SAINTS DES MESTIERS
Magdelaine, des mégissiers, pource qu^ils font amas de laine.
Assumption Nostre-Dame, des rostisseurs {assum).
S. Léonard, des chapeliers, pource quMl fait escbapper les liés et prisonniers.
Nativité Nostrc Dame, des natiers.
S. Jean Portektin, des imprimeurs, libraires^ relieux, parcheminiers, papetiers^ etc.
Ste Anne, <ies menuisiers, pource qu^on la paint assise sur une chaize de bois.
La Trinité^ des tailleurs, cbaussetiers et frippiers ^ pource qued^une pièce ils en font plusieurs, et de plusieurs une; ou pource que leurs ciseaux sont composés de trois pièces ; ou pource qu^une paire de chausses est faite de trois pièces.
L^Ascension, des couvreurs, pource qu^ils montent au haut des maisons.
S« George, des armuriers, pource qu^il est paint armé.
S. Sébastien, des archers, pource qu^il fust tué à coups de flesches.
Conversion S. Pol, des cordiers, pource qu'en faisans des cordes, ils vont à reculons.
Nostre-Dame de Pitié, des moustardiers, pource que la moustarde prent au nez et fait pleurer.
S. Cristophie, des crocheteux, pource qu'on dit qu'il porta Nostre Seigneur sur ses espaules.
Moines, prestres^ souldars : loups, serpens, regnards.
Le monde est fait à chaussons : Pun se les mect, Tautreles oste.
La calamita tira, dit l'italien. (La pauvreté tire.)
La première année que Phomme se mariq, ou. U se fait touzer, ou il devient malade, ou il s'endebte.
La nuict est mère des pensées. (La notte è madré dipensieri, dit Titalien.)^
Ne femme, ne toille, à lueur de chandelte. {Ne Jèmîna, na t^la, a lume de candela, dit Titalien.)
Ne Toeil sur lettre, ne la main en la bourse d'autrui. [Ne occhi in lettera^ ne man in tasca ad altruiy dit Titalien.)
Al dt vede e tace, se vuoi vivere in pace.
Chi ben cena, ben dorme.
Chi suo visa belletta^ a suo culo pensa, Chi serve a putane, perde tempo.
Più presto corne che cruce. Plustost viennent cornes que croix.
Trois marchandises de tare : femmes, vin et chevaux.
Trois marchandises roialles : huille, vin et sel. Trois marchandises de follastre : pierre, chaux et sablon.
Trot d^asne et feu de paille peu durent. {Trotto (Tasino et ftiogo di paglia poccho dura^ dit Pitaiien.)
Trois bestes fist Nostre Seingneur : asnes, pourceaux et postes à pied.
Deuil de femme morte dure jusqu'à la porte.
Enfans et poulets chient partout à la maison.
La plus grande fascherie qu^ait un vieillard, c^est quUl ne peut plus chier mol.
A ces jeunes les bons bouccons, à ces vieilles les estranguillons.
Chaque quartier de melon veult un verre de vin.
De nouveau, tout est beau ; de saison, tout est bon. Fromage, poire et pain, repas de vilain.
Homme condamné, demi décollé; homme assailli^ demipris; homme de frontière, larron ou meurtrier.
Jamais ne fut si beau soulier, qui ne devinst laide savatte.
Il a plus d'affaires que n'ont les fours à Noël.
Il a du gris, c'est-à-dire de Tasne.
Il est fourni d'entendement comme un ongnon de creste.
Il escorcheroit un pouil, pour en avoir la peau^ dit Tlta-
ao», PIERRE DE L'ESTOILE
lien, quand il parle de ravaricieux : El scorticare un pedocchio per haver la pelle.
Il fait comme le chat : il mange, et si grongne.
El non vederà un corvo in un cadin di latte, dit Pitalien, d^un qui a la veue courte. (Il n^appercevroit pas un corbeau dans un seau de lait.)
-Lomolto epocco rompe lo giocco. (Le trop et trop peu rompt le jeu, dit Titalien.)
Morto lui, morta una moscha. (Mort lui, morte une mouche, dit ritalien, d^un homme de néant.)
Mon cuisinier ne me sert point bien (c^est-à-dire « mon estomach »).
.Qui jeusne et autre bien ne fait, espargnelepain, en enfer va tout droit.
Qui n^est à vingt et à trente ne sçait et à quarante n^a, jamais ne sera, ne sçaura, n'aura.
Vesti caldo, mangia pocco, e beve assai, e viverai. (C'est le régime de santé, dit Titalien.)
Vieil médecin et jeune barbier.
Vie de souldard : pain dur et vin gasté.
Vieil chien n'abboie point sans cause.
. Lacharga doma la, bestia.
Corne el savio se govema con la ragione, el matto se governa con el bastone.
A gros larron grosse corde.
A meschant chien belle queue.
Amour de femme et ris de chien, tout n'en vault rien qui ne dit tien.
RECUEILS DIVERS ao3
Amour âiit mout^ argent fait tout.
A riche homme n^en chaut qui ami lui est.
A un pauvre homme sa vache meurt, et au riche son enfant.
A tout mal tire junesse, si elle n^est à firain sujette.
Autant vault celui qui chasse et ne prend rien, comme celui qui lit et n^ entend rien.
Aussi juste que la manche d^un Cordelier.
. Assez riche est qui Dieu aime.
Poccha roba, poccho pensier, dit Fitalien.
< C^est un barbier de village, il porte le bassin sur son dos, » disoit un quidam, d^un bossu; et d^un qui s^estoit marié à une bossue : « Il a embrassé le tabourin. »
Il est trop jeune pour estre évesque.
Croustes de pasté valent bien pain d^orge.
Un c... sans barbe, c^est du bœuf salé sans moustarde.
Qui vit et qui av.., et qui ne (ait rien de son v.., c'est dommage de quoi il vit.
Cest une barbe de village, elle n^ose sortir, de peur des gendarmes. — Cest une barbe de savetier, elle ne son que par rivets.
Ce qui est venu de pile pile s^en rêva à tire tire.
A jeune fol rien impossible.
Teste de fol, porte volée.
En larmes de fol ne se doit-on fier.
a04 PIERRE DE L'ESTOILE
Fier comme un Ecossois.
Fille fiancée n^est ni prinse ni laissée. — Fille sans crainte ne vault rien. — Fille trop veue et robbe trop vestue n'csi jamais chère tenue.
Les femmes ont sept esprits dans le corps. (Le donne, dit Pitalien, hanno sette spiriti nel corpo,)
IN REDITUM REGINiE MARGARETiE IN GALLIAS. i6o5. [Traduction a faicte par P. D. M. F » d'une pièce de 23 vers latins» de Barclay.]
O pays ! ô palais, doulx séjour de mes pères,
Où mon ayeul, mon père, et trois rois, mes trois frères.
Par leur sceptre ont régi tout ce grand Univers,
Pourquoy me lancez- vous des regards de travers?
Mon berceau feut posé dans vos chambres sacrées;
Chez vous j^eus nourriture, et dressé vos trophées,
Quand de race, d^attraict et de tours de soupplesses,
Je devançay des Cieux les plus grandes Déesses;
Lorsque belle j^estoy, Tespoir ambitieux
De deux princes charmez par les traictz de mes yeux.
Maintenant je suis veufve, et si suis mariée;
Je suis reine en peinture et suis appariée
Aux montaignes, aux rocs, à Thorreur, à Teffroy,
D'oli je sors aujourd'huy. A mon retour, je voj,
Pour comble de malheurs, Fortune, qui commande
Que je face la cour; qu'aussy tost qu'on me mande,
Je sois preste à venir, et que je sois subjette
De celle qui par moy a la couronne en teste !
Que j'honnore un enfant, que je debvois porter !
{Le bonheur d'un mary m'a rendu misérable :
Son sceptre et sa grandeur me font trouver coulpable ! )
Et qu'il ne m'est permis d'esventer ma douleur !
RECUEILS DIVERS »o5
Grossisse^ mon courage ! Au fort de mon malheur,
Puisque c'est le Destin qui veult que je languisse,
Comme serve, je doibs ployer à son service.
O douleur I ay-je pu baisser les yeux, pour voir
Ceux que j'ay mesprisés? Ay-je bien peu avoir
Un cœur si avily ? Ne pensez que je vive.
Une mort seulement de vie ne me prive :
Mais je vis, et je meurs, tous les jours, à toute heure.
Est-ce pas la raison qu^à petit feu je meure,
Puisque par moy finit la race de Valoys,
Qui si longtemps le Monde a rengé soubs ses loix ?
SONNET
Pauvrette, que feis-tu? Soubs ce poupin visage. Amour, pour te tromper, cèle sa déité :
Ses baisers sont des feux, et son ris afiPetté Décoche mille traictz qui blessent ton courage.
Aînsy ce petit dieu, dissimulant sa rage, Soubz les attraictz mignars d'un visage emprunté, Ascaîgne devenu, vainquit la chasteté D'Elise, qui blessa l'honneur de son veuvage.
Et. bien qu'il soit petit et paroisse un garçon, Si est-ce qu'il ne doibt t'arrascher le soubçon D'estre le filz aymé de Mars et de Cythère.
Mais non, ne craignez point, belle^ n'ayez point peur. Ce n'est ce Cupidon, ce n'est ce dieu trompeur. Bien qu'il soit né de Mars : car PaUas est sa mère.
3o6 PIERRE DE L'ESTOILE
