencontre de plus remarquable depuis Albenga. Savone est une belle ville, très-agréablement située, et seulement à douzes lieues de Gênes. On voit, au village d'Abbissola, à une petite lieue de Savone, les palais de Rovère et de Durazzoj tous deux d'une grande magnificence; les jardins sont vastes, mais de mauvais goût. J'y remarquai une chose assez singulière c'est qu'on n'y voit aucune des fleurs charmantes qui croissent naturellement dans les champs, à l'exception de l'oranger ; mais le buis y est cultivé avec le plus grand soin, et des vases superbes, qui ornent

les terrasses^ en sont remplis. Ce^ vilain buis est mis dans les beaux vases, uniquement parce qu'il est là plus cher et plus rare que le myrte, le jasmin et le laurier-rose.

Ce voyage, le plus dangereux, et en même temps le plus curieux que l'on puisse faire, se passa trèsgaiement et sans accident ; il dura six jours, pour faire quarante lieues. L'horreur des précipices me fit faire plus des trois quarts du chemin à pied, sur des cailloux et des roches coupantes. J'arrivai à Gênes avec les pieds enflés et pleins de cloches, mais en très-bonne santé. Nous avons tant de voyages d'Italie, que je ne ferai point le détail du nôtre ; je ne parlerai que de ce qui nous étoit personnel. L'ambassadeur vint avec nous jusqu'à Reggio, où il resta huit jours. Nous étions là dans les états du duc de Modène, grand-père de madame la duchesse de Chartres. L^aspect de la Lombardie est aussi riant qu'agréable; les arbres y ont fort peu d'élévation, mais la verdure en est charmante, ils sont tous réunis par de belles guirlandes de pampre.* L'ensemble forme un coup d'œil si ravissant que madame la duchesse de Chartres s'écria naïvement, que son grandpère était trop aimable l Elle crut, dans le premier moment, que ces ornemens que nous admirions £ai-

* Cette manière de cultiver la TÎg^e, en Italie, est d^une g^rande antiquité, elle a été décrite par Virgile. -^(iVofe de T^ufeiir.)

32 MÉMoiaBs

âoient partie d'une fête qu'il lui donnoit. Le duc de Modène reçut madame la duchesse de Chartres avec beaucoup de joie et de tendresse. Ce prince^ rempli de bonté^ étoit alors âgé de quatre-vingts ans; il étoit aveugle^ et il avoit la plus étrange figure. Il se faisoit mettre du rouge et du blanc^ et peindre les sourcils ; son nez étoit d'une longueiur démesurée : je n'ai point vu d'aspect aussi surprenant que le sien. La cour étoit composée de ses deux sœurs, beaucoup moins âgées que lui. Ces deux princesses n'avoient jamais été mariées; eUes étoient bonnes, obligeantes et pieuses.* Le prince héréditaire, fils du duc, étoit fort af&ble, mais sa galanterie n'étoit rien moins que délicate. L'archiduchesse Marie, sa fille, princesse très-distinguée par son éducation et son caractère. L'archiduc Ferdinand, son mari, avmt un visage charmant ; il ressembloit beaucoup à la duchesse de Polignac ; il avoit des cheveux

• Qnelqae terajM après, Puie de cet prmoeBses noarat d^aiie aftt ladie de laoçiieiir, en ooDaenrant sa oonnoIsBance jasqn^aa dernier moment. Peu de jours avant sa mort, ne s^abusant point sur sog étaty elle voulut faire elle-même la distribution des leg^ qu^elle laissoit par testament à ses amis; elle se fit apporter ses diamans, ses tabatière!^ (dont elle avoit une belle coUeotionX et tons ses antrsf byonx. Elle se fit ac))eter une ti^batière de oome» afin de s^en servir jusqu^au dernier instant, et elle disposa de tout le reste, et de tout ce que reufermoit son écrin en faveur des personnes anxqndles elle avoit destiné ces dons et qu^elle leur fit de ses propres mains.—- (Note de r Auteur.)

DE MADAMJB PB GBNLIS. 33

d'une beauté remarquable. Je vaù oontermie petite aventure qui fera connoltre les mœurs de ces petites cours, dont les princes étoient toujours oe qu'il y avoit de mieux, à tous égards. L'homme qui avoit la plus belle place à cette cour s'appeloit le comte de lAScaria ; il avoit à peu près quarante ans ; il étoit petit et gros ; son visage n'avoit pas plus de noblesse que sa taille. J'eus la gloire de faire sa conquête, et dès le premier moment. Il étoit surintendant du pabdp, et distribuoit les logemens ; il eut soin de placer (dans le palais de Modène, où nous allâ^ mes avec la cour) M. de Genlia à une distance immense de moi ; il me donna un appartement superbe : ma chambre étoit tout en glaces, et même le plafond. Un soir que, suivant ma coutume, rentrée chez moi après le soupe^*, j'écrivoi? mon journal, savant de me coucher, assise d^v^nt \ine table portative, j'entendis vis-à-vis de moi un petit bruit. Je lève les yeux, et je vois, avec beaucoup d*étonnement, un panneau de glace, qu^ je ne croyois ^as être Vitiç portCji s'éb^ânler, s'entir'o\ivrii: dpupewentji et aussitôt M. de Lascaris apparoitre, et, avec un petit adr triomphant, venir se jeter à mes pieds. Je me lève, ma table tombe sur lui, la lumière s'éteint, npu^ nous trQUvpi^s ds^is unç totsifi obscurité. J'appelle à grands cris ma femme de chamb|«, qui accourt en chemise, avec une chandelle à la main. M. de Lascaris, furieux, se relève, retourne à son panneau

de glace^ et disparolt. Malheureusement^ dans ce tumulte, M. de Lascaris avoit reçu une grande écorchure à la joue. Cette aventure fut sue de tout le monde par FindiBcrétion de ma femme de chambre et un peu par la mienne. Chacun demandoit à M. de Lascaris ce qu^il avoit à la joue, ce qiii lui causoit un embarras et une colère concentrée risibles. Depuis ce jour, U fut beaucoup moins galant pour moi, et j'eus infiniment plus de gaieté avec lui. Notre séjour à cette cour se passa en fêtes continuelles. J'ai conté, dans mes Souvenirs, l'histoire de la folle qui, à Reggio, pensa m'étrangler, danger dont je me retirai si valeureusement en lui donnant le seul coup , de poing que j'aie donné de ma vie."*^

* Le Borlendemaiii de mon arrivée à Modêne je passai une partie de la nuit à un bal de la cour ; le lendemain ma femme de chambre qui avoit reçu Tordre de ne m^éveiller qn*à midi, descendit de bonne heure, et me laissa seule à mon étagpe que mon appartement remplissoit tout entier. A neuf heures j'entendis ouvrir une porte et je vis une grosse et g^rande servante qui s'avançoit vers mon lit: je lui criai en italien que je voulois dormir encore; elle se mit à faire des éclats de rire immodérés, et, tout & coup,8*élançant vers mon lit, elle se saisit de mon oreiller qu'elle m'appliqua sur le visage. Alors je conçus que j'étois aux prises avec une folle. Le danger me donna un courage surnaturel ; le lit n'avoit point de sonnette, ailleurs ma femme de chambre étoit descendue, et je me trouvois seule à cet ^tage, je me glissai à terre de l'autre côté de mon lit, avec l'intention de gagner la porte, que la folle, heureusement, avoit laisée ouverte ; mais elle vint à moi pour me barrer le chemin et pour me saisir. Comme je marchois très-maladroitement sans talons, et les pieds nus»

ï>n MABAMÛB DB GENLIS. 25

^ambassadeur de Naples se sépara de nous à Reggio^ pour aller, nous dit-il, à Naples, afin de nous

je yis que je n^éviterois pas la folle, qui tendoit deux g^rands braSy horriblement robustes, prêts à m'atteindre... «Cependant sa marche étoit chancelante, comme celle d*une personne ivre, et elle rioit toujours à g^rge déployée. Je conçus l'espoir de la terrasser, pen: dant que ses rires couvulsifs dévoient lui ôter toute sa force, et je l'attendis, Binon de pied ferme, du moins avec une volonté trèsdétenpinée. Quand elle fut tout près de moi, je lui appliquai sur la poitrine le premier coup de poing que j'aie donné de ma vie j elle tomba sur-le-champ avec un bruit qui fit retentir toute la chambre. Après cette éclatante victoire, je m'échappai, je courus sur l'escalier, appelant â gprands cris â mon aide. Ma femme de chambre, deux valets de pied et un valet de chambre de madame la duchesse de Chartres accoururent. Je les envoyai prendre ma folle et je restai sur l'escalier, enveloppée dans la robe de ma femme de chambre. On trouva la folle étendue sur le plancher et riant toiijours ; mais cette sur* prenante g^eté s'évanouit quand on voulut l'emmener: elle'se débattit avec fureur, donna beaucoup de coups de pied, fit un g^nd nombre d'ég^tig^ures. Cependant, après un combat violent on parvint à l'emporter. Cette fille, âg^e de ving^-huH ans, et servante dans le palais depuis plus de dix ans, n'avoit perdu la raison que depuis deux ou trois jours, et aucun de ses camarades ne s'en étoit aperçu. Néanmoins une jeune compagrne, la comtesse de Rully, auroit pu nous le dire, mais elle n'en fit rien, par une naïveté qui mérite d'être rapportée. Madame de Rully avoit alors qniâ^ ansj elle étoit encore plus enfant que son àge^ et quoiqu'elle eût de l'esprit naturel, elle étoit d'une ignorance et d'une simplicité extrêmes. Dans les commencemens dé notre voyage tous les usag^ difi^rens des nôtres lui causdent une surprise qui souvent dégénéroit en moquerie. Je la sermonois sans cesse là^essus: enfin mes représentations lui firent une impresnoir qui surpassa de beaucoup mon attente. La veille au soir de man aventure, la servante, déjà folle entra dans sa tOM£ III. 9

préparer les logemens. Madame la duchesse de Chsirtres eut à cette eour^ ainsi que dans toute Fltalie, les plus grands succès ; elle y fat généralement trouvée charmante par la noblesse de son ton^ de ses ma-^ trières^ sa douceur^ sonailabilité^ l'intérêt de ses questions, et la justesse de ses observations et de ses réponses. Nous devions de Modène aller à Mantoue, qui «pp^enoit à l'archiduc Ferdinand.* Il me consulta en particulier sur la manière dont il devoit y recevoir madame la duchesse de Chartres ; il vouloit prendre les devans pour aller l'y attendre; je l'en détournai^ et je lui fis entendre que ce qu'il y avoitsde mieux pour une voyageuse fatiguée, qui ne doit séjourner que deux jours, étoit de n'être pas obligée de

chambre ; madame de RuUy se coiffoit pour le bal, la servante prit le pot àPean et le lai répandit sur la tête. Madame de RuUy, accontnmée aux choses extraordinaires, crut que c^étoit l'usage des servantes de Reggio de se conduire ainsi. Sa femme de chambre se iâdba j elle lui imposa sUence» en lui disant gravement qu^il ne ùlU loit pas choquer les étrangers en pardssant blâmer leurs coutumes. £Ue fut s'enfermer dans un cabinet pour se sécher, pour recommeneer et achever sa toilette, et elle ne nous dit pas un n^ot de cet étrangle accident ; mais elle nous le conta après mon exploit, quand laiservante fut déclarée folle. — fScuvenirê de FélideJ

* Ce prince, né à F&rme en IT&l, et marie en 1769 à Marie-Amélie- Antoinette de Lorraine, ardiidnchesse d'Autriche, sœur de Joseph II et de la reine de France, avwt été disciple de Tabbé de dondillac. ' II' se fit remarquer par sa grande piété ; plusieurs fols il ûtA pied le v»yage de Notre-Dame de Lorette et . d'autres lieux de déto^ tion. Mort ealWi^Note de VEdiieuTj

faire des toilettes; le prince me comprit parfaitement. Nous arrivâmes à Mantoue à la nuit ; les fos* ses de la ville étaient remplis de ces scarabées brillans, que j'avois déjà vus sur la corniche de ' Gênes ; mais, dans ces fossés^ leur énorme quantité et leur vol en tous sens, faisoient un effet charmant, qui éclairoit les herbages des fossés. On en prit un, qu'on nous donna dans la voiture ; et, mis dans un cornet de papier, il éclaircit assez pour que Ton pût lire, à cette clarté, l'écriture d'un billet que l'on mit tout près de lui. Nous logeâmes, à Mantoue, dans le beau palais de l'archiduc; nous ne fûmes reçus que par les domestiques, mais qui nous servirent avec . tout le zèle imaginable. Tous les appartemens ^toient tellement éclairés, qu'on y voyoit les beaux tableaux comme en plein jour. On servit un magnifique, souper, pendant lequel il y eut de la musique dans la pièce voisine. Le plaisir de jouir de toutes ces choses, sans l'ennui de la représentation, des toilettes, de la cérémonie, et des complimens, nous charma tous. M. de Genlis, toujours si aimable par sa gaieté et ses saillies, le fut particulièrement à Mantoue ; en moquerie des souvenirs des voyageurs emphatiques et pédans, il affecta de ne penser qu'à Virgile. Il fit mille citations de VEnéide^ et à tout momeiit il s'écrioit : O Firgile !» .6 cygne de Mantoue /. «et avec un ton et des mines qui nous faisoient rire aux éclats.

Il y avoit dans le palais une très-belle salle de spectacle. Le lendemain on joua un opéra pour la princesse ; la salle étoit remplie de personnes de la ville ; nous y allâmes dans les loges de rarchiduc: noud allions prendre des glaces^ pendant les entr'actes, dans le salon de la loge. Nous admirâmes à ce spectacle une décoration véritablement magique ; elle étoit formée par de magnifiques colonnes creuses de cristal^ dans lesquelles étoient posés des flambeaux

allumés.

Vbici les villes qui m'ont le plus frappée en Italie : Venise^ dont l'arrivée cependant ne me parut pas aussi surprenante qu'on me Tavoit dit ; celle de Rotterdam^ de même au milieu des eaux^ avec ses pontslevis attachés avec des chaînes, ses arbres et sa JTorét de mâts, m'avoit paru beaucoup plus singulière et plus jolie; mais tous les détails de Venise sont surprenans. La ville, presque toute bâtie par Palladio, est d'une très-belle architecture, mais noircie par le temps : elle est d'un aspect fort triste ; les canaux sont noirs aussi, à cause de leur profondeur : les gondoles sont aussi toutes noires ; elles ressemblent à des cercueils flottant sur des fleuves d'encre. Comme it n'y a point de gens de pied, on n'entend pas un cri de rue, pas un bruit de voiture : là tout est morne et silencieux; on croit être dans une ville enchantée par une méchante fée. Si on laisse tomber quelque chose par sa fenêtre, cette chose est perdue

DK MADAME DE GBNLIS. 29

pour jamais : ce qui m'arriva im matin. Je perdis ainsi un charmant cachet. Nous logeâmes. chez le baron de Zugmantel^ originaire de Suisse, et notre ambassadeur à Venise, un excellent homme, et qui n'épargna rien pour rendre à madame la duchesse de Chartres le séjour de Venise agréable ; mais, à Venise, les défiances publiques du sénat ne permettoient à aucun noble vénitien d'aller chez l'ambassadeur : tout le corps diplomatique étoit réduit à la seule société de ses membres. Chaque ambassadrice avoit, outre son logement dans Venise, ce qu'on appelle un cazin. C'est un joli petit appartement au rez-de-chaussée sur la place Saint-Marc. L'ambassadrice d'Espagne étoit fort aimable ; nous fîmes beaucoup de parties et de musique dans son cazin. La harpe n'étoit point connue à Venise, ni dans aucune partie de ritalie. J'excitai beaucoup d'admiration avec |a mienne. Nous vîmes avec détail tout ce que Venise renferme de curieux. Je faisois trois journaux à la fois: celui de madame la duchesse v de Chartres, qu'elle recopioit à mesure; celui de madame de Rully, qu'elle recopioit de même. Je ne leur donnai pas le mien à copier, parce qu'il étoit rempli de réflexions et de petits détails qui m'étoient personnels, et qu'il auroit fallu qu'elles prissent la peine d'en faire un extrait. Je trouvois de l'amusement à faire celui de madame de Rully, l'écrivant avec un style enfantin que j'avois fort bien saisi, et qui le rendoit^

très-original. Je m'étois attachée du fond de Tâme à cette jeune personne^ qui m'appeloit ma petite mère, et dont j'étois^ en toutes choses, le Mentor. Dans toutes les routes nous couchions toujours dans la même chambre ; et, conune nos femmes n'arrivoient jamais qu'après nous, parce que nous prenions les bons chevaux, j'avois soin d'elle comme de mon enfant. Sa santé étoit fort délicate ; elle avoit un vésicatoire au bras, que je pansois. Je veillois sur son régime, et elle supporta parfaitement la fatigue du voyage. En outre, je lui dictois toutes ses lettres à ses parens, qui eurent beaucoup de succès dans sa famille, et qui contribuèrent à la faire aimer de sa belle-mère. Madame de Rully étoit aussi aimable qu'on peut l'être à quinze ans lorsqu'on a reçu une éducation très-négligée ; elle étoit spirituelle, gale, naïve, docile et sensible.

Nous vîmes, à Venise, lafameusefêtedu Buceutaure, qui avoit été retardée à cause du mauvais temps. Elle s'aj^eloit ainsi, parce que c'étoit le nom du superbe vaisseau tout doré„ dans lequel le doge, accompagné du sénat, avec leurs longues robes de cérémonies, épousoit la mer Adriatique. Le doge et le sénat se rendoient d'abord à l'église Saint-Georges pour y entendre l'oflSce divin 5 ensuite il s'embarquoit dans le Bucentaure, où il s'asseyoit avec tout le sénat, que l'on voyoit parfaitement à travers les glaces de ce bâtiment. Venise entier, dans des gondoles, le

DE MADA.MB DR GBNLIS. 31;

suivoit. Les seules gondoles des ambassadeurs étoient de couleur et très*magnifiques. Après une petite navigation^ le doge ouvroit une petite ^orte de glace, tiroit de son doigt un anneau d'or qu*il élevoit en Vdir, et qu'ensuite il jetoit dans la mer, en s'écriant à haute voix qu'il PépousfAL Outre le temps du carnaval^ il y avoit. à Venise plusieurs époques où l'on ne sortoit qu'en masques^ et nous nous trouvâmes à une de ces époques : ce qui enchanta surtout madame de Rully."*^

Les gondoliers de cette ville étoient fort remarquit^ blés par leur probité et leur gpùt pour la musique. Ils avoient leurs entrées à l'opéra, ce qui leur avoit donné, de père en fils, un tel goût de chant et de poésie» que d'oreille ibmettoieut en chant les stances de la Jérusalem délivrée ; et, parmi ces composi* tions, il s'en trouvoit toujours de si jolies, que tous les ans on en faisoit graver quelques-unes sous le titre de Barcaroles. On alloit souvent les entendre chanter les soirs. Ils chantoient, ou en partie, ou tour à toiur, en se répondant, et toujours avec un agrément infini. Je ne me flatte pas que nos fiacres

* On semasquoit tnéme toute Tamiée à Venise; un nez en cire, un œil, ou une autre partie du visage, quelque petite qu'en fût la dimension, porté d'une manière apparente, suffisoit pour tous ailhuichir des lois de l'étiquette en ce qui regardoit la toilette et eertatns usagées, qui sans cette précaution étoient obUgatoire8.-*(jVo<e de rjSdHeur),

nous procurent un jour le plaisir de les entendre mettre en musique et chanter les odes de Rousseau.

Comme on l'imagine bien^ la ville que je vis avec le plus d'enthousiasme fut Rome. Le cardinal de Bemis^ auquel j'avois annoncé l'arrivée de madame la duchesse de Chartres, envoya au-devant d'elle, jusqu'à Terni, son neveu, le chevalier de Bemis, avec deux voitures, dont l'une magnifique pour la conduire à Rome, et l'autre chargée d'un excellent dîner. Nous nous étions arrêtés à Terni, pour y voir la fameuse et admirable cascade de' cinq cents pieds de haut ; nous y étions, lorsque le chevalier arriva ; il vint nous y rejoindre ; nous allâmes ensuite à l'auberge pour manger son excellent dîner. En sortant de table nous partîmes pour Rome, où nous entrâmes par la porte du Peuple ; mon émotion étoit si grande, que, dans mon enthousiasme, j'embrassai tout ce qui étoit dans la voiture, et, sans que je m'en aperçusse, mon visage étoit couvert de larmes. Les plaisanteries de M. de Genlis changèrent tout à coup mes dispositions : je me mis è dire mille folies, je n'avois réellement pas ma tête. Le cardinal nous reçut avec une grâce dont rien ne peut donner l'idée.- Il avoit alors soixante-six ans, une très-bonne santé, et un visage d'une grande fraîcheur : il y avoit en lui un mélange de bonhomie et de finesse, de noblesse et de simplicité, qui le

DE MABAMB DB 6BNLIS. 33

^endoit Thotnine le plus aimable que j'aie jamais connu. Je n'ai point vu de magnificence surpasser la sienne ; nous logions chez lui^ il nourrissoit nos femmes et nos valets de chambre ; leur table étoit servie comme la sienne, et avec un surtout superbe. Il me donna un très-beau logement^ et, tous les matms, après mon déjeuner, on apportoit dans ma chambre un immense plateau chargé de glaces, et de petits pots de blanc-manger, que l'on renouveloit deux ou trois fois par jour. Il se mettoit tous les jours à table entre madame la' duchesse de Chartres et moi. Les dîners de la meilleure chère, rassem-o bloient la meilleure compagnie, et tout ce qu'il y avoit d'illustres étrangers. Le cardinal en faisoit les honneurs d'une manière inimitable. Je me baignai beaucoup à Rome, et toujours les soirs ; et, aussitôt que j*étois dans le bain, on avertissoit le cardinal, qui venoit, avec son neveu, causer trois quarts d'heure avec moi. Il me conta une infinité d'anecdotes qui me charmèrent : il me dit qu'à quarante-trois ans il n'avoit aucune dignité ecclésiastique, aucune fortune, et beaucoup de dettes, et qu'à quarante-cinq sa fortune étoit faite. 11 me conta que lorsqu'il fut disgracié il dit à ses amis : Ne faites point V apologie de mon esprit et de mes talens^ vous seriez suspects^ et volts ne me serviriez pa^ ; mais vous avez le droit de prendre le parti de mon caractère et de mmi, coeur j défendez-les. Il me conta aussi beaucoup de traits

34 MâMoinss

intéressans du pape GanganeUi: c'étoit un saint, et un homme d'un esprit supérieur» Je lui p^^rlai des mœurs de Rome ; il me dit qu'ielles n'étoient pas bonnes parmi les grands ; mais qu'au tnoins, dans cette classe même, il n'y avoit point d'athéisme, qu'il y subsistoit toigours un fond de religion, et qu'on yrevenoit sincèrement quand les passions étoient passées ; il ajouta que, parihi le peuple, les mœurs étoient en général très-pures, et l'adultère la chose du monde la plus rare ; mais que les hommes du peuple étoient d'une violence inouïe, ce qu'il attribuoit en grande partie à la chaleur du climat, car les meurtres étoient surtout f réquens au mois d'août. On assassinoit non pour voler, ni par vengeance préméditée, mais dans des accès de colère. Les rues de Rome n'ètoîent point alors éclairées pendant l'été'; on s'y promenoit toute la nuit, et il est très-remarquable qu'il n'y avoit alors ni meurtres ni vols. Comme j'en demandais la raison au cardinal, il me répondit en riant que je lui demandois là une confidence, mais qu'a vouloit bien me la faire. Il me dit que l'on pensoit assez jgénéralement que les cardinaux déguisés alloient fréquemment la nuit dans les rues, et que le peuple, très-persuadé, avec raison, que le meurtre d'un prêtre est le plus grand des crimes, dans la crainte de tuer un cardinal déguisé n'attaquoit personne.* Outre les courses que je faîsois avec ma-

* Ce reupect du peuple de Rome pour les ecclésiastiques n*est plus

DE MAOAMB DM 6BNLIS. 36

dame la duchesse de dbartres^ j'en fis plusieurs particulières avec le cheyafier de Bemis, ce que je pouvois faire très-convemdilemeiit, car le chevalier avoit plus de cinquante ans. Noua afiâmes ainsi voir plusieurs ruines au clair de hme, entre autres le Ckdisëe^ la plus admiraUe de toutes. Je voulus monter la scakf santaj c^est un escalier transporté à Rome, que la tradition assure qui étoit à Jérusaleih, et que Notre-Sdgneur descendit le jour de sa Passion. Il est entièrement revêtu de cuivre, les marches en sont très-hautes; il n'est permis de le monter qu'à genoux, on ne le descend point. On trcmve au haut de cet escalier im petit palier, au fond duquel est une porte par où Ton sort: on taàt commimément cette dévotion la nuit. J^y allai à minuit avec le chevalier de Bemis, et nous montâmes la scala santa» Beaucoup d'indulgenees tsont attachées à cette dévotion. Je ius édifiée de la quantité de personnes, hommes et fixâmes, qui mon* toient cet escalier, et avec une agilité qui prquvoit

partagé par les faabitans de la campagnie. Les bandes de brigaoda à communes dans Pétat de l'Eglise et dans le royaume de Naple% n'épargnent pas plus la vie des prêtres que celle des autres citoyens ; il est même beaucoup de ces brigands dont lu fureur est paitieuliéire^ ment redoutable aux personnes reyêtues de Thabit eccl^astique. Maàtra brigand fiuneux de la Terre de LAbovir, n*a jamais fait grAoe à un seul prêtre tombé entre ses mains ^ il les poignardoit avec un plaisir barbare, Le nombre de ceux qu'il a fait périr est très-consi* dérable.— f 2Vo<e <le rjEdiieur.)

qu'elles en avoient l'habitude ; mais les gémissemens sourds du chevalier de Serais m'édifièrent beaucoup moins : il étoit derrière moi, et me suivoit lentement, toujours à une distance de quatre ou cinq marches ; il avoit une peine infinie à gravir à genoux ces marches très-hautes et revêtues de cuivre ; d'ailleurs il avoit la goutte, et cet exercice lui causoit des douleurs assez vives. Parvenu au sommet de l'escalier, il boitoit, ce qui nous obligea d'abréger nos courses nocturnes.

Je reçus aussi plusieurs fois les bénédictions du pape, et j'allai presque tous les jours admirer et prier à Saint-Pierre. Je n'ai vu dans ma vie que dçux choses qui surpassassent tout ce que mon imagination avoit pu me représenter : la mer et Saint-Pierre de Rome. Le cardinal de Bernis me donna un beau chapelet de lapis iazuli, que j'ai donné depuis à mon élève, aujourd'hui M. le duc d'Orléans. Nous vîmes à Rome l'une des plus belles cérémonies religieuses, la Fête-Dieu ; nous y vîmes aussi, en revenant de Naples, la fête de saint Pierre : nous y étions dans une tribune avec le duc de Gloucester, qui, quoique protestant, étoit vivement ému de cette pompe religieuse ; ce prince étoit plein de bonté, d'affabilité ; il aimôit les arts et s'y <;onnoissoit. Lé jour de la Saint-Pierre, il y avoit dans l'église dix-huit orgues jouant ensemble, qui ne produisoient que l'effet d'un bon orgue dans une église ordinaire. Il semble

DE MADAME J>K 6ENLIS. 3/

qu'on n'a jamais vu honorer Dieu^ quand on n'a pas assisté au service divin dans ce temple admirable. Je crois que l'athée même y seroit ému, s'il ne s'y convertissoit pas.

Nous f£imes encore témoins à Rome de l'entrée solennelle du connétable Colone, et du tribu de la cavale f que la cour de Naples en'^^yoit au pape ; un nombreux cortège conduisoit cette cavale superbement enharnachée ; elle entroit dans l'église Saint- Pierre, et c'est là qu'elle étoit offerte au pape ; cette cérémonie bizarre, qui duroit depuis si long-temps, fut abolie deux ans après. Enfin, dans notre second voyage à Rome, nous vîmes les belles illuminations de la fête Saint- Pierre, le feu d'artifice du château Saint- Ange, et la célèbre illumination de la plus belle coupole de l'univers.

Le cardinal de Bemis donna à madame la duchesse de Chartres de magnifiques conversations^ c'est-àdire, des assemblées de deux ou trois mille personnes. On l'appeloit le Roi de Rome, et il l'étoit, en effet, par sa magnificence, et la considération dont il jouissoit. Je vis à Rome le fameux Winkelmann*, qui

• WiukelnianD, si célèbre par son Histoire de F Art ùhez Uê cmeieniy étoit fils d*aii pauyre cordonnier luthérien de la Marche de Brandebourg 3 il s^étoit fait catholique à Dresde en 1754. De cette ▼ille il se rendit à Rome où H devint président des antiquités de cette ville, et membre de Pacadémie de Saint-Luc. On a encore de cet auteur des remarques sur Varchitecture des anciens ; des réflexions sur rimitation des ouvrages grecs dans la peinture et la sculpture ;

étôit bibliothécaire du cardinal Albanie et gardien de ^dn beau cabinet, que nous allâmes voir à la villa Jllbàni (on appelle ainsi à Rome les maisons de campagne). Winkelmann me montra un bas relief antique, représentant une satyresse, seul monument antique, nie dit-il, où Ton ait trouvé cette figure. Lé éàrdinal Albaki, qui avoit les plus belles coUec*' tions de l'Italie, étoit si passionné pour toutes les choses antiques que, lorsqu'on ne vouloit pas les lui vendre, il les voloit ; il a fait dans ce genre une action inouïe, qui m'a été contée par le cardinal de Bemis, dix autres personnes, et la victime de cette action, qui étoit le prince de Palestrine, de la maison de Colône, âgé alors de soixante-douze ans, et que le cardinal de Bernis m'avoit fait prendre pour mon cavalière servante. Voici le fait : le Prince de Paledtrine avoit eu, dans le jardm de sa maison de campagne, un superbe obélisque antique, qu'il re-^ fusa de vendre au cardinal Albani, qui voùloit, à tout prix, en faire l'iu^qui^ition. Peu de temps après le prince fit un voyage; alors le cardinal

une àeêcripilUm âe pdrré» grtwées ; VéxpHcaHon de âhoet» manu- ^Hienê inêiiU; un livre intitulé AUégùriepour le$ artistes; et des idaireiêsemèns sur les points difficiles de la mythologie^ Enfin fia correspondance a été imprimée sous le titre de Lettres fimilières. Wiiikelmann, né en 1718, fut assassiné à Trieste, en 1768>. par un scélérat qui surprit sa confiance en afiTectant un graiid amour pour les arU.— (iVofo de VJEditeur.)

envoya dans la nuit qnatire miUe hommes, qui eûtrè-* re&t de force dans le jardin^ enlevèrent* TobéUsque et le lui apportèrent : et il le mit dans son jardin à la villa Albani. Comme le cardinal étoit excessivement puissant dans Rome^ le prince n'osa pas lui intenter un procès, et il prit la chose en plaisantant, le félicita sur cet exploit extraordinaire, et ne se brouilla point avec lui. En nous promenant dans les jardins à Albani, le prince me montra ce fameux obélisque. Ce prince de Palestrine étoit père de la duchesse de Cerifalco, qui passa neuf ans dans im souterrain, et dont j'ai conté Tétonnante histoire dans Adèle et Théodore. Le prince donna une fête à madame la duchesse de' Chartres : la duchesse y vint par respect pour une princesse de la maison de Bourbon, car elle vivoit dans la plu» grande retraite^ étant st^ette, depuis ses malheurs, à tomber du haui mal ; eue ne resta qu'un quart d'heure à cette fête, j'allai m'asseoir à côté d^eUe pour la contempler à mon aise. Quoiqu'elle n'eût que quarante^six ans^ elle paroissoit en avoir soixante-dix ; elle^n'avoit plus de traces de beauté ; son maintien me frappa, et je l'ai dépeinte d'après nature ; elle avoit la tête et les yeux baissés, et de temps en temps de petits trèssaillemens. Le prince me conta toute son histo^*e, dont j'ai mis beaucoup dé détails dans mon épisode. Cette malheureuse personne étoit d'une douceur et d'une piété d'ange. Elle a toujours ignoré, et l'on

40 MÉMOIBBS

n'a jamais bu pourquoi son barbare époux l'avoit enfermée dans ce souterrain. La religion^ utile à tout, lui sauva la vie, car ce monstre^ qui en avoit conservé quelques sentimens, n'osa pas l'empoisonner; et lorsqu'il fut lui-même à l'article de la mort^ il confia à un valet de chambre que, pour des raisons de famille, il avoit enfermé dans un souterrain une femme coupable et folle* Il ne dit point que ce fClt la sienne, que l'on croyoit morte depuis neuf ans. Le valet de chambre, qui reçut une clef du souterrain, pour secourir l'infortunée, qui depuis deux jours manquoit de nourriture, frappa inutilement au tour, elle ne vint point recevoir son pain et son eau, elle étoit évanouie: le valet de chambre entra, la secourut, la reconnut, lui donna de la nourriture pour plusieurs jours, lui laissa la clef du souterrain, et, obligé de rester auprès du duc, il envoya à Rome un courrier au prince de Palestrine, avec un billet de la duchesse, qui, dans quatre lignes et demie, lui apprenoit son existence, et Tappeloit à son .secours. . Le prince, suivi de tous les hommes de sa famille, alla se jeter aux pieds du roi de Naples, et lui conter cette histoire. Le roi lui donna un Régiment pour l'escorter au château du duc, dans le cas où la force seroit nécessaire. Quand le prince de Palestrine y arriva, le duc vivoit encore : on lui apprit, de la part du prince, que son crime étoit connu, et qu'on alloit délivrer sa victime : le duc expira peu d'heures après. Le prince avoit pré-

cieusement conservé le billet de sa fille: à mon ins* tante prière, il me le montra; je ne pouvois me lasser de contempler ce petit morceau de papier; récriture, les paroles, les mots, auxquels il manquoit presque toutes les dernières syllabes, tout en étoit précieux à mes yeux.

. Une remarque singulière, et qu'à ma connoissance on n'a point faite, c'est que, dans des pertes de mémoire sans altération de la raison, ce sont toujours les dernières syllabes des mots qu'on oublie. Ce fiit ainsi que John Selkirk, matelot anglois, retrouvé au bout de vingt-cinq ans dans une lie déserte, parloit toujours fort bien anglois, à l'exception des dernières syllabes de chaque mot, qu'il avoit oubliées.* J'ai observé le même phénomène dans une personne jeune encore, mais aveugle depuis quatorze ans, à laquelle, comme je le dirai par la suite, je rendis la faculté d'écrire.

, Notre s^our à Naples fut aussi agréable que celui de Rome. En traversant les Marais Pontins, nous rencontrâmes les hermites, dont j'ai fait une nouvelle intitulée les Hermites des Marais Pontins,

Lorsqu'en mil huit cent je revins des pays étrangers en France, j'appris que madame la duchesse d'Orléans (la douairière) faisoit des démarche^ pour y rentrer, et que le premier consul ne paroissoitpas dis-

• Voyez VHittoire des Voyages

42 MEMOIRBS

posé à céder à ce désir. ^Ce fut alors que j'imaginai de conter d'elle une anecdote intéressante^ et dont le dénôûnient la représente revenant en France, et exprimant, sur le pont de Beauvoisin, des sentimens touchans sur le bonheur de re\'oir sa patrie, même après une courte absence. Je .fis mettre cette nou«» yelle, deux mois après mon retour, dans un journal, et ensuite dans la Bibliothèque des Romans. Cette nouvelle eut le plus grand succès: on l'imprima même seule et séparément; elle ne produisit pas l'effet que j'en avois espéré ; elle déplut à la cour de ce temps. Madame la duchesse d'Orléans ne fiit point rappelée} tsm& j'eus du moins la consolation d'a^voir fisât une tentative, qui n'étoit point sans quelque hardiesse, en faveur de l'innocence et de 1^ vertu.

Nous logeâmes, à Naples, chez l'ambassadeur, qui donna aussi des fêtes charmantes à madame la duchesse de Chartres. Nous fûmes présentées à la cour, et je conterai à ce sujet une aventure qui montrera comment la police étoit faite à Naples. Nous arrivâmes à midi, et, en passant dans la rue de Tolède, ^ue qui est aussi peuplée que la rue Saint-Honoré, on nous vola deux porte-manteaux qui contenoient des habits de livrée de nos gens, et tous nos paniers de robes parées. Comme nos courriers étoient en avant, 710US ne nous en aperçûmes point, et les passans de la rue, trouvant apparemment cette action fort simple, ne

nous donnèrent pas le moindre avertissement. Nous fûmes fort embarrassées, parce que nous avions besoin de nos paniers pour être présentées le lendemain ma« tin. L'ambassadeur en emprunta pour nous à des dames de sa connoissance ; mais ces paniers étoient beaucoup plus grands que les nôtres, de sorte que nos robes se trouvèrent très raccourcies, et nous parûmes à la cour fort ridiculement habillées. L'ambasBa- ;deur conta notre aventure; on en rit beaucoup, et le roi ^ dit à Tambassadeur qu'il nous feroit restituer nos paniers, qu'il fEdloit qu'il s'adressât pour cela, de sa part, à un honune de justice qu'il lui nomma, et qu'il lui dit quf'il: fit venir le chef de cette bande d^ filous, qu'il connoissoit fort bien, et qu'il lui ordonnât, au nom du roi, de rendre ces paniers. Tout cda fut exécuté ; on nous rendit nos paniers, etgratintepient ; mais, comme il n'y avoit point d'ordre du roi pour les habits de livrée, on nous déclara que, pom* les ravoir, il fàlloit les payer: ce que nous fîmes. Il résulte de ceci que ces voleurs étoient to< lérés par le gouvernement, auquel ils donnoient une rétribution. Quand nous Rimes présentées au roi et à la reine, madame de RuUy et moi, l'ambassadeur nous prévint qu'aussitôt après notre dernière révérence nous devions faire trois pas en arrière pour évi-

* Ce prince est celui qui vient de mourir subitement d*une attaque d'apoplexie foudroyante, le 4 janvier 1835.-— *(2Vbfe de VAuieur.)

ter de baiser la main de la reine^ que, sans cela, elle nous la présenteroit, parce que nulle Française ne se soumettoit à cette étiquette : ce qui me parut surprenant, puisque celle de France étoit beaucoup plus choquante; car on s'inclinoit presque jusqu'à terre, on ôtoit son gant, on saisissoit le bas de la robe de la reine pour lé baiser. Il est vrai qu'elle se contentoit de cette démonstration, et qu'elle rabattoit sa jupe avant qu'on eût eu le temps de la porter à sa bouche. Ce que je trouvai fort étrange à Naples, c'est que le roi donnoit aussi sa main à baiser à toutes les dames: ce qui ne s'est jamais vu en France ; mais, en allant diner, il les faisoit toutes passer devant lui, galanterie que nos rois n'avoient pas^ Nous dînâmes deux fois chez la reine. Cette princesse ressembloit beaucoup à la reine de France; elle avoit moins d'éclat et de noblesse ; mais sa physionomie étoit extrêmement douce, ses manières étoient remplies de grâce: elle avoit des talens, de l'esprit et de l'instruction; elle aimoit beaucoup la musique, ellechantoit agréablement l'italien. Nous la vîmes, deux ou trois fois dans son intérieur, donner ^es leçons aux princesses ses filles. Elle leur expliquoit des livres d'histoire en estampes, et parfaitement bien. Nous vîmes chez elle le petit prince royal, qui tétoit encore. Sa nourrice étoit une paysanne de la Calabre. La reine avoit voulu qu'elle conservât son costume de paysanne, ce que je trouvai

de fort bon goût. L'enfant étoit si accoutumé à être dans les bras de sa mère, que, lorsqu'elle faisoit semblant de s'en aller de la chambre, il pleuroit : ce qui prouve combien elle passoit de temps dans son intérieur avec ses enfans.

Comme M. de Clermont avoit beaucoup vanté ma harpe, et que cet instrument n'étoit point connu en Italie, la reine eut la plus grande envie de m'entendre; elle me le demanda avec toute la grâce possible, en me disant que nous ferions de la musique entre nous, et qu'elle y chanteroit. En effet, ce petit concert se passa dans son cabinet ; il commença par ma harpe : la reine, pour me voir jouer, étoit assise à côté de moi, à ma droite ; elle fut si enthousiasmée, que dans un de ses transports elle me baisa la main. Aussi M. de Clermont me dit le soir, en me rappelant ma présentation, que je pouvois écrire sur mon journal que je n'avois pas voulu baiser la main de la reine, et qu'elle avoit baisé la mienne. A cette musique, M. de Clermont chanta un duo avec la reine, et le roi même chanta, et par galanterie pour madame la duchesse de Chartres, une vieille chanson française, qui avoit au moins cent ans. Sa voix royale ne me fit pas autant de plaisir que celle de la reine. Ce prince, qui étoit bon et très-a&ble,* avoit reçu une éducation

• U poussoit à un tel point cette afiàbilité, que, lorsqnMl alloit à cheval se promener au^ environs de Naples, il Ini falloit un temps énorme pour traverser la ville, parce qu'il n'alloit qu'au petit pas, et

si négligée, qu'il ne savoitpas alors parfaitement Fita* lien ; il ne parloit que le napolitain ; c'est pourquoi tous les opéras comiques, genre de spectacle qu'il aimoit particulièrement, étoient, à Naples, en langage napolitain. Qu'on se figure un usurpateur dans son con^ seil, n'y pouvant parler qu'un jargon particulier de son pays; cet usurpateur, f&t-il le conquâ*ant et le guerrier le plus renommé, paroltroit, dans ce cas, d'un ridicule intolérable ; mais la légitimité ennoblit tout, et le respect qu'elle inspire, fondé à la fois sur la justice, l'habitude et l'opinion, ne peut être affoibli que par des vices et de; mauvaises actions, et non par de frivoles imperfections qui ne viennent ni de l'âme, ni du caractère. Au reste, le roi de Naples étoit alors extrêmement jeune : il a regagné depuis, par l'expérience, par l'étude et par sa conduite, tout ce qui peut donner de la dignité personnelle à un souverain. La reine kne chargea de iui envoyer de Paris un joueur de harpe, et je lui envoyai le jeune Hinner, qui avoit un joli petit talent.

. Je vis à Naples une chose qui m'intéressa vivement, ce fut le déroulement des manuscrits brûlés : l'inventeur de cette opération ingénieuse et lente la

s^arrêtant sans cosse, afin de donner au peuple le temps d^arriver jusqu*à lui, de lui parler, de lui baiser la main, quMl présentoit à tous ceux qui rapprochcieut.-^(iVipfo lier uliiltfiirO

fit devant nous ; mais il n'avoit pas d'élèves^ et ce travail si curieux n'avançoit point. Il dérouloit, daïis ce moment^ un ouvrage sur la musique.

La beauté du climat de Naples est incomparable ainsi que celle de «on port^ de ses sites et de ses en* virons, si curieux d'ailleurs par tant de merveilles de la nature, et que nous vîmes toutes avec détail. Nous allâmes souvent dans la maison de campagne de la princesse de Franca ville ; nous vîmes dans son jardin des ananas en pleine terre ; nous en mangeâmes; nous les trouvâmes délicieux, et M. de Genlis nous dit qu'ils étoîent aussi bons que ceux des Indes. 11 falloit avoir une assiette creuse lorsqu'on les coupoit, et cette assiette se remplissoit de jus. ' Cependant, la princesse de Francaville étoit la seule qui en eût : personne d'ailleurs ne les cultivoit ; le roi même n'en avoit pas. J'ai mangé à Naples les plus belles et les meilleures figues que j'aie jamais vues ; elles étoient grosses comme de belles poires*

Nous ne montâmes point le Vésuve, parce que, dans ce moment, il jetoit beaucoup d'étincelles et lançoit des pierres. Nous vimes avec admiration la belle ville antique découverte de Portici, et la grotte de Pausilippe. Une des choses qui me charma le plus furent les guirlandes de vigne qui, partout dans la campagne, unissent les arbres les uns aux autres. Nous avions déjà vu cette manière de cultiver la vigne dans la Lombardie; mais, dans ce dernier

pays, les arbres sont petits, et dans les environs de Naples ils sont tous majestueux et de la plus grande élévation. '

Dans nos promenades avec l'ambassadeur, il nous fit une malice qui nous causa une frayeur extrême. Il nous fit passer (ce que les femmes évitent toujours à Naples) sur le quai où se tenoient les lazaroni, où ils avoient la permission d'être tout nus, sans chemise, sans nul vêtement et nulle draperie. Tout leur corps, ainsi que leur visage, est d'un rouge foncé ; ils ressemblent à d'effrayans sauvages*.

La veille de notre départ, nous allâmes à la fameuse chartreuse de Saint-Martin, où les femmes n'entrent jamais. Madame la duchesse de Chartres avolt un bref du pape pour y entrer avec toute sa suite. On voit dans ce monastère le fameux crucifix de Michel- Ange, dont l'admirable vérité de l'expression a fait dire sérieusement que Michel- Ange avoit eu la barbarie de le peindre d'après un homme qu'il avoit fait secrètement crucifier dans son atelier : calomnie absurde autant qu'atroce, qui n'aura d'abord été qu'une exagération d'éloge, et qui est devenue ensuite un conte populaire, mais démenti par la vie entière de l'artiste et par l'impossibilité du fait.

* Cet usage D*existe plus depnis long-temps ; on ne Toit point d« gens absolument nus, que des enians an-dessous de Tftge de puberté, ou sur les bords de la mer, dans les lieux où Ton se baigne.— (IVole d€ r Editeur),

D£ MAPABCE D£ GBNLISw 49

Nous quittâmes Naples^ enchantées de la ville^ des environs^ de la cour, et de notre ambassadeur, qui avoit donné à la princesse des fêtes charmanteji. Nous avons encore séjourné dans une cour, à Parm?. L'infant, élève du philosophe Condillac, étoît cependant d'une très-grande piété 3 nous fûmes frappées de sa ressemblance avec madame la duchesse de Chartres, dont il avoit d'ailleurs la bonté et raimdl)le caractère. L'infante, sœur de la reine de France^ étoit une princesse fort extraordinaire ; on contoit d'elle un nombre infini d'histoires que je passera^ sous silence, parce qu'elles pouvoient être fiuisses, ou du moins très-exagérées; mais U est certain qu'elle n'aimoit que la chasse et qu'elle passoit la plus grande partie de sa vie à cheval, dans les bois : elle eut aussi une grande envie de m'entendre jouer de la harpe, et je m'y refusai, sous prétexte que ma harpe étoit dérangée ; mais j'eus cette cowr plaisance pour notre ambassadrice, la comtesse de Flavigny, qui me promit qu'il n'y auroit chez elle que six personnes de ses amis qui ne le diroient pas^ Nous logions dans le palais. Je fis porter xn» harpe chez madame de Flavigny, et je me mis à jouer tout de suite après le souper. Je jouois depuis dix ou douze minutes, lorsque tout à coup les deux battans de la porte du salon s'ouvrirent, et nous vîmes piùrottse l'infante : ce fut un coup de foudre. L'inËEmte, avec beaucoup de grâce, nous dit que nous avions été

trahies, et qu'elle espéroit que je ne rempécherois pas de profiter de ma complaisance pour madame de Flavigny» Je fis une courte apologie ; et, pensant qiie la meilleure seroit de jouer de la harpe tant qu'elle le voudroit^ je m'exécutai de bonne grâce, ayant l'air de n'être occupée que du soin de lui plaire. Son obligeance pour moi fut extrême. Le lendemain elle ne parla que de ma harpe, et elle dit qu'elle en avoit la tête si remplie, qu'ayant eu à écrire à l'impératrice sa mère, ma harpe tenoit une grande page de sa lettre.

Pour finir l'histoire des cours des sœurs de la reine de France, j'ai interrompu le fil de mon voyage, car de Naples nous retournâmes à Rome, où nous séjournâmes encore une quinzsdne de jours. Le cardinal, à notre départ, eut une attention pour la princesse qui pensa nous être bien funeste : il fit mettre des roues neuves à notre voiture. Ces roues ne se trouvoient pas proportionnées à la voiture, il étoit impossible d'aller bon train dans le plus beau chemin du monde sans verser ; c'est ce qui nous arriva à un demi-quart de lieue de Rome; la voiture versa du côté de madame la duchesse de Chartres* Je la croyois grosse de cinq mois et demi, et, ne voulant pas tomber sur elle, je me jetai, du premier mouvement, de l'autre côté, je cassai la glace et je me blessai à la tête ; tandis qu'on rele voit la voiture, nous allâmes à pied nous réfugier dans un mauvais

cabaret appelé la Storta, qui étoit sur la route : nous envoyâmes un courrier à Rome pour demander nos vieilles roues^ que le chevalier de Bemis, escorté d'une charrette qui }es portoit, nous ramena. Nous avons fait tout le reite du voyage avec ces mêmes roues et sans aucun accident, elles étoient du cfafarronnage de Simon, si célèbre ,dans ce genre. .Nous revînmes en France par Turin. Nous restâmes à cette cour huit ou dix jours ; nous y revîmes avec un grand intérêt madame Clotilde, épouse du prince de Piémont; cette princesse, douée de toutes les vertus, étoit unie à un prince digne d'elle, par sa piété, sa bienfaisance et sa vie exemplaire. Nous passâmes le M ont-Cenis, qui, à cette époque, étoit couvert de fleurs coupées par des cascades et des torrens : il est impossible de donner une idée de ce coup d'oeil enchanteur : pn ne pouvoit traverser alors ce mont qu'en chaise à porteurs, et ce chemin, tout difficile et tout dangereux qu'il étoit, immortalisa le roi qui l'avoit fait faire. Nous lûmes l'inscription qui disoit que ce prince avoit donné ce libre chenùn de commerce aies peuples. Ainsi, l'on doit de plus grands éloges à Napoléon, qui a fait de ce même passage un véritable et superbe chemin, que l'on traverse en voiture. Je n'ai point parlé de Florence, où la cour n'étoit pas, et de plusieurs autres villes, où nous avons séjourné ; mais, comme musicienne, je dois faire un article à part sur les opéras italiens. Un hasard singulier nous fit

voir, dans ce genre, une chose unique ; il y avoit dans la petite ville de Forli un particulier très-riche et passionné pour la musique, qui ^voit fait, à 3es frais, une vaste salle de spectacle en bois, et qui imagina de profiter de là, saison de l^été où tous les grands musiciens ont des congés et voyagent, pour les rassembler à Forli, et leur faire jouer un opéra. Non-seulement les acteurs étoient les plus fameux de ce temps, mais l'orchestre étoit composé de tous les plus grands musiciens de l'Italie; cette nouveauté avoit attiré un tel concours d'étrangers, que la ville étoit environnée de tentes, pour en loger une partie. Nous arrivâmes la veille d'une représentation; nous eûmes beaucoup de peine à trouver un mauvais logement que l'on lious céda, et nous y restâmes, pour voir la représentation parce que le maître de la fête donna ses loges à la princesse. On joua Ariaxerce. Le célèbre Pacherotti joua et chanta divinement le premier rôle : il avôit vingt-cinq ans et une charmante figuré. Je n'ai rien vu d^aussi parfait que cette représentation ; comme on crioit souvent bis le spectacle ne finit qu'à minuit. Nous assistâmes encore à une représentation de cet admirable spectacle, où nous vîmes exécuter, à ravir, un trèsbeau ballet-pantomime, composé par Novère. Le sujet étoit Orphée et Eurydice. Nous avons vu de très-beaux opéras chez le duc de Modène, mais d'une

JDE MADAMB J>E GENLIS. 53

exécution très-inférieure à celle de Forli« Nous Times en Italie, pour la première fois, des cl^evaux sur le théâtre, et des prêtres et des moines au spectacle i Rome) mais les rôles de femmes étoient joués là par. ces espèces de chanteurs^ victimes de la cupidité de leurs parens et de la passion, de la musique. La beauté céleste de ces voix est incomparable \ il n'en est pas moins inconcevable que, dans un pays chrétien, l'opération qui la produit soit tolérée.

Rentrées en France, nous passâmes par Xiyon, où nous nous arrêtâmes pour voir leis manufacturer Nous allâmes à Châlons, où nous couchâmes chez la belle-mère de madame de Rully. Nous vîmes là une chose extraordinaire ; nous y dînâmes avec une abbesse de chanpinesses (ayant fait des vœux), qui avoit été mariée, et avoit des enfans. Ëtant veuve, et ayant eu le malheur, à la chasse, de tuer involontairement un garde, elle s'étoit faite chanqinesse. Il y avoit à ce même dîner un prêtre de la famille de Tressan qui, dans sa jeunesse, avoit servi, et mérité la croix de Saint-Louis qu'il portoitj il avoit été marié, ses deux enfans étoient à dîner.

Toutes nos lettres de P^ris nous annonçoient que la princesse seroit exilée en arrivant, pour avoir fait ce voyage sans permission. J'aimois tant l'Italie, que j'aurois été charmée de souiFrir pour elle une petite persjécution ; mais il n'y eut point d'exil. Nous allâmes sur*le-champ à la coun Madame la duchesse

de Chartres fut reçue sèchement^ toute la disgrâce se borna à cela; et très-peu de temps après, on n*eut plus Tair de penser à notre escapade. Au bout d'un mois j'eus une fièvre inflammatoire, causée par le peu de précautions que j'avois prises contre le brûlant soleil d'Italie. On me saigna, et je me rétablis promptement.

La campagne de mer de M. le duc de Chartres dura deux mois: il revint, et avec l'approbation unanime du public. M. le duc de Chartres fit encore une campagne de mer, et qui en fut une de guerre ; il s'y conduisit avec la plus grande bravoure. A soiï retour madame la duchesse de Chartres alla au-devaut de lui jusqu'à Mortagne. Je la suivis, la marquise de Fleury fut aussi de ce voyage, qui fut un véritable triomphe. Rien ne peut donner l'idée de l'enthousiasme que l'on montra pour ce prince durant toute cette route, et qui fut le même à Paris. Il se manifesta aux spectacles d'une manière véritablement passionnée ; mais ce triomphe fut bientôt souillé par l'envie et là calomnie! et ces premiers jours si brillans ont flétri sa vie entière. Dans ce beau moment, son âme s'ouvrit, et se livra à tous les sentimens, élevés et généreux ; mais l'envie, la calomnie, l'injustice le révoltèrent, l'aigrirent profondément. Il se dit que la gloire avoit besoin de bonheur et d'appui, il la dédaigna, il y renonça. Ce dépit funeste eut la plus malheureuse influence sur son caractère et sur sa destinée 1 Si l'on

DE MADAMB. DB GBNLIS. 56.

eût été équitable pour lui, il n'aurdit jadiais souillé un nom cher à la France et une grande renommée. Madame de Montesson, . danâ cette circonstance, fut pour lui d'une extrême perfidie ; il ne put l'ignorer et il le lui pardonna généreusement à la mort de son père.

Je reviens à. mon récit, que j'ai laissé à l'époque de notre retour. d'Italie. Madame la duchesse de Chartres n'étoit point grosse, comme je l'avois cru en Italie, mais elle le devint aussitôt après le retour de M. le duc de Chartres. Elle avoit déjà deux garçons: l'aîné s'appeloit duc de Valois. J'avois vainement représenté que. ce nom est malheureux, cette petite superstition n'empêcha pas de le nommer sdnsi. Je proposai le joli nom de Nemours, qui ne fut point accepté. J'espère que le malhem* public a épuisé tout le sien; il a tout ce qui doit rendre heureux de la manière la plus durable dans un intérieur vertueux.

J'ai oublié de parler d'un voyage aux eaux de Forges. Je vais réparer cette omission^ et en même temps je conterai un trait de superstition auquel. le hasard le plus extraordinaire donna toutes les ap* parences du merveilleux. Deux ou trois jours avant mon départ pour Forges, madame la comtesse de Mérode, qui n'étoit point veuve encore, et dont le mari se portoit. fort bien, m'écrivit pour me conjurer d'aller consulter sur sa destinée un devin célèbre à

56 MÉMOillES

Bruxelles (dont à Paris nous ignorions l'existence)^ qui demeuroit dans le faubourg Saint Marceau, et qui se nommoit TEveillé. Comme j'ai autant de mépris que d'aversion pour les devins, je ne fus nullement tentée de faire cette commission ; mais, pour ne pas désobliger mon amie, je pris un parti qcki me parut plaisant : je lui écrivis que j'avois été présenter son horoscope au célèbre l'Eveillé, et que je lui eûToyôis sa réponse, qui étoit conçue en ces termes : 'La personne qui veut connoitre ses destins fera faire un anneau de plomb qu'elle portera pendant trois jmirs au petit doigt gauche^ ensuite elle mettra Jé^t anneau dans un verre d'eau de fontaine, qu'elle exposera durant trois nuits au clair de Itme; au bout de ce temps elle ttura un songe prophétique qui lui annoncera son sortfutwr. J'envoyai ce bel écrit qui parut très-solennel ; le tout fut exécuté ponctuellement. Le lendemain du jour où l'on retira l'anneau du verre d'eau, madame de Mérode la. nuit suivante eut un songe, dans lequel elle se vit en grand deuil enfermée dans une chambre tendue de gris. Comme eUe considéroit avec saisissement cette lugubre représentation, elle vît tout à coup une porte s'ouvrir et M. le comte de Lannoy paroître, qui vint se précipitei* à ses pi eds et solliciter son pardon, car elle étoit brouillée avec lui depuis deux ans !.••••• Dans ce moment elle se réveilla !. v Le joinr même elle m'écrivit le détail de ce rêve, que je montrai à cinq ou six personnes qui avoient vu

DE MADABiB DB OBNLIS, (ifj

mon ordonnance magique. On conçoit facilement que l'imagination frappée ait pu produire ce réve^ mais voici le hasard merveilleux : c'est que huit jours après, M. de M érode, en parfaite santé, f^a à la chasse, s'y échauffa, et toute en sueur but de l'eau très-fraîche d'une fontaine, ce qui lui don^a une fluxion de poitrine, dont il mourut le septièipe jour» Quand je revis depuis madame de Lannpy remariée et me reparlant en secret avec admiration de la mi* raculeuse prédiction de l'Eveillé, je fus biea tentée de lui déclarer la vérité ; mais je vis, à n'en pouvoir douter, que rien ne pourroit l'en dissuader. Je me suis toujours' reproché cette plaisanterie : mon in* tention avoit été de déjouer à ses yeux la supersti^^ tion, et au lieu de cela je la confirmai dans ses folie»* Nous fîmes le voyage de Forges avant la naissance de M. le duc de Valois : nous y retrouvâmes une personne très-aimable, madame de Damas, mère de madame de Simiane; elle n'étoit plus jeune j elle avoit trente-sept ou trente -huit an$, mais elle avoit conservé toute la gaieté de la jeunesse. Comme nous étions toutes deux fort naturelles, nous nous primes tout de suite en amitié, et cette liaison fut très-vive pendant tout le temps de notre séjour à Forges ; mais elle se dénoua sans brouillerie à Paris, et seulement parce que nos sociétés étoient différentes. Ce fut à Forges que je trouvai le sujet de mes Solitaires de Normandie, qui ont eu tant de succès dans les Veil"

â8 MÉMOIRBâ

lées du château ainsi qu'au théâtre ; car on fit de cette anecdote un vaudeville qui eut un nombre prodigieux de représentations. £n nous promenant en calèche dans la forêt^ nous aperçûmes une cabane si basse^ qu'un enfant de cinq ans pouvoit à peine s'y tenir debout: à notre grand étonnement^ nous en vîmes sortir une femme, sur ses genoux^ suivie de plusieurs petits enfans. Madame la duchesse de Chartres fit arrêter la voiture, on questionne la femme qui nous apprend qu'il y àvoit dans cette cabane son mari paralytique, et que c'étoit là leur demeure. Nous demandâmes pourquoi cette cabane étoit si peu élevée; elle nous répondit que son mari, qui alors n'étoit pas impotent, l'avoit bâtie ainsi avec elle, pour ne pas se fatiguer les bras en les élevant plus haut, et parce qu'ils n'avoient pas songé qu'ils ne pouiToient pas s'y tenir debout. Toutes ses réponses étoîent de cette simplicité ; ils vivoient de fruits sauvages, de pain bis et de pommes-de->terre, qu'on leur donnoit à l'abbaye de Bolbec, tout près de là, et que la femme alloit chercher tous les dimanches. J'entrai à genoux dans la cabane, j'y trouvai le mari couché sur un lit de feuilles : la piété, la patience, la douceur de ce couple infortuné égaloient leur simplicité. Leurs enfans, presque nus, étoient jolis et bien portans. La princesse donna- à la femme un louis ; la femme la regarda et dit qu'elle ne connoissoit pas cela, qu'elle aimeroit mieux un sou. Madame la du-

DB BIADAMS DB GBNLIS. 59

chesse de Chartres^ sur-le-champ, promit de leur faire bâtir une maison : elle me chargea de tous les détails de cette bonne action. Je la suppliai de me permettre d'habiller, pour mon ccMnpte, la femme et les enfans ; je les fis tous venir à Forges : dès le lendemain, on les logea, on les habilla, et on les nourrit; et je remis le mari entre les mains du médecin des eaux. Pendant ce temps, on bâtissoitleurchaumière. Quand elle fiit achevée, tous les ouvriers, d'un accord unanime, refusèrent toute.espèce de salaire; pas un seul ne voulut prendre une obole : voilà, dans tout ceci, l'action qui est au-dessus de tout éloge.* Cela se passa dix-sept ou dix-huit ans avant la révolution. Nous meublâmes la. maison et nous fîmes planter le jardin avec délice. On leur donna huit poules, une chèvre, une brebis, et un mouton ; on les y installa la surveille de notre départ. Ce qui fit le plus de plaisir à la femme, ce fut de trouver, dans son annoire,ie linge de ménage, et une énorme provision de lin pour filer. Jusqu'à la révolution, ces bonnes gens ont envoyé tous les ans un mouton à leur bien&itrice.

Je reprends ma narration : je recommençai mes petits spectacles et avec le même succès, mes enfans rejouèrent les anciennes pièces, et une ou deux nouvelles. ,

* JBn revenant de Forges, je contai au poète Lemierre cette action des maçons. Il célébra ce fait dans de beaux vers qui furent impriméB,^Noie de V Auteur.)

60 MéMOiRBS

Vne avettture, qui a en beaniioup d'éclat, m'arrîva dans k mêm6 tempâ î nfi soir ftiademoiselle Victoire, ma femme de chatidbre, qui avoît un très-bon coeur, irint tout émue me dire qu'un grand monsieur, d'environ cinquante six ans, et décoré de la croix de Saint^Louis, me supplioit de lui accorder une audieni^e de quelques minuteà, qu'elle l'avoit refusé, et qu'alors il lui avolt confié qu'il seroit arrêté et conduit en prison, s'il ne trouvoit pas, dans le Palais-Royal, un aôîle pour quelque» jours. Ce récit me parut bi* 2ttnre, mais cependant me toucha : je me décidai à voir cet inconnu, en présence de ma femme de chambre.' Cet homme étoît le chevalier deQueissat, l'ainé de tous ses frères ; il entra, et sa noble physionomie ihê' toucha vivement ; il lue conta en peu de mots sa malheureuse histoite contre Dan^ade, négociant de Bordeaux. U faut convenir que, dans ce temps, les milftaSres, danè lès villes de province, étoîent excès* sîvément iiisolens pour les négociais, ce qui n'a point été sous le gouvernement militaire et victorieux que nous avons vu ; la raison de cela, c'est qu'autre* foistouides ôfficers, militaires étoient ou prétendoient être g^iftilB hommes^ et af&ctoient le plus grand mépris pour la classe roturière des négocians, qui, de leur côté, enorgueillis de leurs richesses, montroient beaucoup de dédain de la pauvreté <les gentilshommes de province et des militaires dénués de fortune 3 mais d'ailleurs ces mêpies gentilshommes

DS MADAME DS GKNLfS. 61

avoient deTobligeance et de ra&bilxté pour la simple bourgeoisie et pour le peuple des villes où ils étoîent en garnison^ et en général ils y étoient aimés et considérés. Au reste, dans l'aiïaire de MM. de Queissat, qui a été connue de tout le monde, puisqu'elle a été plaidée publiquement au parlement, le chevalier de Queissat, l'aîné des frères dont je viens de parler, n'eut aucun tort, et cependant, par une injustice criante, il fut condamné solidairement avec ses frères. Voici le fait en deux mots : M. Damade, négociant, passa un matin dans la rue, devant la porte de la maison de MM. de Queissat; deux des frères étoient sur le pas de la porte. M. Damade, qui les haïssoit depuis long-temps, leur dit, en passant, une injure grossière, une vive dispute s'ensuivit. Un des frères rentre dans la maison, en revient avec un pistolet, le tire sur M. Damade et ]ui casse le bras: cette in^ digne action est sans excuse, mais elle étoit le crime d'un seul ; le peuple s'attroupa, le chevalier de Queissat, qui n'avoit point encore paru, survint au bruit, et fit rentrer ses frères dans la maison dont il ferma la porte. Voilà toute la part qu'il eut à cette afiaire, ce qui n'a été nié de personne; d^ailleurs il avoit servi, pendant la guerre, avec la plus grande distinction, il avoit même fait plusieurs actions d'éclat ; sa conduite étoit irréprochable et il étoit généralement estimé. Je ne pus lui offrir que de partager la chambre d'un de mes gens, où il resta caché deux jours

62 MEMOIEBS

et deux nuits : ensuite il en sortit un soir pour aller se réfugier chez un ami, où il resta jusqu'au mo-^ ment où il fut condamné. 11 avoit choisi pour avocat le célèbre et vertueux Gerhier, tjui vint chez moi pour me conter toute Taffidre ; il fit un Mémoire qu'il vint me lire à mesure ; je me chargeai de solliciter les juges, ce que je fis avec tout le zèle possible; mais aussitôt que la procédure fut commencée, les trois frères furent mis en prison au Fort-l'Evéque, et obligés d'y rester jusqu'à la décision du procès.

J'allois les voir de temp^ en temps en prison, et leur porter des pâtisseries et des^ sucreries : mon in-, térêt étoit uniquement dirigé sur l'aîné, qui en étoît. digne à tous égards. Dans une de mes visites je rencontrai dans la prison, chez MM. de Queissat, un jeune homme justement célèbre depuis: c'étoit M. Garât. Etant du pays de MM. de Queissat, et les connoissant personnellement, il prenoit à leur sort le plus vif intérêt ; il me dit beaucoup de choses obligeantes sur ce que je faisois pour eux ; sa figure étoit douce et spirituelle; il me laissa une impression tiès-agréable de sa personne et de sa conversation, et peu de temps après je lus avec un. plaisir particulier son premier éloge qui étoit, je crois, celui du chan* celier de l'Hôpital. Ce discours eut beaucoup de succès, et le méritoit. /

MM. de Queissat,. tandis qu'Us étoient en prison^ eurent pour moi une attention si aimable, que je ne

puis la passer sous silence : ils surent^ je ne sa» comment, que je m'appelois Félicité de mon nom. de baptême; ils eurent l'idée singulière d'apprendre à faire des fleurs pour m'offrir un bouquet de leur ouvrage. £n effet, deux mois après, le 10 juUlet, ils me donnèrent un gros et superbe bouquet que je reçus avec beaucoup d'attendrissement en pensant que c'étoient des mains si belliqueuses qui n'avoient pas dédaigné de consacrer tant d'heures à un travail si frivole.

Après beaucoup de temps et de sollicitations inutiles, MM. de Queissat furent jugés et condamnés tous les trois à payer, en forme de dédommagement, à M. Damade la somme de soixante-quinze miUe francs, ou à rester en prison toute leur vie. Conmie ils ne possédoient chacun qu'une petite légitime aux trois quarts mangée, et qu'ils n'auroieut pas pu payer à eux trois dix mille francs, la prison perpétuelle paroissoit inévitable. Nous appelâmes au Conseil. Gerbier, qui étoit très^fatigué et malade dans ce moment, me fit faire presqu'en entier le mémoire ; il en fut si content, qu'il me dit que je sa vois l'affaire aussi bien qu'un avocat. Cependant, malgré mon éloquent mémoire, le jugement du Parlement fut confirmé au Conseil, et par conséquent la cause perdue sans retour. Mon chagrin en fut extrême ; car je m'étoîs sincèrement attachée au chevalier de Queissat. J'avois reçu, quelques jours ' auparavant, une lettre

au nom de la ville de Castillon^ où le chevalier étoit né : cette lettre^ qui contenoit phis de deux cents signatures^ me remercioit^ dans les termes les plus honorables^ de l'intérêt si vif dont, depuis cinq mois, je donnois tant de preuves au chevalier de Queissat. Gerbier, qui avoit la plus belle âme du monde, étoit dans une véritable affliction ; il lui vint tout à coup une idée qu^il me communiqua sur-le-champ : il avoit assisté à plusieurs représentations de mes petits spec-* tacles, et il eh étoit enthousiasmé 5 il me proposa de faire imprimer ces pièces, en faisant annoncer dans les papiers que ce seroit au profit de MM. de Quels* sat, etpour faire partie de la somme qu'ils étoient condamnés à payer. Il falloit pour cela la permis-* faon de M. de Genlis; il me l'accorda; et il fut même l'éditeur de J'ouvrage, qu'il donna à imprimer à M. Pankoucke. Toutes les pièces recueillies que j'avois faites jusqu'alors formèrent un gros volume in^ctavo : on en tira un nombre immense d'exem* plaires ; je n'en donnai pas un seul; mais ils furent tous enlevéis en moins de cinq ou six jours. On dé-*posoit à mesure l'argent chez le notaire de Gerbier. La famille royale honora la publication de cet ouvrage par une munificence que dans tous les temps on lui a toujours vue pour les actions qui avoient un but bienfaisant.

Monsieur le duc et madame la' duchesse de Chartres donnèrent cent louis pour deux exemplaires, M.

D£ MADAMB D£ GISNLIS. 6&

le prince de Condé donna aussi cinquante louis pour le sien^ M. le Baron de Vioniénil donna cent écua. Nul militaire n'en paya le prix simple. Je n'oublie- Tsi point un Russe^ nommé le comte de Jardini^ que je ne connoissois point du tout, .qui vint me voir, à ce sujet, et m'apporter mille écus pour un exemplaire. Après ravoir remercié avec effusion de cœui*, je Teiiyejrai chez le notaire de Gerbier, auquel il porta surlê-champ cette somme. £niin, tous les frais prélevés, qui, par parenthèse, montèrent à onze mille francs,^ il s'en trouva net quarante-six mille. Alors Gerbier négocia avec M. Damade, qui se contenta de cette somme^ et donna son désistement, qui rendoità MM. de Queissat leur entière liberté. Tout ceci^ le procès, lejugement, Tappel, l'impression de mon ouvrage, Tarrangement avec M. Damade dura plus de dix*huit mois. Pendant ce temps, voici ce qui se passa au Palais-Royal, et les changemens qui survinrent dans ma situation. Madame la duchesse de Chartres accoucha de deux jumelles. Il étoit depuis long-temps convenu entre nous, que si elle avoit

* Il est Trai quMI y eut ud assez grand nombre d^exemplaires en papier yélin et qiC'û y avoit à ce volame une fort Jolie vignette, parfaite- , ment bieâ gravée, représentant ma devise, qui se rappôrtoit à mes enians, parce que je n'écrivois pour leur éducation que durant la nuit depuis minuit jusqu'à trois ou quatre heures du matin. Cette devise ofiroit pour corps une lampe posée sur un bureau à côté d'une écritoire, elle avoit pour âme ces mots : Pour éclairer je me consume, CSote de V Auteur J

05 ' MBMOIRBS

une fille^ j'en serois la gouvernante^ et qu'au lieu' de m'en charger lorsque la princesse auroit quatorze ou quinze ans^ je la prendrois au berceau. Jusque-là les princesses du sang n'avoient été élevées, dans leur enfance, que par une sous-gouvernante. Je ne voulois pas perdre ce temps si précieux pour l'éducation, car les premières impressions forment la base de tout ce qu'on peut faire de bien par la suite, J'étois décidiée d'avance aussi, à ne point élever la princesse au Palais-Royal 3 mais à me mettre dans un couvent avec elle. Ce sacrifice étoit grand à mon âge. J'avois t^nt d'attachement pour monsieur le duc et pour madame la duchesse de Chartres, j'étois si dégoûtée du monde, c'est-à-dire, du Palais- Royal, où j'avois éprouvé tant d'injustice, d'ingratitude et de méchancetés, j'avois. un tel goût pour la culture des arts et pour l'étude, que cette résolution ne me coûtoit rien. «Tous ces projets furent secrets entre madame la duchesse de Chartres et moi. Notre séparation lui faisoit beaucoup de peine, mais elle en sentoit tout l'avantage. Elle se promettoit bien de venir passer avec moi une partie de ses journées. Elle désiroit avec passion une fille, eUe me confia qu'elle l'avoit demandée à Dieu dans toutes les églises d'Italie. Ainsi; sa joie fut extrême en mettant au monde ces deux petites princesses. J'eus beaucoup d'inquiétude dans les premiers jours de leur existence, elles étoient d'une foiblesse extrême. Il y avoit une

BÈ MADAME J>B GBNLIS. 0/

particularité très-extraordinaire dans leur état ; eUea vinrent au monde toutes les deux avec les pieds Doirft* ties, comme meurtris, et sentant excessivement mauvais, ce qui dura plusieurs jours ; mais peu à peu cette espèce de putréfaction partielle se dissipa. On les confia aux soins de madame de Rochambeau > et elles restèrent au Palais-Royal jusqu'au moment où je devois les prendre, sans déclarer que je dusse m'en charger. Pendant ce temps, on bfttissoit notre pavillon de Belle-Chasse. Je faisois mon service comme à l'ordinaire, et je recevois toujours du monde chez moi tous les samedis* J ^ faisois tous les quinze jours de la musique, plusieurs amateurs y venoient chanter ou jouer d'un instrument, entre au* res, M. d' Adhémar.* Il étoit fort à la mode et très en faveur à la cour. Il avoit passé toute sa pre-

* M. d'Adhémar fut long^-temps connu sont le nom de Montfigdcon. Il s'étoit distingué par une action trèt-brillante & Tafiïiire de Warbourg ; mais étant alors sans nom, sans liaisons^ sans fortune» cette action ne lui valut que la croix de Saint-Louis. En parcourant les. parchemins déposés dans les archives du chAteau d'une vieille tante» il trouva des titres quiprouvoient sa descendance derancienne maison d'Adhémar. Le généalogiste Chérin à qui il porta ces titres» les déclara authentiques; et cequen'avoit pu obtenir la bravoure de M. Montfalcon fat accordé au nom d'Adhémar ; le nouveau comte fut fait colonelcommandant du régiment de Chartres infiinterie. Il épousa madame de Valbelle qui possédoit quarante mille livres de rente ; le comte de Vaudreuil, son ami» le fit admettre dans la société intime de la comtesse Jules de Polignac/*— (iVo^e de VEtUteur.)

68 MÉMOIRBS

mière jeunesse en province, .où il avoit eu de grands succès de société ; il en avoit rapporté une fatuité provinciale, dont il ne s'est jamais défait. Il avoit une figure agréable, une grande confiance dans son esprit, qui étoit fort commun, et dans ses talens, qui tous étoient très médiocres. Je n'ai jamais compris qu'il ait pu réussir à la cour, et y faire fortune» 11 chantoit en s'accompagnant de la harpe. Madame la marquise de Bethizy et son mari vinrent aussi à lAB, musique. Madame de Bethizy avoit une trèsbelle voix : M. de Bethizy étoit aimable, spirituel et gai, il dansoit parfaitement bien. Le mari et la femme, doués l'un et l'autre de toutes les qualités sociales, vivoient dans une union qui étoit citée pour modèle. Je voyois aussi assez souvent madame la princesse de Craon, dont j'aimois particulièrement le naturel et la franchise. Je voyois toujours trèssouvent mes anciennes amies, mesdames d'Harville et de Jumilhac,la marquise de Fleury et mes cousines, c'est-à-dire, celles de M. de Genlis, mesdames de Crussol et deFaudoas. Le comte de Custines, M* de Monville, le chevalier de Chastellux le comte d*Albaret, M. Donnézan, le chevalier de Durfort, le chevalier de Boufflers, le vicomte de la Tour-du-Pin et le comte de Schomberg venoient sans cesse chez moi. Je n'ai jamais eu à me plaindre de toutes ces personnes, à l'exception de mesdames de Jumilhac et de Craon qui, depuis la . révolution, sans prétexte, et sans

raison^ ont tout à coup cessé de me voir. Quand je publiai mon premier volume du Théâtre d! éducation, ce volume libérateur de MM. de Queissat, il y eut pour moi un enthousiasme général, et dans la société, et parmi les littérateurs* Les lettres, les vers se multiplièrent. Un nombre infini de personnes demanda à me voir, entre autres, M. de Laharpe.* Tou« les journalistes sans exception louèrent à Texcès cet ouvrage, et sans aucun mélange de critique. L'ouvrage fut promptement traduit dans toutes les langues. L'impératrice de Russie le fit traduire avec le russe en regard. Cependant je ne le lui avois point oiFert : je n'ai jamais fait hommage de mes ouvragés aux princes, à moins qu'ils ne l'aient demandé. L'électrice de Saxe me fit l'honneur de m'écrire

* M. de Laharpe rédigeoît alors le Mereuret et ses éloges étoient d*autant pins flatteurs qu^ils étoient plus rares. Génénlemcnt sa critique étoit pleine d'animosité, d^amertume et d^exaçération ; elle lui attiroit ces querelles fréquentes qui firent dire un jour à Tabbé de Boismont, en pleine académie : Nou9 aimoiu tous infiniment M, de Laharpey maU on souffre en vérité de le voir arriver sans cesse VoreiUe déchirée. Le président de Rosset, auteur d^un pôeme sur Tagriculture, fort mal traité par M. Laharpe, s*en vengea par Tépi* gramme suivante :

Si vous voulez faire bientôt Une fortune immense, et pourtant légitime, , Il vous faut acheter La Harpe ce quMl vaut.

Et le vendre ce qu'il s^estime.

(Note de V Editeur,)

70 MBMOIRB9

pour me demander mon amitié c'étoient ses propres esqiressionB. Sa lettre étoit signée : Faire amie Amélie. Quand j'allai faire ma cour à Versailles, la reine et toutes les princesses me dirent un mot obligeant sur cet ouvrage. Enfin, jamais on n'est entré dans la carrière des lettres avec plus d'éclat et de bonheur. A cette brillante époque, j'allai à Saint- Cloud, où étoient ma tante et M. le duc d'Orléans ; j'y fus très-mal reçue. Ma tante, malgré toute sa dissimulation naturelle, ne put contenir son dépit ; elle voulut me parler de mes mccèSy et ce fut avec un ton d'ironie et d'aigreur qui frappa tout le monde. Le chevalier de Chastellux, présent à cette réception en fut indigné.

Cependant j'allois tous les jours passer une heure dans l'appartement des petites princesses, que j'aimois déjà passionnément^ je cultivois mon esprit, ma mémoire et mes talens avec une nouvelle ardeur, en pensant que toutes ces choses leur seroient utiles ainsi qu'à mes filles. Enfin, le moment arriva où ^allois me séparer du monde, et entrer dans un couvent; j'avois trente-un ans (1777)/ une santé parlaite, et à la figure que j'avois conservée j'aurois pu m'ôter plusieurs années. Depuis un an je ne mettois plus de rouge ; il est assez singulier, qu'ayant toujours eu des sentimens religieux, tous, les sacrifices dedèvote que j'aie faits ne m'aient point été inspirés

par la religion^ et c'est une chose dont je m'afflige. Voici comment je quittai le rouge à trente ans. Etant à Villers-Cotterets^ dans ma jeunesse, à l'âge de vingt-un à vingt-deux ans, on parla des vieilles femmes qui mettoient toujours du rouge, et on les critiqua ; je dis que je ne pouvois pas concevoir comment quitter le rouge étoit un ' sacrifice, on eut l'air de croire que je ne pensois pas cela ; je me pi^ quai, et je dis que, pour moi, j'étois décidée à le quitter à trente ans ; on se récria, et surtout M. le duc de Chartres : je lui offris de parier une discrétion que je quitterois le rouge le 25 janvier 1776, et je tins parole. On n'oublia pas cette singulière gageure, parce qu'elle fut rappelée plusieurs fois dans l'espace de dix ans* Une quinzaine de jours avant l'époque de mes trente ans, je dis à M. le duc de Chartres que je le priois de songer à ma discrétion, et le 25 janvier je trouvai dans mon cabinet une poupée de grandeur naturelle, assise devant mon bureau, une plume à la main, et coiffée avec des millions d^ plumes ; sur mon bureau étoit d'un côt<$ une rame de superbe papier, et de l'autre trente-deux livres in-S**. blancs, reliés en maroquin vert, et vingt-quatre très-petits reliés en maroquin rouge; aux piieds de la poupée étoit un carton rempli de petits papiers à billet, d'enveloppes, de cire à cacheter, de poudre d'oi^ et d'argent, avec un canif, dçs

ciseaux, ujie règle, un compas, etc. Ce présent m'enchanta ; je n'ai jamais mis de rouge depuis.

Je dois rendre hommage ici à la bienfaisance du baron de Vioménil ; il s'intéressoit vivement au chevalier de Queissat, et, comme en sortant de prison, lui et ses frères se trouvoient sans état, il les plaça suivant leur grade, dans son régiment, qui étoit en Corse, et il donna douze mille francs pour tous les frais de leur équipement et de leur voyage : il eut la grâce pour moi de me charger de le leur annoncer, quand j'irois les tirer de prison. Mais je fis participer à cette grâce M Gerbier, qui, dans toute cette affaire, eut beaucoup plus de mérite que moi, car je consentois seulement à l'impression de ce volume : et, lorsque tous frais faits, ce recueil eut produit quarante-sept mille francs, je voulus sur cette somme, non seulement payer à M. Gerbier ses honoraires, mais plusieurs débourses qu'il avoit faits de sa poche ; il refusa tout avec une générosité bien peu commune. Ainsi l'on doit le regarder comme le bienfaiteur principal de MM. de Queissat.^

* Gerbier aimoit à rendre service. Ce fut lui qui procura une «bbaye à Tabbé Amauld. Cet avocat, célèbre dans les improvisations du barreau, préparoit dans son cabinet, et arrétmt le plan de . ses discours j à l'audience il ne s*en écartoit pas, même dans les mouvemens les plus passionnés. La modération, la raillerie fine, la grâce. Ponction, la pathétique,rénergie et la force composoient cette éloquence variée, puissante et victorieuse dont la gloire est vivante encore an milieu d'une génération qui n'a point connu Gerbier. Ne'

i^ MADAME DB 6BNLIS. 73

La surveille de mon entrée à JBeUe-<3ia80e, je Boupaî au Palais-Royal un des petit^ jpurs. .Madame de Barbantane y étoit ; on pari» de mon entrée au couvent ; madame de Barbantane dit que j^e devois m'attendre à éprouver la plus vive émotion^ quand la grille se referméroit sur moi^ et que c'étoit ce qu'elle avait prouvé en entrant à Panthemont« Madame la duchesse de Bourbon avoit quinze ans quand elle la prit, et par conséquent elle ne devpit rester au couvent que trois ou quatre ans. Aussi, trèç-choquée de cette comparaison, je lui répondis qu'elle m*effrayoity parce que si l'impression étoit pr<^rtionnée au sacrifice je m'évanouirois, puisque les piineesses n'avoient que onze mois*

Enfin, le jour même de mon entrée à Belle-Chasse, j'eus la joie inex^MÎmable d'aller avec Gerbier^ isetirer de prison MM. de Queissat, et de leur annoncer en même temps ce que M. de Vioménil faisoit pour eux.

en 1725^ il débuta aa barreau en 1746^ et bientdt la défeme des canses les pins célèbres lui fut confiée. On s^occupe en ce Qioment de recueillir ses écrits qui sont d^autant plus précieux que leur but a toujours été de soutenir la cause de la justice et de défendre Tinno. eence. Un biographe a tracé de Gerbier le portrait que voici : <<Sa taîile étoit nik^esens de ^moyenne. Toii|e4*habitude deson corps noble et sans gêne ; un fh>nt découyert^des yeujc étincelans, un nez luiuilin» une bouche agréable, une physionomie vive et niobile, i^outoient beaucoup aux charmes de son organe sonore, flexible et enchanteur.** Gerbier flhi d*an ayecat de Remma^ est mort en I7iB8.F— CNatê de VEdiieurJ

74 MÉMOIAKS

Je n*ai rien vu dans'^ma vie de touchant et de noble comme la reconnoissance du chevalier, et le bonheur de tous les trois 3 ils avoient un quatrième frère, qui n'étoit point mêlé dans leur malheureuse affaire^ qui ëtoit à Paris, et que j'avois vu sans cesse, pour le charger de commissions pour eux ; il étoit présent à cette scène. Je les conduisis tous chez Gerbier, d'où ils dévoient aller remercier le baron de Vioménil, et je les invitai tous les quatre, ainsi que Gerbier, à dîner à Belle-Chasse, le jour même.

- J'entrai à Belle-Chasse, à midi dans le pavillon charmant bâti au milieu du jardin, et sur mes plans : ce pavillon communiquoit au couvent par un long berceau de treillage recouvert de toile cirée et chargé de vigne. Toute la communauté, conduite par la prieure, vint recevoir mes petites princesses à la grande porte du couvent : nous les conduisîmes à Téglise, ensuite nous allâmes nous établir dans notre jolie maison. Je n'éprouvai nullement cette émotion dont m'avoit parlé madame de Barbantane : je' ne sentis que de la joie en entrant dans ce paisible asile où j'allois exercer un si doux empire : je pensai que je pourrois me livrer à mes véritables go£its, et que je ne serois plus en butte à la méchanceté qui m'avoit causé tant de chagrins ! Je ne fus pas fort tranquille les premiers jours, parce que la curiosité attira à Belle-Chasse toutes les personnes du Palais Royal et tout ce que je connoissois d'ailleurs. Tout le

DE MADAMB DB GBNLIS. 7^

monde fut enchanté de mon établissement, qui étoit en effet charmant. J'avois dans ma chambre à coucher une grande alcôve, dont mon lit n'occupoit que la moitié ; il s'y trouvoit un passage qui donnoit dans la chambre des princesses à côté de la mienne, et dont je n'étois séparée que par une porte de glaces sans teint et sans rideau, de sorte que je pouvois voir de mon lit tout ce qui se passoit chez elles. Une des pièces de l'appartement contenoit dans des armoires de glaces tout mon cabinet d'histoire naturelTe : je n'avois emporté du Palais-Royal que cela et mon bureau. J'ai été la première femme qui ait eu un bureau ; ce que l'on critiqua beaucoup d'abord, et ensuite presque toutes les femmes en eurent. M. de Genlis, qui me le donna, l'avoit mis dans mon cabinet, au-dessous d'une grande glace. Mon frère fit à ce sujet de jolis vers qu'il écrivit et fit encadrer dans un petit tableau qu'il plaça au-dessous de la glace de mon bureau, et que voici :

Qa*aii Tienx notaire en long manteaui Avec un pâle et long yûagw.

Se sèche derant un bureau, Cest son devoir, c'est son jiMOge ; Mais que ce meuble du barreau, Que ce noir et triste bureati Se trouve chez vous, ma Hiéraire, Je ne puis m*empécher de dire^ Dussiez-vous en être en courroux, Qu*un bureau n'est pas fait pour vous.

76 M£MO»i»

N0B9 €e n'est point ici sa pf ace.

, HmI } vittoii jamaisane Gvàce

Awwte A qM ■i'wm bureau !

VoUi le bigarre tableau Que TOUS nous présentez yons-même^ Lonqu^avec une peine extrême^ Appliqua â "Totre bureau, ¥««B laiieB m «Ktiaît «ovrewi.

JL'am^nr kplii» vif, I9 plni tendrr, N'osera Jamais entreprendre D'avouer le feu le plus beau.

Dans un cabinet à bureau ; De «un asptôt, de sa pt âseace^ Telle eflt I« filcti^vs» iniueaee:

Oni des Aoioiirs e'<9t le tombeon.

Levez les yeux, voyez, de gn^^ce,

Au-dessus de votre bureau, Ce4|iie> VMitfoAne cette glaee^ ^r nm (traits vm» veim« )a traffi IXe rennnl, «omece de tqnales vm^Xt Et c'est là l'effet deà bureaux.

Ah ! si du soin qui me travaille, Vous pouviez, partageant les seins.

Avec moi venir à Versailles, Je|WMi»éy ne flatter dainolnB De vous g&Mr -de la Iblie Des bureaux; et-de votre vie.

Vous n^'wmrfriez veteuner.

Ni même «n entendre parler.

Du bureau qidttez la naiife) De Pétné» te v^tea^yavam, Lorsqu'on «at «inMdil» «t JbUe, Ne valent pas nn4oaK repes.

DE MADiUfS lim GBNLIS. 77

6«i, «*oit M le tMktthtof «É^^duie, Le seol qui mil toi^onr» iioiiy«ai% £t je ne tolère an bareai!»

Qae pour écrire à ce qu'on aime.

On me conserva mon logement au Palai»*Royal, parce qa'il étoit âestiné à ma fille, aînée, à laquelle une place étoit poromise pour eon mariage} U éloit meublé magnificpiement^ tapissé en damas bleu avec des baguettes dorées de la plus grande beauté^ il eontenoit pour dix^-huit mille francs de gfau^es j je n^en ôiBà rien^ et je me fis meubler i BeUe^Cfaasse avec une extrême simpiietté, parée que, suivant Tusa^ de la maison, quand l'éducation étoit fii^, les meubles appartenoient à la gouvernante. Les appointemens de gouvernante étoient de six miHe francs) mais comme je prenois ks princesses an maillot, M* ht duc de Chartres m'en offidt douze j je les refusai ; je me contentai de six mille francs, ne voulant point que Ton pût croire qoR je m'en étois chargée, ai jeunes;^ par un motif d'intérêt. On a beancoup accusé M. le due de Chartres d'être avare, et c'étoîiUDe injustice ; je l'ai vu payer deux fois, de fort bonne gràce, les dettes de madame la ducJbesse de Chartres, et donner fort libéralement l'argent nécessœre pour son voyage d'Italie, pour celui de Hollande, et pour l'éducation de ses enfans ; je l'ai vu faire des actions particulières très^généreuse») en voici trois traits, et j'en pourrois citer beaucoup d'autres. Le chevalier

de Barbantane^ qu'il ne connoissoit point^étoit, en Allemagne^ attaché au duc de Deux-Ponts ; quand ce prince mourut^ le chevalier se trouva sans place et sans fortune ; M. le duc de Chartres me vit affligée de sa situation^ et de lui-même^ sans nulle espèce de sollicitation de ma part^ il me dit de lui écrire pour l'engager à recevoir de lui une pension de quatre miUe francs ; le chevalier eut la délicatesse de la refuser^ parce qu'il n'y avdit aucun droit } mais comme cette délicatesse n'étoit pas commune^ M. le duc de Chartres ne s'attendoit certainement pas à ce refus. J.'étois encore au Palais- Royal lorsque' M. le duc de Chartres eut le malheur de blesser à la chasse à tirer son coureur^ et sans qu'il y eût de sa £stute : ce coureur étoit couché dans un fossé^ sans que M. le duc de Chartres pût le savoir *, une perdrix sortit de ce fossé^ M. le duc de Chartres tira au moment où son coureur se soulevoit; il reçut le coup dans la tête;, le fusil n'étoit chargé qu'à plomb : mais il fiit grièvement blessé. M. le duc de Chartres, désespéré, le prit dans ses bras, le porta dans sa voiture, et le conduisit sur-le-champ à Paris chez un des meillexirs chirurgiens; le coureur guérit; nous' l'avons vu même reprendre son service ; mais sa santé fut visiblement détruite, et il mourut au bout de huit mois. M. le duc de Chartres fit à sa veuve une pension viagère de quinze cents francs, réversible sur la tête de sa fille unique âgée de douze ou treize ans ; et

DE MADAME BB GRNLIS. 7d

comme cette femme avoit une fort mauvùse conduite^ il ôta de ses mains cette enfant qui étoit fort jolie^; il la mit dans un couvent cloitré, et il paya à part sa pension^ outre celle de quinze cents francs. Elle resta cinq ans dans ce couvent; ensuite M. le duc de Chartres lui donna un trousseau^ de l'argent comptant^ et la maria.

Un jour au Palais-Royal, M. le duc de Chartres me chargea de lui trouver pour Mousseaux un bon jardinier, qui voulût épouser une jeune laitière. Je me rappelai aussitôt une jeune Rose, fille de la lai-, tière du château de Genlis, je calculsd qu'elle devoit avoir dix-huit ans, et j'écrivis à madame Foret, sa mère, qui m'apprit qu'elle n'étOit point, mariée : alors je la fis venir, je la mis à Paris, chez madame, Adam, la plus célèbre laitière ; elle apprit là à faire d'excellens fromages à la crème, et à se perfectionner dans tout ce qui avoit rapport à cet état, elle y resta trois mois ; pendant ce temps, je cherchai un jardinier ; j'en trouvai un qui a été fort célèbre dans son art : il étoit Allemand, et s'appeloit Etickausen. Rose étoit jolie et d'une honnêteté parfaite, mon jardinier en devint tout de suite amoureux : je lui donnai un joli trousseau, je la mariai, et je la menai moi-> même à l'église ; ensuite j'eus le plaisir de la conduire à Mousseaux, dans ime charmante petite maison que M. le duc de Chartres avoit .&it bâtir exprès pour eux en forme d'une grande laiterie ornée, toute

80 MÉHOIEES

Bïeublééy ayec des armoires remplies de linge de wé^ nage, dé hieàcé, de casseroles, et contenatit eu outre douze ëouverts d^atgent. M. le duc de Chartres, eu ma faveur^ leur donna mille écus de gages, et £tic» kaùsen^ pour compléter le bonbeur de sa femme, imagina une chose charmaaitè : à son insu il fit Temr de Genlis sa mère, qu'elle trouva dans sa maison, satis êy afteiidi^. J'étois seule dws la confideaœ ; Etickàllsén, pour hii causer cette siirprise, n'ayoît pas voulu qu'elle assistât au mariage ] il garda ton-*, jours avee lui cette bonne femme, dont il eut tous les soins possibles, et qu'il ne quitta que lorsque je la faii ck^ftliiicd par la suite, pour en faire notxe Mtière a Saint-Leu f je n'ai jamais passé une matinée plus agréabk«

J'ai conduit la maison de BeUe^Chasse ctl'éduca^ tion des princesses et des princes, leurs frères, avec une économie remarquable, et qui a été citée z mon premier pi^cipe étoit d'y avoir l'oeil, de compter tous les joitfs, et de savoir le prix des choses, et surtout ks doses de comestibles donnés chaque jour à la cuisine pour les repas. Les doses ne changent jamais; et c'est là-dessus principalement qu'on est friponne, ou qu'il y a du gaqntlage quand on n'y fait pas une extrême attention. Je savois donc ce qu'il falloit donner de vermicelle on de riz pour un potage de quatre, huit,, douze personnes^ etc.; car il suffit de savoir ce qu'il en feut pour une ou deux : j'avois fait la même

DB MAOAMB !>■ 6BNL1S. ,81

combinaisoa potir le sacre des compotem, dei crémëi, etc., poar l'hutte, le beurrl^, le kilàge, etc« SttffB) J'tife^ voyois secrètement toutes les semaines à la halle un homme dont je eonnoissob la Éerupukuee et délicate probité : il s'infbrmoit du prix courant de toutes Um denrées, et il me rapportoit ce détail par écrit. Four se soustraire à la redoutable inimitié des cuisiniers, il m'avoit Mtpi^mettre le jritus profond secret que j'ai si fidèlement gardé, que jamais on ne s'est douté de notre intelligence à cet égard. Cet homme étmt un talet de chambre de Mademoiselle^ il s*ap« peloit Horahi. J'aime à le nommer, parce que j« lui ai dû en très-grande partie l'économie tant louée de la maison de BdUie-Chasse, et la rotation de boflne mëmigèrê^ qu'on accorde avec tant de répugnance aux femmes qui aiment la lectui«, et qui cul* tivent la littérature et ks atts%

J^entre dans ce minurîeux détaiyiy P. pait)e qu'il tiêut fort peu de place dans ces mémoires } 2^* parce que c'eôt un devoir pour moi de ne rien omettre à cet égard ; puiÉquè je m'étois chargée de la dépense, la seule probité m'imposoit la loi de ne négliger aucuns des moyens de la bien conduire. Je n'ai jamais voulu me' charger de l'argent pour la dépense s un trésori^ payoit sur mes mémoires arrêtés i c'est encore une règle que j'avois étiAlie. On lit avec pktsil* dans les Lettres et les Mémoires de madame de Maintenon les conseite de méMjgt, qu'elle donne

44fF«

sans cesse à son frère et à sa jeune belle-sœur, leur prescrivant ce qu'ils doivent se faire servir à leur dîner, les instruisant du prix des comestibles, etc. Cette bonhomie et ces petits soins plaisent dans une personne qui vivoit dans un si grand monde; mais ce n'étoit point pour elle un devoir : ainsi, j'espère qu'on me pardonnera cette courte digression. Mon second principe étoit d'engager mes élèves à donner avec magnificence dans toutes les occasions, mais de ne les faire acheter et payer que comme des particuliers et mon troisième, de ne me servir personnellement d'aucuns de leurs marchands ou fournisseurs. M. le duc de Chartres applaudit à cette économie, mais ne la demandoit point; et quand je lui ai proposé, pour l'avantage de cette éducation, des dépenses tout-à-fait inusitées, il les toujours a faites, nonseulement sans opposition, mais avec empressement et plaisir ; comme par exemple, tous les joujoux instructifs, les palais d'architecture, se démontant, et qui ont coûté si cher, et tant d'autres choses de ce genre, et enfin l'acquisition de la belle terre de Saint- Leu, celle du château de la Motte, seulement pour leur faire connoitre la mer, nos courses, nos voyages dans l'intérieur de la France, etc. J'avois tâché de rendre utile à l'éducation, jusqu'à l'ameublement de Belle-Chasse. La tapisserie de la chambre des princesses représentoit peints sur toile à l'huile, sur un fond bleu, les médsdUons en grisaille, d'après les mé-

dailles, des bustes des sept rois de Rome^des empereurs et des impératricesjusqu'à Constantin le Grand* Les dessus de porte représentoient des traits particuliers de la même histoire ; à chaque médaillon se trouvoient la date et le nom des personnages. Deux grands paravens représentoient les rois de France > les écrans montés, les écrans de main^ et les dessus de la porte de la salle à manger représentoient des traits mythologiques. Tout Tescalier étoit.recouvert des cartes de géographie, que Ton pouvoit détacher pour les leçons ; j'avois mis les cartes du midi dans le bas de Tescalier^ et celles du nord dans le haut. J'ai détaillé toutes ces choses à^as uictële et Théodore. Enfin, j'avois fait graver, en lettres d'or, au-dessus de la porte grillée qui nolis renfermoit, ces paroles d' Addison, tirées du Spectateur anglais : '^ True " happiness is of a retired nature and an enèmy to *^ ponip and noise J*

M. de Schomberg venoit souvent me voir. Il m'amena d'Alembert, pour lequel je n'avois aucun peur chant naturel. Sa figure ignoble, et sa voix aigre et de fausset me déplaisoient. Il étoit, dans la conversation, acre, bouffon, burlesque et caustique; je ne le reçus que par complaisance pour M. de Schomberg.

Je donnai successivement, dans les dix premiers mois de mon séjour à Belle-Chasse, mes autres volumes du Théâtre d'Education, dont les journaux

84 MlÊMOIUiS

parièrent avec les mêmes éloges.* A propos de celui des pièces tirées de TEcritare sainte, d'Âlem* bert, en présence de M. de Schombetg me dit amicaleinent qu'il ine conseilloit de ne jamais parler à Tavenir de la religion,' parce que cette mode était pensée ; qu'il falloit employer ma belle imagination sur des sujets seulement moraux (on savoit que je travaillcns à jidèle et Théodore) ; et qu'alors je serois sûre d'obtenir les suffrages les plus éclatans, et que lui, par exemple, proposeroit à l'Académie de créer quatre places de femme, afin de me mettre à leur tête; et qu'il étoit certain d'obtenir cette grâce, qui me couvriroît de gloire, parce que le public penseroit bien que l'cm n'auroit nommé les trois autres, que pour avoir le droit de me faire cette faveur, en diminuant un peu l'envie qu'elle exciteroit. Je lui demandai quelles seroient mes trois compagnes. Il me nomma mesdames de M ontedson, d'Angevilliers et d'Houdetot. Je répondis qu'il m'étoit impossible de séparer la religion de la morale, et que je n'aurois aucune espèce de talent, si je vouloir la priver d'une

* Voici en qaels termes Grimm en parle dans sa Correspondance HHéralrê^ ** H parolt trois nouveaux roliiineB idu Théâtre d^JBducatiem d» Madame la comtesM de Gealis. Cm nouveaux volomes soutiendront la réputation du premier. Cest la même morale jprésentée avec toutes les grâces de rimagination la plus heureuse, et de la sensibilité la plus douce. Il est impossible de rendre la vertu plus umabte et dMntéresser le cœur par des impressions plus innocentes ek ph» piireB;»'^iV«#« de rMdUnt.)

DE MADÀMH DB 6BNLIS. 85

telle base ; que ncm^seiikiiieiit je parlerois sans cesse de la religion,mais que je combattrois de toits mes foi» blés moyens la fitusse philosophie qui l'attaque et Ift calomnie. Il me répondit, avec colère et avec dédain, que je m'en repentirois. Il ajouta du ton le plus ironique et le plus amer, que la grdce pourroit être de mon côté, mais que la/orcét n ^ seroit pas. Je répondis qu'avec la rmson, la droiture et la persévérance, on est toujours fort* La dispute devint trèspiquante de part et d'autre, malgré tous les efïbrts de M. de Sdiomberg pour nous adoucir et nous concilier. D'Alembert s'en alla furieux contre moi ; de^ puis ce jour-là je ne l'ai plus revu. Tel a été le commencement de ma brouillerie avec les philosophes.

J'ai oublié de dire que, parmi les lettres de complîmens sans nombre que je reçus au Palais-Royal, sur le premier volume du Théâtre cT éducation, y en reçus une de madaipie d'Ëpinay,^ que je ne connoissois pas du tout* C'étoit alors une femme de cinquante ans, très-infirme, et qui ne sortoit point; elle me demahdoit avec instance d'aller la voir. Sa lettre étoit ai-

* Madame d^Epinay a composé pour la jeune comtesse Bmillé de Belziince un livre intitulé^ les Conversatioiud* Emilie, qui a été souvent réimprimé, et dont les maximes sont la condamnation de cette vie licencieuse dont elle nous a révélé les écarts dans les mémoires qu^elle a laissés, et qui ont été imprimés après sa mort arrivée en 1785. Ce livre sur Pédacation fat eouronné j^9.TVAcQûémle.--^Note dûPEditeur,)

86 MÉMOIRB8

mable^ je me décidai à lui &ire unie visite; elle me reçut si bien^ que je promis d'y retourner. M*. Grimm logeoit chez elle^* et il étoit toujours en tiers avec nous Je Tavois déjà vu à Venise^ et, sans le trouver aimable, sa conversation me plaisoit, parce qu'il avoit beaucoup voyagé et qu'il répondoit avec complaisance à toutes mes questions. Madame d'£pinày n'avoit jamais dû être jolie, ses manières manquoient absolument de noblesse ; il y avoit du commérage dans son ton, mais elle étoit naturelle, obli* géante, elle n'avoit pulle pédanterie ; son esprit me parut commun, et son instruction fort bornée.f Je

* GrimiDy né en Bayière, yint en France longf-temps avant la révo^ lution. Son g^ùt pour la musique et les beaux-arts le lia avec J.-J* Rouasean et Diderot ; le premier Tintroduisit dans la maison de ma* dame d^Épinay, et le second dansla société d^Helvétius, du baron d^Hol. bacb^ de d'AIembert, etc. 11 étoit caustique et trancbant dans la conyersation, et Ton a prétendu qu^il mettoit du rouge et du blanc, ee qui lui fit donner le sobriquet de Tyran le Blanc, Dans la dispute entre les Gluckistes et les Piccinistes, quoiqn* Allemand, Grimm prit parti pour la mufdque italienne. U rendoit compte à H duchesse de ^ae-Gotha de tontes les nouveautés littéraires qui se publioient â Paris, et de tous les petits èvénemens qui arrivoient dans la république des lettres. C^te correspondance, conmiencée en 1753 et terminée en 1790, a été imprimée depuis la mort de Grimm arrivée en 1807) à Gotha, où il s*étoit retU^ ; il étoit né en 1723,^ Noie de VE* diteur.)

f Je Paurois jugée beaucoup plus défavorablement si j*avois pa

' connoUre les indignes mémoires que Ton a publiés depuis, sous son

nom ', il règne dans cette ignoble production la plus dégoûtante

perversité, parce quVlle y est naïve et fîpoide. Je crois d^aillenrs

rencontrai chez elle madsûne d'Houdetot^^ sa beUesœur^ beaucoup plus spirituelle qu'elle ; je la regardai avec curiosité, parce que j'avois lu, dans les Confessions de J.'J. MousseaUy qu'il avoit été passionnément amoureux d'elle ; cependant elle étoit extrêmement louche, et ses traits d'ailleurs n'étoient pas beaux. Elle me fit beaucoup d'avances et d'invitations d'aller chez elle ; elle vint chez moi, et je lui rendis sa visite, à l'heure où je savois que je trouverois rassemblée dans son salon toute sa société de beaux esprits. J'y vis, pour la première fois, M. de Saint-Lambert ; je restai là une heure et demie, fort silencieuse et fort appliquée à écouter. La cou-

quePanteur^qm n*avoit nais principes^ne tae fit ancan scrupule. d^altérei; et de dénaturer souvent les faits : elle avoit à se plaindre de Rousseau et de Duclos^ et je suis persuadée qu^elIe exagère beaucoup leurs torts avec elle.

Au reste il ne faut pas juger les mœurs de ce temps par le tableau hideux qu'elle présente j madame d*£pinay n^a peint qu'une trèspetite société, composée en gênerai de personnes de très-mauvaise compagnie ; et, dans sa jeunesse, sa conduite et ses liaisons Pont tou. jours empéctiée d'être admise dans \a.hoùiïe,'-^Notede V Auteur.)

• * Mademoiselle Lalive, qui épousa le comte d'Houdetot, répandit

beaucoup d'agrément dans la société par son amabilité et les grâces

de son esprit. La duchesse de LaValIière avoit conservé à cin-

. quante ans, une très-belle figure : madame d'Houdetot, en la voyant,

fit cet impromptu :

La natdre prudente et sage.

Force le temps à respecter

Les charmes de ce beau visage.

Qu'elle n'auroit pu répéter. — (Noie de PEditJ

86 uàMOïnxa

versation manquoit d'agrément, parce que chaeua n'étoit occupé que du désir d'7 briller. C'étoit le seéond bureau d'esprit que je Tojrois, iet je ne le trouvai pas pins amusant que cdxà de madame Geof* frin; j'en yis^ étant à BeUe^^Chasse, un troiâiènie qui me pbit davanti^. Madame du Déffimt étoit patente de MM; de Genlis ; maiiâ comme elle avoit eu dans sa jeunedse^ et dans son âge mûr, une con* duite très-philosophique^ madame de Pmsieux m V ▼oit défendu de la Tdir: e'étoit de sa part une vieille rancune de scandale, que les qnatre*vingt quatre ans de madame du Deffimt auroietit' dft lui 6ten Madame du Deibnt m'écrivit les plus aitioa^ blés billets pour m'engager à l'aller voir, et j'en obtins la permission de madame de Puisieux.

Je n'avois nulle envie de connoître madame du Défiant. Je me la représentois apprêtée, pédante, précieuse.. J'étoîs surtout effrayée de l'idée que je me trouverois au milieu d'un cetcle de philosophes. J'imaginois qu'étant ainsi en force, ils parleroient et diiïfierteroient avec ce ton emphatiqiœ qu'ils prennent tour à tour dans leurs écrits, et je sentois que je ferois une triste figure dans cette étrange assemblée, présidée par une sibylle, enthousiaste de toutes ces déclamations, et qu'il étoit impossible de contredire ouvertement, puitrque, aveugle et octogénaire, elle étoit doublement respectable par la vieillesse et par le malheiur. Enfin, je pris mie courageuse résolu-

^ DE MAjDAAUB dk obnlis. 80

tion : je itie rendis, le soir même, à Saint* Joeeph, chez madame du Deffimt. II y avoit assez de monde chez elle, et j'aperçus, avec pkisir, deux ou troi» hommes de ma copnoissance* Madame du Deffimt me reçut à bras ouverts, et je fus agréablement sm^ prise en lui trouvasit beaucoup de naturel, et Tair de la bonhomie. C'étoit une petite femme maigre, pèle, blanche, qui n'a jamais dii être belle, parce qu'elle avoit la tète trop grosse, et les traits trop grands pour sa taille. Cependant elle ne paroisaoit pas avssi âgée ^'elle Tétoit en effet. Lorsqu'elle ne s'animoit pas en causant, où. voyoit sur son visage rex^essiooi d'une morne tristesse ; en même temps on remarv quoii sur sa phygion(»nie, et dans toute sa personne une S(»te d'immobilité qui avoit quelque chose de très-frappant. Quand on lui pkisoit, elle étoit zf> cueilbMte \ elle avoit même des manières larès-aâlgctueuses» Les personnes hici^ablea d'aimer necon** noissent pas la différence infinie qui se trouve entte la bienveillance et l'amitié; un goût est pour ellee un attachement \ elles croient aimer dès qu'elles ont envie de plaire et qu'on les amuse. Cette erreur^ qui avilit les femmes dans leur jeunesse, leur donne, dans l'âge avancé, toutes les apparences de l'affecta* tion et dé la fausseté. Il est vrai que ces démon-' fitrations de tendresse ne signifient rien de ce qu'elles semblent exprimer, mais presque toujours elles sont prodiguées de bonne foi.

, On ne parla chez madame du Défiant^ ni de philosophie^ ni même de littérature : la compagnie étoit composée de gens de différens états; les beaux-esprits s^trouvoient en petit nombre, et ceux qui vont dans le monde y sont communément aimables, quand ils n'y dominent pas. Madame du Deffant causoit avec agréments bien différente de l'idée que je m'étois£Edte d'elle^ jamais elle ne montroit de prétentions à l'esprit; il étoit impossible d'avoir un ton moins tranchant; ayant très-peu réfléchi, elle n'étoit dominée que par la seule habitude. Elle eut, dit-on, sans aucun système, une conduite très-philosophique dans sa jeunesse. On étoit alors si peu éclairé, que madame du Deffant fut long-temps, sinon bannie de la société, du moins traitée avec cette sécheresse qui doit engager à s'en exiler soi-même. Trente ans après, la lumière commençant à se répandre, madame du Deffiwt crut se rétablir dans le monde en adoptant des principes qui la justifioient. La philosophie sauvoit l'humiliation de rougir du passé; il étoit agréable de pouvoir tout à coup regarder en arrière, non-seulement sans regret et sans honte, m^s avec satisfaction et une sorte d'orgueil ; et, au lieu d'avouer qu'on s'étoit conduit avec beaucoup d'imprudence et d'étourderie, de pouvoir se vanter d'avoir été, par une heureuse inspiration, disciple des philosophes à naître ; et enfin, il étoit beau d'avoir le droit de dire à tous les grands et célèbres moralistes du jour :

DE BiADAMB DB GBNUS. 91

Ce que vous prêchez je l'ai fait avant que vous eussiez instruit Tunivers.

Madame du De£hnt n'ayant de sa vie médité ime opinion^ au fond de l*âme n'en avoit point; elle n'étoit pas même sceptique. Pour douter, pour balancer, il faut du moins avoir superficiellement comparé, et fait quelque examen; et c'est une peine qu'elle n'avoit jamais voulu , prendre. Elle se peignoit très-bien elle-même, eadisant qu'elle laissoit flot* ter son esprit dans le vague. .'Triste situation à tous les âges, surtout à quatre-vingts ans !• • • «Cette paresse d'esprit et cette insouciance lui donnoient dans la conversation, tout l'agrément de la douceur. Elle ne dispùtoit point ; elle étoit si peu attachée au . sentiment qu'elle énonçait, qu'elle ne le soutenoit jamais qu'avec une sorte de distraction. Il étoit presque impossible de la contredire ; elle u'écoutoit pas, ou elle paroissoit céder, et elle se hfttoit de parler d'autre chose. Elle me fit promettre de revenir la voir à l'heure où, sortie de son lit, elle achevoit dé s'habiller, elle étoit alors toujours seule, c'est-à-dire entre trois et quatre heures après-midi, car elle avoit depuis long-temps perdu le sommeil. On lui faisoit la lecture durant la nuit, et elle ne s'endormoit jamsds avant le jour. J'y retournai le surlendemain. Je la trouvai dans son fauteuil, un valet de chambre assis à côté d'elle lui lisoit tout haut un roman. Le roman l'ennuyoit, et elle parut charmée de VMk

SS MéliOIllEB

visite : je restai deux ou trois heures avec eOe^ et j'écoutpis presque toujours. Elle me parla de Taucien tettii»^ de la eour^de madame la duchesse du Maine, de:Cfaaulieu^ du marquis de Lafare^de Tingénieux Lamothe^ de madame de Staal> dont j'aime tant Fesprity et elle me promit de me montrer une autre fois {Plusieurs petits manuserits et teaucoup de lettres de Timpératrice de Russie. Madame du Défiât, au moyen d'une petite machine très-*Mmple« éorivoit fort bien et se passoit de secrétaire : son écriture étoit grosse, mais tràs-Usible. lues jours suivaus eUe me fit lire, par son valet de chancre» plusiettrs petits morceaux de sa composition^ des allégories et des portraits : c'étiHt le goût du siècle dernier parmi les personnes spirituelles de la société./ Ces portraits^ tous faits avec l'intention de plaire et de flatter^ sont assez insipides | le pins joli que madame du Deffiint ait écrit est celui de madame de Mirepoix^ fait aussi, mais en vers, et d'une manière très-agjréa* ble, par le président Hénault. J'avois beaucoup plus de curiosité de connoître les lettres de l'impératrice^ mais elles ne contiennent que des allusions et des plaisanteries de société, la jAupart sur M. Grimm. Pour mé les faire comprendre^ madame du Def&nt étoit obligée d'arrêter, à chaque ligne, le lecteur et de m'expMquer les à-propos. Ces lettres sont véritablement surprenantes par leur longueur et leur extrême frivolité; il seroit curieux de les voir rassem-

DB MABAUB DS GBNUS. 98

bléca avec celles qne la même princesse écrirait à M. de.BuffcHi^ et tp montrent tant d*«içril et des coor- BoissanceB si étendues.

•On m'aivmt dit que madame du Defibnt étoitmédi«Dte/ c'est ce que je n'ai JMnais vemarqué ; elle n'étoit pas même médisante. Il y avoit dans son oa^ vaQtère tant de fmblesse, dlnsonciance et de l^;ètret^, ^'un sentiment vif ne pouvoit l'agiter longtemps : elle n'étoit pas plus capable de baïr que d'aimer. BrouiUée avec d'Al^nbert, elle me paria de ses démêlés avec Inî^ mais sans aigreur et-sans ressentiment : c'étoit un simple léoit et non des plain« tes. Son cœur av<»t Inen vieilli^ la philosophie l'avoit /lout«à*fiEdt desséché, et son esprk n'avmt point mûri : il étoit plus jeune qu'il n'aurottd]ûk fétre quand elle 0^axnroit eu que vingt-cinq ans. J^e «voit-ondot tente sa vie de réfléchir ; cette crainte, devenue de la terreur, lui dopaeit une véritable ay^rsion ' pour tout ce qui étmt solide} elle étoit accablée de vapeuns et d' wie tristesse invincible, et elle iiedootoit mortellement les conversationssérieuses ; eliie les repoussoit même avec sécheresse; il f aUoit pour lui plaire ne l'entretenir que de bagatelles. Tout ce qui ^ressembloit à livraison lui faisoitpeur; c'étoit une chose extraordinaire de voir «ne personne de cet âge, infirme, souffrante, mékncolique, ecdger des autres une étemelle gaieté, qu'eMe ne paroissoit jamais partager, car elle ne jouoit rien. La perte de la vue ne

.raffectoit pas du tout; elle me dit q'elle aiiaoit mieux être aveugle que d'avoir un rhumatisme douloureux. Quand elle perdit la. vue, ce fut sans un violent chagrin, parce qu'elle conserva pendant plus de cinq ans l'espoir de la recouvrer ; et lorsqu'après avoir consulté tous les charlatans du monde, elle eut épuisé vainement tous les remèdes, elle prit facilement son parti sur son état; elle y étoit parfaitement accoutumée.. Ce n'étoit pas là ce qui Tattristoit : elle écartoit avec peine de funestes idées inspirées par Tâge et par les souffrances. Un jour- je hasardai de lui parler de la mort religieuse.du président Hénault. Elle m'interrompit, et avec un ton ironique et un sourire forcé : ^^ Est-ce un sermon que vous me préparez là?" dit-elle. Je me mis à rire en l'assurant que j'aimois beaucoup mieux l'écouter que prêcher. Elle n'avoit point de religion, mais elle n'étoit point impie, et, malgré tout le pouvoir d'une longue habitude, elle n'étoit point philosophe. Son existence, comme celle de tant d'autres, n'a dépendu que de ses. liaisons ; on sentôit que si elle eût vécu avec des gens reli^eux elle eût été dévote; et ses derniers jours que l'ennui consumoit, que la crainte empoisonnoit, auroient été paisibles, sereins et se seroient écoulés doucement.

M. de La Harpe, qui étoit déjà venu chez moi sur la fin de mon séjour au Palais^ Royal, revenoit assidûment à Belle-Chasse* Il avoit de la morgue dans

son maintien, de la pédanterie dans son ton, mais je n'en trouvois point encore dans son entretien. Quand il étoit à son aise, il avoit même de la gaieté, et se moquoit agréablement de l'affectation. Il se passionna tellement pour moi, que je fus obligée de réprimer sérieusement son enthousiasme. La même chose m'étoit arrivée avec M. de Sauvigny : au bout de quatorze ans de connoissance et d'amitié, j'avois été obligée de me brouiller avec lui sans retour, dixhuit mois avant de quitter le Palais-Rôyal. Cela n'alla point jusque-là avec M. de La Harpe; j'avois été beaucoup moins surprise de ses déclarations, parce que j'avois connu promptement l'excès de sa suffisance et de ses prétentions. La chose tourna d'une manière romanesque, et dans le grand genre. M. de La Harpe m'écrivit qu'il alloit voyager, pour se guérir A' une passion malheuretise* Il aUa à Lyon ; où il avoit Vraisemblablement des affaires ; de là il m'écrivit plusieurs lettres sentimentales; il m'envoya des vers charmans sur la mélancolie, qu'il avoit faits pour moi, qui peignoient, disoit-il, la situation de son esprit et de son cœur. Ces vers commencent ainsi:

^ Mes maux et mes pilaisirs ne sont connus que d'elle.*^

Mais comme il falloit qu'il y eût toujours un peu de fatuité dans tout ce qu'il faisoit, ces vers sont terminés par' une idée qui exprime Y espérance ; et

06 BiÉMQimSS

je lui répondis que je me flattois qw ktimde dérir, qui 0e fibioijt

Vers un bonbear lointain qni toigonn semble fuir,

ne se rapportoit qu'à la seule amitié. Il revint de Lyen assez ndsoiinable, et notre liaison Bubmsta jusqu'à la publication à'Adèk et Théodore* U con* tinua à faire de jolis vers pour moi. Les {dus j^é&- Ues furent ceux qu'il m'adressa en m'eni^oyant une petite édition des Maximes de la RochefauoauU ;^ d'autres ¥ers sur deux petits tableaux que j'avois fidt faire, repriteentant Abéone et Adémey déesses qui présidoient au départ et au retour. Les voici :