ZI11< DE CE HOU
Afin d'implorer, à l'entrée de son Pontificat, l'ayde de Dieu pour le régime salutaire et nécessitez de ce Royaume de France.
Imprimé à Paris, par Jean Le Blanc, rue du Paon, à l'enseigne du Soleil d'or, près la porte S. Victor-
Placard grand in-folio, sans date.
GKEGOlRK^Evesque, serviteur desserviteursde Dieu, à tousJidUes Chresliens en général, et à ckaciin en particulier, qui liront ces présentes, Salut et bénédiction Apostolique.
loMME ainsi soit que plusieurs de nos pré' |décesseurs, Papes de Rome, induits par ^le tesmoignage des Escritures Sainctes &et exemples de leurs devanciers, entretprenans la charge du gouvernement de r^^îse Catholique, ayent accoustumé de demander l'ayde de Dieu et inviter les fidèles Chrestiens à pénitence, oraisons et œuvres de miséricorde, afin que par ce moyen ils peussent conserver et maintenir ïceux fidèles, qui sont membres de l'Eglise, en persévérance en la foy Catholi-
lyS PIERRE DE L'ESTOILE iSSg
que, soubs Tobéissance du Pape de Rome, leur chef; et qu^eux aussi estans en ceste charge et ministère, ils eussent le moyen et pouvoir, par les prières et mérites de TEglise militante , d^amener ceux qui leur sont baillez en charge, par la grâce du sainct Esprit, à la béatitude éternelle. Considéré aussi que cela mesme a esté faict et practicqué, ces années passées, par les mesmes Papes, excellens et recommandables, tant pour leur saincteté de vie que pour les mérites de leurs rares vertus, au grand profit et advantage de TEglise, Nous nous sommes persuadez certainement estre très expédient et nécessaire , que Nous faissions la mesme chose, en ce misérable temps auquel la navire de sainct Pierre, par les énormes peschez et trop coustumières offenses des hommes, comme par grands orages et vens impétueux, croissans d'heure en heure, est tant agitée, et ce encor davantage que Nous nous recognoissons estre inférieurs en mérite de vertus à tous noz prédécesseurs Papes, et qui ne ressentons point seulement les adversitez présentes, mais aussi craignons les futures, car combien plus de sortes et plus grands maux et plus particuliers à la présente tempeste nous affligent ! Nous sommes tourmentez par les fléaux de la juste ire de Dieu, nous sommes pressez à la famine, nous sommes vexez de maladie, nous sommes accablez de guerre ; et si encor craignons-nous de ressentir d'autres misères et calamitez plus grandes. Bref, la charité des hommes estant refroidie , l'iniquité et malice s'est augmentée. Et néantmoins toutes ces choses ne nous retardent ny destournent aucunement de nostre entreprise , mais nous enfiambent et esmeuvent davantage à nous employer, avec tout soing et diligence assidue, à ces œuvres de piété et de charité. Pour ces occasions. Nous avons estimé estre de besoing d'invoquer l'ayde de nostre Sau-
rSSj BELLES FIGURES DE LA LIGUE 179
veur Jésus-Christ, qui, lors mesme qu'il se venge de ses créatures, exerce toutefois sa miséricorde, et à ceste fin aussi décréter des prières, processions et indulgences publiques. Préparons doncqucs , et avec grand zèle d'ardeur de dévotion , eslevons noz cœurs à Dieu, et frappons à la porte de sa bonté divine, accompagnons noz clameurs et prières de bonnes œuvres; importunons nostre bon Dieu, par exemples et effects aussi bien que par voix et paroUes, de peur que, nos actions estans mauvaises et reprochables, nos oraisons aussi soient infructueuses et inutiles. Nostre Dieu est juste et pitoyable, et comme il se rend farouche et rigoureux à ceux qui ne font pénitence de leurs peschez, aussi se monstre-il benîng et miséricordieux à ceux qui, avec regret de l'avoir offensé, se convertissent à luy. Avec une grande contrition en noz cœurs de toutes noz fautes, ayons soigneusement recours à luy, et requérons-luy humblement secours et ayde, pour nostre restablissement , qui a accoustumé de garantir de toutes tribulations ceux qui s'amendent et corrigent durant ceste vie présente, et par après les amener à la vie éternelle. Et encores que Nous ne soyons point incontinent exaucez en noz requestes , ne laissons point pourtant à continuer nos prières, mais, plustost, en poursuivant nos dévotions, importunons- le. Dieu veut estre prié, il veut estre contrainct, et, aucunes fois aussi, il veut estre comme vaincu par impoitunité. A ceste cause, commençans à ceste noble ville de Rome, laquelle nostre Seigneur Jésus-Christ a estably pour chef et premier siège de la saincte Eglise Catholique, Nous ordonnons que prières et processions solennelles seront faites aux Eglises de S. Pierre, prince
eau Vatican , et de Saincte Marie Majeur, imaine qui escherra après la feste de l'Epi-
i8o PIERRE DE L'ESTOILE iSSg
phanie , environ le neufviesme jour de Janvier présent mois; auxquelles Eglises avons proposé d^assister aux susdictes prières et processions, en toute humilité et abjeaion d^esprit et de corps, ensemblement avec noz vénérables frères les sérénissimes et révérendissimes Evesques, Cardinaux, Patriarches, Archevesques , et qui seront pour lors en ceste ville de Rome, et pareillement avec les Seigneurs, Ambassadeurs des Roys et Princes Chrestiens qui se trouveront auprès de nous, et autres Prélats et Ofi&ciers de nostre Cour Romaine, et avec les magistrats du Peuple Romain , estans aussi accompagnez de tout le Clergé et du Peuple. Ores, afin que Nous, qui, pour la petitesse de noz mérites, ne nous confions pouvoir acquérir ce que nous desirons et espé* rons, le puissions toutesfois impétrer par multiplications d'intercesseurs. Nous enhortons, au nom de Dieu, et tant qu'en Nous est possible, tous et chacun fidèles Chrestiens, de quelque sexe et condition qu'ils soient, et en quelque lieu qu'ils facent leur demourance, et de paternelle affection les admonestons que, aussitost que les présentes viendront à leur congnoissance, ils se disposent d'un cœur dévot et allègre, pour impétrer Tayde de Dieu, et pour rechercher, par vraye pénitence , et recouvrer la médecine propice et salutaire à tous les griefs maux qui nous environnent de toutes parts : et d'abondant rendent très humbles aaions de grâce à Dieu , père de miséri* corde , de ce qu'il donne si bénignement et abondamment, non seulement la vie, substances, biens, honneurs, mais encore aussi les dons spirituels à ses subjects pauvres fidèles, quoy qu'ils soyent pescheurs. Et, pour cest effect, que ceux qui seront en ceste ville de Rome, la première sepmaine ou la prochaine après, selon qu'il leur sera plus commode, ayentà jeusner la quatriesme, sixies-
iiS'j BELLES FIGURES DE LA UIGUE i8i
me férié, et le samedy d'icelle septnaine, et visiter dévolement les Eglisesdu bienheureux Sainct Pierre, et cellede Saincie Marie Majeur, ou Tune des deux, et là faire prières dévotes à Dieu, pour la conservation et augmentation de l'Eglise Catholique, extirpation des hérésies, pour la paix entre les Princes chrestiens, et afin qu'il luy plaise nous donner force et vertu pour nous purger, illuminer, et nous rendre plus parfaicts, et qu'outre cela ils facent autnosnes, et distribuent de leurs biens à leur volonté, et qu'aussi, en dedans ce mesmc temps, Ils confessent tous leurs peschez, et le jour du dimanche immédiatement après le samedy prédict, ou bien un autre jour de la sepmaine suyvante, ils se présentent en toute révérence au très sainct Sacrement de l'autel, pour y recevoir le précieux corps de nostre Sauveur Jésus-Christ, Ce que nous entendons et desirons aussi cstrc faict et observé par tous et chacun de ceux qui sont hors la ville de Rome , en quelque lieu qu'ils demeurent, la première ou seconde sepmaine après que la copie des présentes aura esté publiée aux lieux et endroicts où ils habitent. Et quant aux religieux et religieuses qui sont enfermez en leur monastère, et aussi ceux qui sont détenus aux prisons, ou qui pour leur infirmité de maladie ou autre légitime cmpeschement ne pourront accomplir toutes ces choses cy dessus déclarées, ou aucune d'iccUes, Nous permettons qu'ils pourront dilTérer à les faire en un autre temps le plus proche, toutes fois qu'il leur sera commode , et mesmes de changer et commuer les choses susdites en autres œuvres pieuses selon le conseil et advis de leurs confesseurs, lesquels mesme leur sera loisible d'élire à leur volonté. Commandant au surplus à tous noz vénérables frères Patriarches, Archevesques, Evesques, ci à tous autres Prélatz des Eglises et lieux ordinaires, en
i82 PIERRE DE L'ESTOILE iSSg
vertu de la saincte obédience, qu^aussi tost que les présentes, ou copies d'icelles souscrites de la main du No« taire public, et signées de quelque Prélat ou autre per« sonne constituée en quelque dignité ecclésiastique , leur auront esté rendues, ils ayent à décréter et ordonner prières et processions solennelles, auxquelles eux-mesmes y assisteront, au jour qu^ils adviseront et détermineront, en une ou plusieurs Eglises , selon que bon leur semblera, aux fins que dessus; qu^ils facent aussi publier les présentes ou la copie d'icelles, par toutes leurs Pro« vinces. Eglises ou Diocèses. Ce que, à fin que tous et chacun s'efforcent d'exécuter d'autant plus soigneuse* ment qu'ils recognoistront estre par Nous repeus et refectionnez des dons et grâces spirituelles, nous confians en la miséricorde de Dieu tout puissant^ et sous Tau* thorité de sainct Pierre et saina Paul Apostres, de la puissance de lier et deslier, que Dieu nous a imparty et communiqué, quoy qu'en soyons indignes, ouvrans largement les thrésors de l'Eglise, desquels Nous sommes establis dispensateurs. Nous donnons et octroyons, à tous et chacun qui accompliront les choses susdites^ planière indulgence et rémission de tous leurs péchez, par la teneur des présentes, telle qu'elle a accoustumé d'estre élargie et octroyée à ceux qui visitent', en l'an du Jubilé, les Eglises qui sont dans et hors la ville de Rome. Et si, outre plus , leur donnons puissance et liberté de choisir un confesseur séculier ou régulier, de quelque Ordre que ce soit, pourveu qu'il soit approuvé de l'Ordinaire du lieu , qui pourra les absoudre de toutes exconmiunications, suspensions, interdits, et autres sentences et censures ecclésiastiques, et de toutes peines décrétées, et ordonnées à jure vel ab homine, en quelque manière et pour quelque cause que ce soit, mesme aussi de tous pes-
i589 BELLES FIGURES DE LA LIGUE i83
chez, excès, crimes, délits, quelque graves et énormes qu'ils soient, voire encore es cas réservez, tant aux Ordinaires des lieux qu'à Nous et au Sainct Siège Apostolique, esians mesme contenus en la Bulle accoustumée d'estre leue, par chascun an, Cœna Domini, et par quelques Constitutions que puissent estre de noz prédécesseurs Papes, la teneurdesquelles Nous voulons estre réputée pour expresse et contenue aux présentes: mais ce seulement in foro conscientiœ, et pour ceste seule fois , et aussi de commuer et changer toutes sortes et espèces de vœux (réservez les vœux de religion et de chasteté) en quelques autres œuvres pieuses et salutaires, après leur avoir enjoioct à chacun d'iceux, en tous ces cas susdits, selon la gravité de leurs offenses, bonne et salutaire pénitence et toutes autres choses qui doivent estre raisonnablement ordonnées et imposées à tels excez. Ores, Nous n'entendons point dispenser, par ces présentes, d'aucune irrégularité publique ou occulte, ny d'aucune inhabilité, contractée en quelque sorte ei manière que ce soît. Et si, outre plus, Nous déclarons que ces présentes pourront servir seulement pour obtenir absolution au for de conscience, et de pénitence sacramentelle, non point au for extérieur et contentieux, et non à ceux qui seront excommuniez, suspens et interdicts par quelque juge, ou qui seront déclarez avoir encouru quelques sentences , censures et autres semblables peines, ou bien auront esté dénoncez publiquement, sinon à cest effect pour gaigner et obtenir le fruict du présent Jubilé, si ce n'est qu'en ce temps préfix ils ayent satisfait ou accordé avec leurs parties, nonobstant aucunes Constitutions et ordonnances apostoliques, principalement celles par lesquelles la puissance d'absoudre de certains cas exprès en icelles, est si spécialement réservée au Pape séant pour lors ,
i84 PIERRE DE L*ESTOILE 1589
que ny semblables ou diverses concessions et octrois d^indulgences de Jubilé ou autres pareilles facultez (si non que d'icelles soit faicte mention expresse ou spéciale dérogation) ne pourront servir à aucun : nonobstant aussi toutes autres permissions, privilèges, induits, concédez et octroyez à quelque Ordre que ce soit des réguliers, ny toutes autres permissions contraires. Nous voulons aussi que telle et mesme foy soit ajoustée aux copies des présentes, estans mesmes imprimées, moyennant qu^elles soient subscrites et signées de la main d^un notaire public et scellées du sceau de quelque personne constituée en quelque dignité en r Eglise, qui seront ad joustées à ces présentes, mesmes si elles estoient exhibées et représentées. Donné à Rome, au Palais deSainct Pierre, Tan de Tincarnation de Nostre Seigneur mil cinq cens quatre vingt et unze, le cinquiesme jour du mois de janvier, et en la première année de nos» tre Pontificat.
LEQUEL Pardon Jubilé estant parvenu à la cognoissance de Tillustrissime et reverendissime Cardinal de Gondy, nostre evesque et pasteur, iceluy, désirant se conformer à la saincte volonté et attention de Nostre Sainct Père le Pape, et de sa part aussi procurer le salut et avancement de son troupeau , et Texciter de plus en plus à la recognoissance des grâces qu*il reçoit joumellement de la bonté divine, et suyvant Tadmonition salutaire de nostre dict Sainct Père, exhorter ses ouailles, au milieu des grandes afflixions de tout ce Royaume de France et de toute la Chrestienté, invoquer Tayde de Dieu tout puissant par dévotes prières et toutes œuvres de charité, à ce principalement qu^il luy plaise, par sa sapience divine et immense, pourvoir au régime salutaire de ce Royaume, et mettre fin aux nécessités et misères
i589 BELLES t-IGURES DE LA LIGUE i8S
présentes, par la continuation et augmentation desquelles il est presque du tout desirait e: ruiné : a ordonné mondict seigneur Cardinal que le présent Jubilé et indulgences de pienière remission seront leuës et publiées par les curez et vicaires de toutes les Eglises, tant de ceste ville et fauxbourgs de Paris que de tout le diocèse : enjoignant auxdits curez et vicaires d'exhorter leurs paroissiens à gaigner ce Pardon, selon sa forme et teneur, et spécialement les advertir d'assister en toute humilité et dévotion à la procession générale qui sera faicte te dimanche immédiatement devant la fcste de Pentecoste, et le mercredy, vendredy et samedy ensuyvans, jeusner bien dévotement, et, après avoir faict entière confession de tous leurs péchez à tels confesseurs qu'ils voudront choisir, selon la permission du présent Jubilé, recevoir, ledict jour de la Pentecoste, la communion du précieux corps de Jésus-Christ, ou bien quelque autre jour de la sepmaine suyvante et prochaine. Et d'autant que ledit seigneur Cardinal est deuement informé et adverty de la grande pauvreté et nécessité qui est aux maisons et couvents cy après nommez, il a aussi ordonné que ceux qui désireront gaigner des indulgences dudict Pardon Jubilé, le mercredy de la susdicte sepmaine, visiteront les Eglises des Augusiins, Carmes et Quinze Vingts, Le Vendredy, les Eglises des Jacobins, Cordeliers et Filles de l'Ave-Maria. Le Samedy ou Dimanche, jour de la Pentecoste, l'Hostel-Dîeu, et les Eglises des Filles-Dieu et des Filles Pénitentes, et feront, avec un grand ardeur et zèle, bien dévotes prières, aux fins que dessus, et icelles aussi accompagneront de charitables aumosncs envers les pauvres de chacun desdicts lieux. Et quant à ceux qui seront détenus de quelque infirmité de maladie, ou qui sont enfermez en quelques monastères ou prisons,
i86 PIERRE DE L'ESTOILE 1S89
ou qui seront retenus par quelques légitimes et raisonnables empeschemens, ledict seigneur Cardinal et pasteur leur donne pouvoir, suyvant le contenu audict Jubilé, de commuer et changer lesdictes vîsitatïons en telles œuvres pieuses qui leur seront ordonnées par leurs confesseurs ou supérieurs.
Signé : HA.TON.
