Cette phrase doit s'interpréter ainsi : , non autant que

l'armée nous eut servi si le duc d'Alençon se fut hâté de prendre les armes

2. Albert Y, dit le Magnanime, duc et électeur de Bavière depuis 1550, date de la mort de son père, professait la réforme, mais un rite autre que le rite luthérien. D avait proposé au concile de Trente la célébration de la Gène sous les deux espèces. U mourut en 1575 (Keck, Leben und Wirken Albrechts V des Grossmuthigen, Munch, 1843, in-8*).

3. Ce qu'en est régi par le verbe je luy dix en somme qui est placé 17 lignes plus haut.

[sans secours] les Flamengs soubz le prince d'Orenge, où il avoit dédié son filz, le duc Christofle, qui y est mort, il avoit esté résolu qu'il se joindrait plus spécialement aux Françoys, soubz feu monsieur le prince de Condé, par le moyem du duc Casimir, son filz, qu'il y avoit desjà envoyé une fois et si à propos que son armée modéra fort tous ses ennemys, en l'an 67 l. Et la raison du conseil fut le grand nombre de princes, s" et gentilhommes, qui tenoient le party en France, desquelz en contreschange on pourrait tirer du secours au besoing, au lieu qu'en Flandres led. sr prince d'Orange n'estoit suivy que de peuple variable et inconstant, lequel toutesfois il ne vouloit abandonner, ains voir si, par son moyem, tirant les roys de France en traicté avec les pais de Holande et Zélande, il pourrait avec le temps faire naistre querelle entre les deux rois, et, par cet artifice, s'en asseurer ; estant à tous les deux si voisin que leur mauvaise volonté en son endroict leur est de facile exécution ; que pour ceste occasion je le pouvois asseurer — c qu'ayant tremblé de peur à la nouvelle de ceste deffaicte de Moch, j'ay tant apprins icy de leurs nouvelles que l'arrivée de monsr le Prince et le trouble des affaires de France leur vient fort à propos, et que vous les trouverez fort disposez à vous secourir, quelque bonne mine

1. L'électeur palatin avait publié une déclaration en faveur des Huguenots français, le 6 décembre 1567 (imprimée dans le Bull, de l'Hist. du Prot. français, t. XVI, p. 118), à la suite de laquelle les reitres, conduits par son fils Casimir, entrèrent en France. Ils rejoignirent l'armée de Gondé le 11 janvier à Pont-à-Mousson, en Champagne, et mirent bas les armes après le traité du 23 mars 1568. Castelnau fut chargé de traiter de leur retour en Allemagne; ses lettres à ce sujet sont imprimées dans le Bulletin des Comités historiques, février 1851.

qu'ilz facent, pourveu que vous mesnagiez bien voz affaires. » Ce qu'il désira avoir par escript de ma main.

Et l'ayant porté monstrer aud. sr prince, il [d'Hargenlieu] retourna promptement me quérir et me mena à luy, qui me remercya fort gratieusement, comme il estoit très gratieux prince, de mon ad vis, me pressa de rechef de ne bouger d'auprès de luy et qu'il envoyroit à Dylembourg faire mes excuses et jusques en Holande, s'il estoit besoing. Je le suppliay d'avoir agréable ce que je luy avois premièrement remonstré, que je serois auprès de luy dedans troys moys, sans faulte, si led. sr comte ne se trouvoit poinct, et qu'aussy bien ne feroit-il aultre chose, entre cy et là, que voir et recongnoistre ses amys, envoyer en Angleterre pour négotier led. yver et faire sortir l'armée à la fin du printemps. Ce que recongnoissant estre vraisemblable, il me permist d'aller et print de rechef ma promesse. Et en partant je luy diz encores que je sçavois que led. sr électeur, pour fortifier les affaires de Flandres, estoit en train de négotier le mariage de madamoiselle de Bourbon, qui estoit retirée à Heydelberg, avec le prince d'Orenge1, lequel, à cet effect, faisoit faire le procès à sa femme, prisonnière à Blichtern*, et icelluy procez envoyer au duc de Saxe, affin

1 . Charlotte de Bourbon-Montpensier, abbesse de Jouarre, s'était enfuie de son couvent avant le 10 mars 1572 (Lettre du duc de Montpensier au roi; Bibl. nat, coll. Dupuy, vol. 569, f. 10). Elle s'était réfugiée à la cour du palatin, où elle vit et connut le prince d'Orange. M. Groen van Prinsterer a publié dans les Archives de la maison de Nassau plusieurs documents sur ce mariage (t. V).

2. Anne de Saxe, fille de Maurice, électeur de Saxe, née le 23 avril 1544, était la seconde femme de Guillaume le Taciturne.

de ne trouver mauvais ce mariage, estant l'intention dud. sr électeur de joindre par ceste alliance les deux partiz de France et de Flandres et disposer led. sr prince d'Orenge à s'y accommoder, avec ce qu'en ce faisant il se deschargeoit honestement de lad. damoiselle, qu'il entretenoit de toutes choses, comme sa fille propre.

Et sur ce, prenant congé dud. sr prince, je m'en allay à Mayence, où led. sr de Nimetz m'attendoit ; et de là nous ailasmes ensemble à Dilembourg, où, estant arrivé et ayant rendu compte de ma charge, je demeuray tout led. esté de juillet et le moys d'aoust, attendant si on auroit quelques nouvelles dud. sr comte, comme Madame sa mère, tandis qu'elle me vit, en eut tousjours quelque espérance. Et cependant, se présentant led. sr Affenstain, qui alloit en Holande vers led. sr prince d'Orenge pour ses affaires et estoit venu à Dilembourg pour y estre favorisé par lectre dud. sr comte, je prins ceste occasion de luy remonstrer aussy ce qui m estoit deub, tant d'argent desboursé à la retraicte de Monz, pour le service de la personne de son frère, qui en sortit mal garny d'argent, que des fraiz de mon voyage de France vers le duc d'Alençon, et des deux cens escuz par moy délivrez aux cappitaines Beaupuy et Favresse, à Sedan, avec quelques aultres petitz fraiz faictz par moy en court de France, avant le voyage de Flandres, pour les affaires dud.

Le prince l'avait épousée à Leipsick au mois d'août 4561. Il la répudia comme adultère et lui fit faire un procès à la suite duquel son mariage fut cassé (Correspond, de Philippe II, t. III, p. 318). Elle mourut le 18 décembre 1577. M. Backuisen Van den Brinck a publié en 1853, à Bruxelles, une histoire de cette princesse.

sr comte, et nies gages, le tout revenant à environ 2000 écus. Sur quoy il feist une dépesche aud. sr prince, son frère, luy rendant tesmoignage de mon travail et fidélité, et le priant de me vouloir donner satisfaction digne de mon service, avec la recommandation qu'il feist aud. sr Affenstain d'en avoir tel soing que de son affaire propre et de dire de sa part aud. sr prince qu'il avoit tant de congnoissance de mon mérite, que, plus tost que je ne feusse content, il me payerait de ses propres moyems ; ce qu'il feist, après avoir veu que je ne désirais faire le voyage avec led. sr Affenstain, qui estoit très dangereux, en faisant mes excuses aud. sr prince, avec une remonstrance du peu de service que il pourrait tirer de moy en Hollande, n'ayant pour lors aulcune congnoissance du pays et de la langue ; et que ce en quoy il se pourrait servir de moy serait es affaires que je prévoyois qu'il estoit disposé d'avoir en court de France, à quoy je confessois librement que je ne serais aulcunement propre, pour n'avoir aulcune inclination aux affaires de la cour, ayant tousjours esté occupé en affaires contraires. Mays de bouche je déclaray aud. sr Affenstain, qui estoit mon amy, la promesse que led. sr prince de Condé avoit tiré de moy, affin que de luyraesmes, sans parler de moy, il feist ouverture aud. sr prince d'Orenge que je luy pourrais faire service près la personne dud. sr prince de Condé, qui entrait en Alemaigne, en traictez des affaires de grande importance, esquelz il espérait luy-mesmes estre employé, et que, si en cela il se vouloit servir de moy, qu'estant les affaires des deux princes de pareille nature, j'espérois m'en pouvoir bien acquiter, au contentement

de tous deux. Et ayant ainsy résolu de mon affaire, j'accorday avec led. sr Affenstain que, tost après son partement, sur le peu d'espérance que je voiois dud. sr comte Ludovic , je prendrais congé dud. sr comte Jehan et de toute la maison et irois l'attendre à Golongne, ou à l'Escu de Juliers ou à l'hostel de Nassau; comme je fei, après avoir envoyé mon frère en Suisse avec quelques gentilhommes françois de mes amis, pour y attendre de mes nouvelles quand j 'aurais occasion de le faire employer.

Led. sr Affenstain feist heureusement son voyage, mays retourna peu content en son particulier, et m'asseura, au lieu de ce que je demandois, une assignation de douze cens florins sur ung vaisseau estant à La Rochelle, qui avoit esté vendu au sr Strosse, et les laines, qui estoient dedans, aux particuliers, et une lectre dud. sr prince d'Orenge à moy, réordonnant de me rendre près la personne dud. sr prince de Coudé, en qualité d'agent de ses affaires à douze cens florins d' estât par an. Et me plaignant du peu de satisfaction que je recepvois dud. sr prince et qui plus de m'avoir assigné de si peu de chose sur ung denier incertain et de me vouloir encores obliger sur ung estât incertain, il me deist librement qu'il avoit recongneu aud. s1 prince la vérité de ce que je luy avois discouru de son humeur envers feu led. sr comte, son frère, et qu'il estoit de mesmes envers tous ceux qui l'ont servy, et, qui plus est, qu'il estoit tel qu'aux affaires de Holande il ne vouldroit pas employer ung escu de son revenu particulier, de sorte que je n'avois garde d'obtenir l'assignation que j'avois demandée sur les terres du duché de Bourgongne , que je prinsse son

mandement et lectres, et ne laiàsasse de faire mes affaires avec led. sr prince de Condé, m'affectionnant et obligeant aussy peu à son service qu'il avoit eu soing de me satisfaire. A quoy je me résolu en mon particulier, ayant faict ma plaincte aud. sr comte Jehan, par lectres que led. sr Affenstain luy porta de moy, sur le peu d'occasion que led. sr prince d'Orenge m' avoit donné de me louer de son service. Sur quoy il deist aud. sr Affestain qu'il m'asseurast qu'il me tiendrait promesse, et, si son frère ne me payoit, il me payerait luy-mesmes. Et demeuray encores à Golongne jusques à la foire de Francford en septembre, aud. an 1574, où je m'acheminay et arrivay à la sepmaine des payemens, pour de là aller trouver led. sr prince de Condé, qui résidoit lors en la ville de Basle.

Et finiray ce livre avec ung accident qui m'advint par l'importunité et mauvais conseil du ministre françoys de lad. ville de Francford, appelle Théophile Banos1, bourdelois, avec lequel ayant contracté, en allant et venant, quelque familiarité, je receu l'offre qu'il me feist de me loger pour une nuict ou deux, faisant estât d'aller de là à Heydelberg et y recepvoir les commendemens dud. sr électeur vers led. sr prince de Condé. Et, comme telles gens se laissent aiséement aller aux belles paroles, il arriva qu'ung Françoys, nommé La Garde*, fraischement venu, disoit-il, de Suède aud. Francford, sceut si bien gaigner led. Banos, f

4. Ge personnage est plus tard, sous la date de 1583, qualifié de banquier.

2. La Huguerye désigne plus loin ce personnage comme un ancien argentier de la maison de Montmorency-Méru.

l'asseurant d'aller trouver led. sr prince de la part de plusieurs colonelz déterminez et gentilhommes de ces cartiers de Poméranie, Dannemark et Brunsvich, et assistant à toutes heures à ses prédications, qu'il ne me laissa en paix jusques à ce qu'il m'eust faict parler à luy, voir le présent qu'il portoit, disoit-il, aud. sr prince, qui estoit ung compas et charte marine fort beaux, et entendre la charge qu'il avoit pour le conduire et présenter aud. sr prince. À quoy je résistay fort. Et toutesfois enfin me laissé aller et changer de chemin, allant à Mayence, où led. La Garde disoit estre attendu de deux gentilzhommes, allans avec luy, que nous y trouverions ou à Opnheim ou à Spire, et de là irions à Heydelberg. Et sur ceste résolution me feist attendre à partir au lendemain dernier de septembre qu'il vint me trouver. Et me voyant botté, sans vouloir plus attendre, feist tant vers led. Banos qu'il me pressa de promectre de prendre led. chemin et qu'il serait aussytost que moy à Mayence ou à Opnheim et à Speire, et que le premier y attendrait son compaignon tout le soir seulement. Et comme je congnoissois led. Banos et voyois led. La Garde vestu à l'alemande et chargé de lectres et présens, ne m'esloignant pas beaucoup de mon chemin, je jugeois que peult estre il portoit chose utile au service dud. sr prince. Et pour ce, estant monté à cheval, fei prendre à mon homme le chemin de Mayence, où n'arrivant poinct le soir led. sr La Garde, je partiz le lendemain si tard, en l'attendant, que je n'allay qu'à Opnheim, où ne le trouvant poinct, je partiz le lendemain, allé disner à Frankenthal, et, après disner, m'acheminay à Speire, comme nous avions conclu. Je

rencontray entre Pahenhutten et Speire, le long des bois, deux gentilzhommes alemandz avec leurs valetz, lesquelz remarquant je recongneu estre telz que led. La Garde m'avoit figuré. Et toutesfois, n'en estant asseuré et ne les congnoissant poinct, je passé oultre sans parler. Et comme j'estois à une lieue de Speire, dans ung chemin de sables, ilz rebroussent par les bois, les maistres ayant pris les habita des valetz, et nous assaillent. J'estois bien monté, mays mon homme ne l'estoit pas si bien et s'estoit chargé de mon portemanteau. Ilz le dévaluèrent et laissèrent après aller avec son cheval. Et ayant rencontré compaignye, avec laquelle je retournay pour voir qu'il estoit devenu, je le vei venir à cheval dévalizé. Et aussy tost me mis au galop, allé à la hute1, où je sceu qu ilz s'estoient changez d'habitz, couru jusques à Frankenthal* et, estant nuict, donnay ordre par les officiers d'envoyer à Vorms les arrester, pendant que toute nuict j'irois à Heydelberg, où led. sr électeur, entendant le faict, dépescha partout à Vorms, Mayence et Francford, pour en avoir nouvelles, marry que ce mal me feust arrivé en ses terres, où j'avois perdu par ce vol plusieurs papiers d'importance au public, à luy et à mon particulier, avec quelques petitz joyaux ; mays l'argent estoit avec moy. Et n'en pouvant rien descouvrir, prist le nom dud. La Garde et sa façon pour l'arrester, tenant pour certain qu'il estoit l'autheur de ce vol. Et me donna cent talers avec lectres de créance aud. sr prince, que je fuz trouver à Basle, où j'arrivay le viije d'octobre aud. an 1574.