AS/VM //////// PLAGYERE TIBI

55 // I ///////////// ON nCIESM I I

Au vers 22, dans le mot LENTA, les lettres N et T sont liées. Au vers 26 U en est de même dans FRAGMËNTO, et au vers 28 dans INTVTER et VOLENT ; au vers 31 les lettres I et T sont liées dans YENIT. Au vers 35 la fin du mot GREM[ARES] est écrit à la suite du vers 36. Au vers 49, dans ADEMPTIS, les lettres TI sont liées.

M. Gh. Read présente une matrice de sceau en bronze, trouvée h la qommanderie de Gbambeugle, près de Gharny

(Yonne). — M. de Farcy propose de lire ainsi la légende : 8. lEAN LE FAVGONNIER.

Séance du 6 Novembre.

Présidence de M. Victor Guèrin, président.

Ouvrages offerts :

Bulletin d'archéologie chrétienne^ édition française, UI® série, 2" année, n* 1-2, in-8».

— de la Société des Antiquaires de VOuest^ 2« semestre de 1878, in-8^

— delà Société archéologique du midi de la France^ 26 mars au 6 août 1878, in-/^'.

^ de correspondance heUénique^ juillet 1878, in-8«.

Institut des provinces ; chronique des sociétés saoantes^ IV® série,

ira année, n» du 15 octobre, in-8®.

Les aïeux de Molière (extr. du Journal de FOise^ sept. 1878),

in-8«.

Musée archéologique {Le), t. II, à* livr., in-^**. PubliccUions de la Société archéologique de Montpellier^

nw 36-37, in-4*.

Brbmond d^Ar8 (A. de). Notice sur quelques antiquités celtiques

et romaines de la commune de Riec (Finistère), in-S**. GORBLET (Pabbé J.). Une verrière de MM. Baxin au palais du

Trocadéro^ in-8o.

Rivett-Garnag. Figure of Buddha recently found at Samath,

in-8».

Correspondance,

M. Corroyer écrit pour maintenir sa candidature à la place de membre résidant vacante en ce moment.

Travaux,

L*ordre du jour appelle Télection pour le remplacement de M. Guilhermy, membre résidant décédé. MM. de Montai-

glon et de YOlefosse lisent chacun un rapport au nom des commissions désignées pour présenter des conclusions. sur les titres scientifiques fournis à Tappui des candidatures de MM. Corroyer et Mowat. On passe au scrutin et, M. Mowat ayant réuni le nombre de suffrages exigé par le règlement, le Président le proclame membre résidant de la Société des Antiquaires de France.

M. Héron de Yillefosse lit ensuite un rapport au nom de la commission chargée de présenter des conclusions sur les titres présentés par M. Blancard; on passe au scrutin et, le candidat ayant réuni le nombre de suffrages exigé par le règlement, le Président, conformément à Favis de la Ck)mmission, proclame associé correspondant national M. Blan* card, archiviste du département des Bouches-du-Rhône.

M. G. Schlumberger présente un gobelet d'argent doré extérieurement, exposé au Trocadéro par son propriétaire actuel, M: Gh. Stein. Ce gobelet présente à sa partie supé* rieure la très intéressante inscription circulaire suivante, écrite en vieil allemand, gravée avec soin, disposée sur trois lignes :

VS GER0LDV8 VON SEGKEN THOLGHEN I8T DIESER BECHER GMAGHT SO-IFRANGZ VON LIGRIGZ ERO- RERT AN DER SGHL AGHT BI MONGONTOVR GEMELT GEROLT EIN OBRISTER GVOT- VBER EIN REGIMENT LANGZKNEGHT WOLGEMVOT • AM • 3 OGTOBRIS • SAG IGH FIRWAR • IM • 1-5-6-9- lAR

Littéralement : Du de Gerold de Secken poignard est ce gobelet fait que moi Francx de Ligricx (at) conqitis dam la bataille près Moncontour, Le dit Gerold {était) un colonel brave d'un régiment de lansquenets gais {pleins d^ entrain). Au 3 Octobre, dis-jepour véridique (je certifie) de Van 1569. ^ Cette inscription historique fait le principal intérêt de ce gobelet, dont Texécution n'est cependant pas dépourvue d'un certain mérite artistique. La panse est recouverte d'arabesques délicatement gravées; une main indicatrice placée au commencement de la légende et trois petites têtes

di8po06es au milieu des anibesqnes sont û^mte gnvfÊTt moins soignée et paraissent avoir été i^oiiiées après conp. Sar la base da pied figure une scène mytbologiqne assez finement ciselée ; des tritons et divers monstres marins i^ livrent un combat au milieu des flots de la mer ; on y aperçoit également Burope sur le taureau. Gomme indications pouvant présenter de l'intérêt au point de vue des- origines, il faut noter sur ce même pied un poinçon d'orfèvre formé des deux lettres S P, et sous le pied deux autres marques gra-^ vées, paraissant être des marques de propriétaires ; Tune consiste en un écusson renfermant une sorte de poisson ou d'anguille, ou plutôt de squelette de poisson aux nombreuses arêtes et surmonté des trois lettres AV-P* ; la seconde^ d'un travail plus grossier et qui semble plus récente, est composée des trois lettres FD'G^ ces deux dernières unies en forme de monogramme.

Il est très probable que^ la poignée de l^arme de Géroldde Sedcen étant en argent, ce métal a servi à faire le gobelet en tout ou en parUe.

M. Quicherat, qui est allé récemment à Alaise (Doubs), a constaté que, pendant la guerre de 1870, les Prussiens avaient établi des tranchées et une batterie sur ce point. Il communique ensuite à la Société, de la part de M. Borrel, architecte à Moutiers eu Tarentaise (Savoie), Testampage d'une agrafe de bronze trouvée dans une sépulture barbare qui avait été enfouie à peu de profondeur, le long de la voie romaine qui conduisait au Petit-Saint-Bernard.

a La fosse, garnie de dalles brutes, était orientée du sud au nord. Il restait du squelette presque tous les gros ossem^ts et de petits fragments du crâne. Les seuls objets accompagnant le corps étaient Tagrafeet une lame de couteau longue de 17 centimètres, la soie comprise.

c L'agrafe a de longueur totale 12 centimètres. Bile se oompose d'une plaque gravée, d'une boucle gravée aussi et d'un ardillon ciselé» Bile appartient à la classe si nombreuse des bijoux dits improprement mérovingiens. La région où efle a été trouvée permet peut-être de la considérer comme un

onvrage boar^gnw. Elle se dJstingae àa ses congânëm par B& déconUon. Le motif principal est hq peraotmage debout, les bras levés, dans l'attltade du chrétien primitif

en prière. Cette figure s'est déjà rencontrée sur d'autres boucles et aussi grossièrement exécutée qu'elle Test ici, mais toujours avec Taccompagnement de deux lions qui font du personnage le prophète Daniel. L'ordinaire est aussi que la figure soit posée dans le sens de la largeur de la plaque, et ici elle Test dans le sens de la longueur. Gomme elle est nimbée, l'idée du graveur doit avoir été de représenter un saint. M. Borrel a cru reconnaître des caractères d'écriture dans les. traits qui couvrent la traverse et les montants de la boucle. S'il en était ainsi, on pourrait lire les sigles S P deux fois répétés, et en attribuant cette inscription à la plaque, voir dans la figure une représentation de saint Pierre. Mais des semblants de caractères ont servi assez souvent à la décoration mérovingienne pour autoriser à croire que Ton a ici un exemple en plus de cet emploi. >

M. Delisle signale Texistence, dans la Bibliothèque de Lyon, d'un manuscrit décrit inexactement par le catalogue, sous le n* 54, comme étant du n:« siècle et écrit en caractères de l'époque carolingienne. M. Delisle a constaté que ce manuscrit est du vi*" siècle et écrit en lettres onciales. Il contient la plus grande partie d'une version latine de la Genèse, de lIBxode et du Deutéronome, antérieure à la traduction de saint Jérôme, connue sous le nom de Vulgate. M. Delisle s'est assuré que la.principale lacune du manuscrit de Lyon, portant sur le texte du Lévitique et des Nombres, se trouve comblée par un manuscrit aigourd'hui possédé par lord Ashburnham et acquis par lui à la vente du fonds Libri. La photographie d'une page de ce manuscrit, communiquée par M. Delisle, sera gravée dans la Bibliothèque de l'Ecole des chartes,

M. Gourajod présente à la Société le moulage d'un buste d'homme, de la fin du xv* siècle ou du commencement du xvi*', qui se trouve dans *la deuxième cour ;de TËcole des Beaux-Arts« La Société prie M. Gourajod de lui fournir un dessin qui, accompagné d'une note, sera publié dans le Bulletin.

Séance du 1 3 Novembre.

Présidence de M. Victor Guérin, président.

Ouvrages offerts :

Aarhoger for nordisk Oldkyndighed og historié udgione afdet

kongeîige nordiske Oldskrift selskab, 1877, iivr. 1 à A ; 1878,

iivr. 1. ln-8».

Bulletin du Bouquiniste, n^» 500 et 501. In-8<^. Journal des Savants, cet. 1878. In-ti^, Mémoires de la Société des Antiquaires du Nord^ nouv. série,

1877. In-8'.

TUlaeg iil Aarhoger for nordisk Oldkyndighed og historié,

1878. In-8-.

AuBSRTiN (Gh.). Note sur les sépultures de Véglise de Somher»

non, In-8*.

Groughy (vicomte de) et Travers (Ëm.). Etude sur Nicolas de

Grouchy et son fils Timothée de Chouchy, sieur de la Ri-

vière. In-8». HÉRON DE ViLLEFOssE (Aut.). iMcr^tions de Thala et de Hai"

drah (Tunisie). In-8*.

MowAT (Rob.). Discours prononcé le 5 janvier 1878 à la So^

dété de linguistique, In-8<^.

Correspondance.

M. Robert Mowat écrit pour remercier la Compagnie à l'occasion de son admission au nombre des membres titulaires.

Travaux»

M. Alex. Bertrand présente une boucle, de Tépoque mérovingienne, décorée de verroteries cloisonnées, et pense qu'il faut y reconnaître un mode d'ornementation particulier à la Septimanie. — M. Ricard, associé correspondant à Montpellier, rappelle qu'il existe des agrafes mérovin-

giennes, trouvées près de Montpellier, qui ont de Tanalogie avec Tobjet communiqué par M. Bertrand.

M. Gh. Robert présente deux fibules de la même époque; elles sont circulaires, avec cloisons d*or, garnies alternativement de verre rouge et d'une pftte brune qui avait été probablement enduite d*une couleur faisant contraste avec le rouge. Des petites croix, de quelques millimètres, en feuilles d'or frappées, ont été rencontrées en même temps ; elles servaient peut-être à décorer une étolTe. ~ M. Robert communique ensuite un peigne en os, des fragments d'une boîte également en os et l'ardillon d'une fibule en bronze. Tous ces objets ont été trouvés à Luthernay, commune de Bouvancourt (Marne) dans une sablière d'alluvion appartenant à M. Edm. Ârnould. Des tombes, orientées de l'est t, l'onest, en pierre venant d'asse2 loin, ont été ouvertes dans le voisinage ; elles ne renfermaient rien.

M. Gh. Read appelle l'attention de la Société sur l'interprétation donnée récemment par M. P. Le Blant d'une inscription gravée sur un chapiteau de l'église Saint-Julien de Brioude ; quelques archéologues ont cru y trouver le nom de l'architecte de SainMulien ou du sculpteur des cinquante remarquables chapiteaux qui décorent cette collégiale. « Peut-être, dit M. P. Le Bhtnt, cette Inscription renferme-t-elle une allusion à quelque légende populaire du moyen âge. Ge chapiteau ne serait-Il pas, par exemple, la traduction en pierre d'un trait de la légende de saint Martial, révêque de Limoges, découverte dans un vieux manuscrit de l'église de Saint-Martial de Paris, par Thomas Beaulxamis, et publiée par ce religieux carme, à la suite des Hiêtoires apostoliques d'Abdias?

f L'auteur de cette vie apocryphe, — édit. 1571, in-8, f« 166, — raconte que saint Martial ayant obligé, par la puissance de ses exorcismes, une bande de démons à sortir d'un gouffjrequi leur servait de retraite, il somma l\in d'eux de lui dii'e son nom. Je m'appelle Mille ArtifeK, — Bt pourquoi t'appeitoBr^ (ainsi? continua le «tint. ^ Parce que j'emploie viiile rases, miHe artes^ pour tromper les hovmes,

— iU —

répliqua le dâmon. Et Martial, ayant demandé à un autre d^oton comment II s'appelait, en reçut pour réponse qu'il s'appelait Nepturuis, parce qu'il avait précipité dans le goufTre de l'Enfer un grand nombre d'hommea. Ce dernier démon ayant été amené ensuite à parler de son chef, saint Uartlat eut ta curiosité d'en demander le nom : H s'appelle Rixoaldus, répondit le mauvais esprit. — Et pourquoi porte-t-U ce nom ? demanda encore le saint. Parce qull n'aime rien tant que les rUes et les lUacordes, riposta Neptunus.

' L'on ne peut s'empêcher d'dtre frappé de TaniUo^ tingullëre qui existe eQQ*s les trois personnages du ohaplteau de SaiDl-Julien et les démons MUie Aniftx, Neptunrna et Bixoaldiis. Hais, pour se prononcer et décider entre oee deux interprétations, 11 serait d*abord nécessaire de déchlftrer la seconde ligne de cette Inscription, et nous avouons humblement n'aTOir pu en venir à bout. •

H. Héron de Villefoese communique le texte d'une inar ' cription venant de Soulosse :

« L^autel sur lequel elle est gravée vient d'être donné au musée d'Bpinal par M. le comte de Melfort. Ce monument avait été transporté, par les soins de M. de Gherrier, ancien sous-préfet de Neufchftteau, dans le parc du château de Bazoilles où on le conservait depuis plusieurs années. C'est 1& que je Tai copié.

€ Cette inscription a été déjà publiée par L. Beaulieu {Archéologie lorraine, t. I, pi. IV, n<» 3 et â, p. 203), mais d*une façon fort inexacte. Le dessin et la transcription donnés par ce savant sont aussi insuffisants Fun que Tautre. Beaulieu n'avait pas remarqué que la plate-bande même qui sert de base au couronnement de l'autel avait porté primitivement une ligne inscrite, aujourd'hui marte-^ lée. Cependant, en regardant la pierre avec soin, on distingue encore les lettres AYG à Textrémitô de cette ligne. Le nom qui apparaît à la ligne suivante est celui d'une impératrice appelée Julia, qualifiée de mater Augusti. Il est donc évident que la première ligne devait contenir le nom ^e son fils. Or la restitution de ce nom devient très facile par suite d'une date inscrite sur les flancs de l'autel. On Ut du côté droit (par rapport au spectateur), sur la plate-bande en retour, c'est-à-dire à la hauteur de la ligne martelée :

DDIIIIKALIVL-

et du côté gauche :

LVPGÉT-MAXIMGGGS-

« Le consulat de Lupus et de Maximus étant de l'année 232, il est évident que le nom impérial martelé à la première ligne est celui di Alexandre Sévère^ et que l'impératrice nommée à la seconde ligne est sa mère Julia Mamnutea.

€ Il faut transcrire :

« [lmp{eratori) Caes{ari) M{arco\ Aur(elio) Severo Alexandro\ Aug(usto} et Jul(iae) Aug(ustae) matri Aug(usti) n(ostri) et castr(orum).

« Genio pagi. Derv(us) * ? et Peregri(nus) qui posuer(unt) vico Soliciae.

1. Cf. DERVA (C. I. L. t. m, n« 3405, 5419). — On peut proposer pour la

D(e)d(icatttm) quarto kal(enâa8) Jiil(ias).Lupo et Maximo co(D)s(ulibus).

« (28 jain 232).

f Solicia est rancien nom de Soulosse. Ce fait a été mis en lumière par M. Aug. Longnon dans un travail récent ^

« JoUoiSfdans son Mémoire sur les antiquités des Vosges^ cite cette inscription d*une manière très incomplète (p. ûli) ; il n'en reproduit que la face latérale gauche (ph XIX, flg. 8). Une note au crayon de la main de Jollois, écrite sur la marge du manuscrit de son ouvrage, conservé aujourd'hui dans la bibliothèque de notre Compagnie, prouve que l'auteur avait dessiné le monument en entier, mais que ses dessins ont été égarés.

« La dédicace Genio pagi se lit sur une autre inscription trouvée également à Soulosse et publiée par Beaulieu (I, pi. IV, no 9) et par Jollois (p. eu ; pi. XIX, fig. 11). D'après le dessin de ce dernier, il semble qu'on pourrait proposer pour ce texte la restitution suivante :

MER[c]V[no et] GENIOPAGI

< Le culte de Mercure était fort en honneur à Soulosse, où on a découvert de célèbres pierres sur lesquelles le nom de ce dieu est associé à celui de Rosmerta; ces textes sont au musée d'Epinal (Laurent, C4atalegue du Musée d^Epinal^ n<» 70, 72, 73). »

trobième lig^e une antre lecture qui, si elle était adoptée, donnerùt une double importance à Finscription. Je la donne, sous tontes réserres :

Genio pagi Der(ven8iiy^ Vet(erani) peregri^norwnyt.. etc. La dernière lettre du mot peregri arriv» au bord de la pierre ; l'espace blanc laissé par le g^veur entre ce mot et l'angle de l'autel n'existe pas en réalité. — Sur les confins des départements de la Marne et de la Haute-Marne existe encore un débris de la forât du Der, saltus Dervensit, au nûlieu de laquelle fut fondée la célèbre abbaye de Monstier-en-Der, qu'on écrit aujourd'hui Montierender dans l'orthographe administrative, monaaterium Dervensè, monasterium in Dervo (Hadr. Valesii Notitia Galliarum, v" Dervensis ; cf. Jolibois, La Itaute-Mame, y* Montierender). Il ne serait pas impossible tle retrouver le même nom géographique dans une contrée peu éloignée de la forêt du Der.

i. Solimariaea n'est pa* S&tUoste (extr. de la Bévue archéologique).

M. Héron de VillsfWaM, rappelant ensuite le sarcophage troavé à Saïda, dont il a déjà parlé à la séance du 23 janvier dernier (Bull. p. 52), complète alm^ sa première eommunication :

f La scène principale sculptée sur la facô antérieure se compose de six personnages. Au centre, un autel carré cihai^ d'ofifrandes; à droite de l'autel, une Ménade en extase, le sein et les bras nus, les cheveux cachés sous un «tixxoc, brandit un couteau de Sa main droite et dans la main gatiebe abaissée tient un jeune chevreau (?) ; derrière elle un vieux Satyre barbu joue de la double flûte; à gauche, un jeune Faune nu tient le thyrse et une guirlande ; il est suivi d*une Ménade à moitié nue jouant ées crotales. A chacune des extrémités deux jeunes Faunes nus se font pendant, une main ramenée sur la tète et tenant de Tautre, le premier mie pyxis, le second un cantiiare. Sur la face latè^ raie gauche on voit une Ménade jouant du tambourin, groupée avec un Faune ; une panthère est couchée à leurs pieds. La face latérale droite, est occupée par un sphinx d^un beau style. Le couvercle eu b^lèce porte une décoration simulant des écailles. La scène principale se retrouve avec quelques modifieatioos sur pluaifeiirs monuments connus.

< Ge sarcophage porte une inacriptiou grecque négligemment gravée aurd^us de l'autel carré qui occir|ie le centre de la composition, à peu près à la hauteur du tisage de la Ménade. Cette inscription est ainsi conçue :

rHPOCTPATe rVMNACIAPXe

xAipe

« Elle parait avoir été ajoutée après coiltp sur le monument. Elle est conçue dans le style ordinaire des inscriptions grecques funéraires de h oOte de Syrie, La forme lunaire dea £ ne dénote pas une époque ancienne. »

M, Héijpn de Villetosee fait euoutte la oonuDunleattan

c M. Engel-Dolftos, asaooié correspoodani de la Société, m^a remis copte de deux inseriptious provenaat de Tltalie méridionale. La pr^nière a été déjà publiée dans les Ins-^ criptUmes regni Neapoîitani latinae sous le n* 14 ; elle provient de Gerace (Locri). Par suite d*une erreur typographique, corrigée du reste par M. Moamaen dans la table des noms, à la 3« ligne on avait imprimé PHILEMATIGYM au b'eu de PHILËMATIVM comme le porte la pierre et comme M. Engel Ta copié. — La seconde inscription est, je pense, inédite : elle est conservée à Lacco(îledlschia) chez M. Ambrogio Piro et ne figure pas parmi les inscriptions dMschia publiées dans le même recueil sous les n^^*^ 3513 à 3527. EUe est gravée sur un dé d*autel.

ALBIAEIRENAT

GOMINH GLYPTV8 M ET MARGELLINA