V. Dirciuv. 1788. Il exerçait eaoore le 7 déoanbrel
Dqiuis la révolution la parois8e dn Translay n*est plus qu*une succursale de crile de Biencourt.
La cure avait pour patron-présentateur le chapitre de St.-Yulfran d*Abbeville. Bile produisait !• livres au xiir siècle , 1,SM gerbes de grain à la fin du xvii* et iOO liv. en 1736. Le curé avait-la dtme , en rendant 14 setiers de Ué et autant d'avoine au chapitre. — Le revenu de la fabrique était fort petit en 1C9S: le registre-pouillé ne le détermine pas autrement.
(1) Voy.§l*MM«eni.
Busmenard était un bénéfice de labbaye de Sery, comprenant une ferme dont avait le gouvernement nn rel^ gfeux de Tabbaye , qu'on nommait le maitre de Busmenard, ou magister Bohastri ; Rohastre était le nom que portait anciennement ce lieu (Bohaitrum, curia Bohastri). C'est ainsi qu'il est désigné dans les titres et chartes de l'é* poquevoisinede la fondation de cette abbaye. On nesaitpas en quel temps et à quelle occasion le nom de Rohastre fut changé en celui de Busmenard qu'on voit figurer pour la première fois en une charte de 1311, dont nous parlerons ailleurs. Nous ferons remarquer qu'une portion du territoire de Busmenard se nomme encore aujourd'hui Bohâtre ou Boâtre. C'était probablement une dépendance de l'ancienne ferme , et elle en a retenu le nom. Dans une Notice sur l'abbaye de Sery, nous dirons quand et comment Rohastre vint aux mains des chevaliers du Temple, d'où elle passa en celles des religieux de Sery.
Il existe à Busmenard , dans l'enceinte de la ferme de M. Duflos, une petite chapelle qui n'a rien de remarquable. On y voit un ancien banc en bois de chêne , sur le dossier duquel on a gravé ces mots : BANC DES RR. ABBE ET RELLI6IEUX DE N.-D. DE SERI , SEIGNEURS DE CE LIEU. La place d'un ancien écu s'y trouve bien marquée. La chapelle était desservie par l'un des religieux de Sery, sur une commission de son supérieur. Ricart se trompe en faisant dépendre Busmenard de la paroisse de WaUe^ blérie. Aucune des deux chapelles n'était en titre ; elles avaient seulement , depuis 1632 , un desservant commun qui , en 1668 , se nommait Luiozin. Ce n'était en 1677 qu'une chambre sans fonts baptismaux ni cimetière.
Le territoire de l'ancienne paroisse du Translay contenait 480 journaux (1 ) de terre en 1703; celui de la commune actuelle contient SOI hectares. Le nombre des habitants •stde 308, dont 78 à Busmenard. Il y a SI maisons dans ce hameau et 60 au Translay, 81 au total. En 1692 on comptait 140 communiants au Translay, et 47 maisons en 1703.— Uimpôt foncier s'élève à 5,0K5 fr. et le mobilier à 369.
L'école est fréquentée par 81 garçons et 23 fliles.
Gomme'nous lavons dit , Translay fut autrefois érigé en commune. D'assez longs détails à cet égard se trouvent dans les MSS. de D. Grenier. M. Louandre (2) cite un aveu de Jean de Melun , comte de Tancarville et du Translay, de Tan 1286 , qui rappelle quelques-uns des droits et prérogatives de la commune , du maire et des échevins. Nous n'avons rencontré aucun nom des anciens maires. Les nouveaux furent :
