Portrait de Braoqaemont

Gravure à Teau-forte.

Hauteur 0,21 Largeur 0,14

Intérieur, scène orientale.

Gravure à Teau-forte.

Hauteur 0,22 — Largeur 0,17.

EnfiEUit jouant

Gravure à Teau- forte d'après Ch. Maréchal. Hauteur 0,18 — Largeur 0,07.

M. Rajon retouchait des photographies à Metz lorsqu'il est entré à récoie municipale de dessin en 1861; il a obtenu le prix d'excellence peu de temps après. Âyec de bien faibles ressources il est parti pour Paris. Son existence a d'abord été^pénibie pour lui; il y a essayé bien des choses, puis enfin il s'est arrêté avec succès à la gravure à l'eau-forte. Il a exposé aux salons de Paris et a obtenu en 1869 et 1870 deux médailles en or: de nombreuses publications sont ornées de ses remarquables eaux-fortes; la dernière que nous avons vue, le portrait de Histris Siddous, d'après la peinture de Gainsborough, se trouve dans la Gazette des beaux arts, livr. de Février 1873, page 138.

Il a aussi fait plusieurs eaux- fortes diaprés les tableaux de M. Meissonnier qui apprécie beaucoup la manière dont il interprète ses œuvres.

Intérieur de cabaret.

Eau-forle d'après le tableau de B. Yautier. Hauteur 0,145 - Largeur 0,ld6.

Emile Boilvin, né à Metz le 7 mai 1645.

Composition inachevée, faite pendant le cours de ses études à l'école municipale de dessin de Metz. Dessin au fusain.

Hantoar 0,të - Largeur 0,63.

402^ Bouclier d'AcbiUe, fragment.

Dessin à la mine de plomb 1858.

Hauteur 0|36 — Largeur 0,%9.

4034 Orajide étude académique diaprés nature.

Dessin au fusain avec fond de paysage.

Hauteur 1,48 — Largeur 1,10.

404« Orande étude au Airain d'après la re. production en plâtre du St. Jean-Baptiste dé Donatello.

405«. Etudes au fusain d'après le plâtre.

Sur la même feuille se trouvent les portraits de MM. Frutieaux, Rajon, Moïse^ et un tailleur de pierres. Tous élèves de Técole municipale de dessin et dont les portraits ont été faits à leur insu pendant qu'ils travaillaient.

EmUe BoUviii a fait d'excellenles études au Lycée deHeU. A récole municipale il a obtenu en 1860 le prix d'eicellence; peu de temps après il est parti pour Paris. A son ierooncours il a été admif

La mort de César.

Hauteur 1,38 — Largeur 0,83.

Hauteur 0^70 — Largeur 1.05,

h récole des beaux arts où M a obtenu 2 médailles. Élève de M. Pfls^ il a eiécalé d'après les esquisses da maître 2 grandes peintures pour le nouvel opéra. Il a exposé à Paris en 1868, 1869, 1870; ses tableaux ont été remarqués et les journaux s'en sont occupés. Depuis 1872 il s'occupe d e la gravure à Teatt-forte: dans la Gazette des beaux arts 1873, pagd 50^2, on trouve Hérodiade, d'après un tableau de Lévy.

Fèlioien Cordier, né à Briey en 1843.

Les dessins de M. Ck)rdier sont mentionnés et classés parmi les monuments civils, religieux et militaires de Metz et du départemeni, aux Nos. 67-68.69-71-73-74-89-92-93-94-95-114-116-119- 122-151-134-141-143-192-190. F. Cordier est entré à l'école municipale de dessin de Metz en 1860; il a obtenu lo prix d'excellence en 1863.

En 1866, à une exposition de dessin des anciens monuments du département, provoquée par la Société d'ArcbéoIogie, il a obtenu la première médaille.

Aune exhibition de 1867, de la société desÂmis des Arts, il a exposé on tableau historique; én 1869, à une autre exposition de Ja même société, il a exposé deux paysages peints à l'buile et des dessins; l'un de ces dessins, une vue de Bletz, a été acheté par la commission de celte société.

M. Gordier s'occtipe principalement d'architecture aujourd'hui (1873) tout récemment^ il a envoyé à Luxembourg un remarquable projet d'un monument commémoratif mis au concours dans cette ville.

A. Watrin, né à Colmar en 1839 ou 1840.

Les dessins de M. Watrin, au nombre de 4, sont déjà mentionnés parmi les monuments civils de Metz et édifices religieux des environs.

Cet élève a obtenu le prix d'excellence en 1856; par décision du conseil municipal, il lui a été accordé une petite pension pour continuer ses études à l'école des beaux arts à Paris et dans l'atelier des décorations théâtrales de l'opéra.

En 1864, il a reçu QOd médaille de la Société d'Archéologie de la Moselle pour exhibitions de plasienrs dessins d'anciens monaments pais il a été nommé membre de cette société.

Il éuit professeur de dessin n l'école normale de Metz qaand nos désastre de 1870 l'ont fait quittiir la ville,

(Il est maintenant professeur du collège de Visloa en Belgique)-

Prid, né à Metz le 12 Février 1845.

Le seul dessin que nous avons de cet élève est déjà mentionné parmi les anciensédiOces religieux de Metz.

M. Frid a obtenu en i::58 le prix d'excellence à Técole municipale de dessin; il entre ensuite dans un régiment du Génie où il obtint rapidement le grade sergent; il abandonna la carrière militaire pour s'occuper de peinture sur verre dans Tatclier de M. Thiria l'an de ses anciens condisciples de l'école de dessin. Après la capitulation de l'armée de Metz il a quitté la ville.

Léon Simon, né à Metz le 14 Juin 1836, élève de MM. Hussenot et Migette.

406^ Pftys de Bitche*; roches et chevreuils.

Dessin au fusain.

Hauteur 0,60 Largeur 0,93.

H. Simon tout en s'occupant beaucoup d'un commerce intéressant sait trouver assez de temps pour cultiver avec ardeur les arts et faire de nombreux dessins qui sont admis et remarqués anx expositions de Paris et de la Province.

Bouchy, de Luppy,

Etude à la plume.

Faite de souvenir, P»» 1859.

Hauteur 0,18 — Largeur 0,15.

408^ Etude de chardonneret, d'après nature.

Aquarelle.

Uaatenr 0.15 - Largeur 0.19.

éOO^ Etude de pinsan, d'après nature.

Aquarelle.

Hauleur 0.23 — Largeur 0,17.

M. Bouchy est entré vers 1859 dans les ateliers de peinture sur verre de Bl. Maréchal qui apprécie beaucoup ses consciencieux travaux.

11 a fait au pastel et è Fhuile quelques tableaux de natures mortes et d'animaux vivants qui ont été remarqués aux expositions de Metz.

Gomme tous les auxiliaires de M. Maréchal il est maintenant à Dar-le-Duc (1873 )

Léon Barillot, né à Montigny-lès-Metz le 11 Octobre

4104 Petite eau-forte; Paysage.

Hauteur 0^075 — Largeur 0^11.

M. Bariilot après avoir concouru pendant plusieurs années à la direction de l'importante manufacture de papiers peints de son përe^ à pris le parti d'aller à Paris et de consacrer tous ses moments h l'étude des arts du dessin. Ses tableaux d'animaux ont été admis à l'exposition de Paris en 1869.

Y. SEasson, né à Pont-à-Mousson en 1850.

411^ Le loueur de chaises de la cathédrale de Metz.

Dessin à la mine de plomb.

Hauteur 0,25 — Largeur 0^18.

M. Massona fait toutes ses études à l'école municipale de Metz; il a toujours suivi avec zèle les cours de l'école de dessin^ ces travaux lai plaisaient particulièrement^ ett.tout jeune, quand à peine

il savait maaier le crayon» il essaya des croqais faits de souTenlr et des compositions dont on remarquait les qualités.

Ce ]eane homme aurait sans doute pu suivre avec succès la carrière des arts, mais il a cru devoir se soumettre au désir de ses parents et se livrer comme eui au commerce tout en réservant quelques moments pour donner suite à ses gonts et développer ses aptitudes naturelles^ ce qu'il fait encore aujourd'liui avec succès (1873.)

Le «roquis du loueur de chaises est Fexpression bien vraie des allures du type du personnage.

SDR

le Sceau de la Cathédrale

Depuis qu'une Notice sur un sceau d'airain de la Cathédrale de Metz» conservé à Edimbourg^ en Écosse, a paru dans le XV* volume des Mémoires de la Société d'archéologie et d'histoire de la Moselle, la priorité de découverte d'un sceau semblable a été réclamée pour celui qui s'était trouvé parmi les sceaux d'airain de la collection métallique et numismatique de M. l'abbé de Jobal, chanoine de la Cathédrale, précieuse collection échue, de nos jours, à son petit-neveu, M. le comte Gaston de Lambertye.

Il est exact que le Bulletin de notre Société, publié pour le mois de Décembre 1865, avait donné la description, d'après les empreintes prises en cire» de plusieurs sceaux d'airain de M. de Lambertye; dans leur nombre il s'en trouva un avec la même image et la même inscription que nous a présentées le sceau d'Edimbourg. Mais il est exact aussi que ce sceau, pour lequel on est venu réclamer une priorité de découverte, n'avait, en 186S, pas été plus remarqué que les autres sceaux, dunt les empreintes étaient soumises à l'examen des membres de la Société» Alors personne n'eut la pensée de demander quel sens il fallait donner

au mot FabncCf employé dans rinscription du sceau de notre Cathédrale, pendant le XIV* siècle, ou au commencement du XV^{qui était précisément Pépoque des grands travaux entrepris pour la construction du majestueux édifice.

Ainsi, la communication, faite dans la séance du 14 Décembre 1865, ne nous avait rien appris de plus que l'existence d'un sceau de notre cathédrale, qui paraissait avoir été en usage au X1V« siècle, ou, peut-être, seulement au commencement du XV*. Mais cette découverte ne devait pas long-temps demeurer la seule connue de son espèce. En effet, quatre années ne s'étaient pas encore écoulées, depuis la première communication reçue, qu'un second sceau, semblable, était annoncé dans une lettre adressée a Mgr. TEvéque de Metz. Je possède momentanément cette lettre, ei je la transcris ici.

Persuadé que vous verriez avec plaisir quelques empreintes du sceau authentique de la Fabrique de v&tre Cathédrale au treizième siècle, je me permets de vous en adresser quatre par la poste.

Si je dis sceau authentique^ c'est qu'il a été jugé tel par M. Castan, Conservateur de la Bibliothèque et des Archives de la ville de Besançon, h l'examen duquel je Tavais soumis, et qui a bien voulu m'écrire à ce sujet deux lettres, dont j'extrais littéralement ce qui suit:

Gy, le 19 Juillet 18G9.

Monseigneur.

« Ce petit monument date du treizième siècle, et 11 € est un joli spécimen de Tart religieux du siècle de c Saint-Louis.»

« Le musée sigillographique des Archives de TEmpire « en possède une empreinte, laquelle est décrite, sous « le 7866, dans Tinveniaire de cette collectian: le c rédacteur a commis toutefois un lapsus^ en écrivant c XVh siècle au lieu de Xlll«.»

« Vo(re sceau, que jVi scrupuleusement examiné c et qui vient de repartir pour Gy, me semble parfai- « tement authentique : je n'ai remarqué en lui aucun « des indices qui révèlent la fabrication moderne; € c'est-à-dire que les creux sont franchement burinés et « qu'il n'y npparait aucune gravelure de fonte; la pa- « tine verte semble bien aussi résulter de Thumidité € souterraine et n*étre pas le produit spontané d'un c acide.»

€ Vous avez donc un fort beau spécimen de la grac vure métallique au X11I« siècle, et je vous félicite de c de celte intéressante trouvaille. »

« Quand j'aurai un moment dis pénible, je m'occupe- € rai de rechercher par le fait de quel personnage, ou < de quelles circonstances, le sceau de la Fabrique de c la Cathédrale de Metz aura pu venir se perdre à « Oiselay.»

Désirant, Monseigneur, que vous ayiez autant de plaisir à voir ces empreintes que j'en ai à vous les adresser, je prie Votre Grandeur de vouloir bien

agréer Te^pressioa de mes sentiments les plus respectueux.

E. De VAUX ptiarmacieD^ à Gy (H«« SaôDç).

Après avoir reçu la lettre etles^empreintes de sceau, qui lui avaient été adressées par Thonorable corres* Inondant de la Haote-Saftne, Mgr. TEvéque de Metz les fit porter au trésor de sa Cathédrale, pour qu'elles y fussent conservées. C'est là, en effet, que nous les avons trouvées, mais seulement depuis la publication de la notice sur le Sceau d Edimbourg et, par conséquent, trop tard pourtiu'il nous ait été possible d*en faire mention; cette omission involontaire vient d'être réparée* Les empreintes de cire rouge, envoyées deGy, étaient entièrement semblables à celle du Sceau conservé à Edimbourg.

Dans rhypothëse, où nous aurions eu plus tôt connaissance des Extraits des deux lettres de M. le Conservateur de la Bibliothèque et des Archives de la ville de Besançon, ils nous auraient simplement appris la découverte et la possession d'un second exemplaire du sceau de la Cathédrale de Metz, sans nous procurer le moindre éclaircissement au sujet de l'usage auquel il avait pu servir, et, particulièrement, du sens à attacher au mot Fabrice de l'inscription. D'où H suivait que cette dernière signifia ation, ce sens ancien, restait encore à trouver.

< Mémoires de ta Société d'archéologie et d'histoire de la mselle; toiae XV% m /f>M .

NOTB SOFPLKMeXTAIRB

Ainsi» ce fat, en 1878, la lettre adressée par l*lioho* rable correspondant d'Edimbourg, M. William Forbes, à Mgr. rÉvéque de Metz, qui nous mit, en quelque sorte, en demeure de faire les premières recherches sur le sceau de la Fabrique de la Cathédrale de Metz« Pour répondre à la demande d'éclaircissements qu'il avait faitCi quelques indications furent alors adressées à M. Forbes; mais elles étaient trop sommaires pour qu'il pût en faire usage dans le Mémoire quMl lut ensuite à une réunion de la Société des antiquaires d'Écosse, A renvoi, que nous lui avions adressé, en la présente année 1881, d'un exemplaire duXV* volume des Mémoires de notre Société d'archéologie, il a répondu par renvoi qu'il nous a fait de plusieurs exemplaires, en langue anglaise, de son propre Mémoire, et, pour nous en donner Tintelligence, il a eu la délicate attention d'y joindre une traduction littérale française écrite de sa faiain. Nous reproduisons plus loin cette traduction, et nous commençons par donner ici la Lettre qu'il a bien voulu nous écrire.

J'ai l'honneur de vous accuser réception des Mémoires intéressants de la Société d'archéologie et d'histoire de la Moselle, que vous avez eu la bonté de me faire parvenir. Je vous remercie infiniment pour votre obligeance. Je vous envoie 6 Copies d'une petite brochure dont j'ai donné lecture à une réunion de la Société des

Edimbourg le 7 Juin 1881, 17 Ainslie place.

Monsieur

178 NOTB SUPPLÉMENTAIRE.

antiquaires d'Ecosse. Je regrette d'avoir attendu si longtemps pour la faire parvenir à vous. Je vous prie de vouloir bien présenter une de ces Copies, que je vous envoie, à Monseigneur TEvéque de Metz, deux à Mon6^ le directeur du Musée, et j'espère que vous voudrez bienaccepter les 3 autres. J'ajoute aussi une traduction littérale en français pour le bénéflce de ceux qui ne savent pas l'anglais.

Je regrette extrêmement de ne pouvoir présenter le sceau au Musée de Metz; jMgnorais l'intérêt qui y était attaché (et que vous avez si bien décrit dans votre ouvrage,) et j'en avais disposé, il y a déjà quelque temps, en faveur du Musée d'Edimbourg, et comme tous les objets qui s'y trouvent appartiennent au Gouvernement, il est malheureusement trop tard pour pouvoir le déplacer. L'Ecosse a perdu beaucoup d'obj ets d'intérêt des temps préhistoriques et du Moyen-àge qui ont été transférés au Musée Britannique à Londres. C'est une raison de plus pour me faire regretter que le sceau ne puisse pas être rendu à la ville à laquelle il appartient.

Je vous prie. Monsieur l'Abbé, d'accepter l'assurance de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur de me souscrire

\otre très obéissant serviteur

WlLLIiM FORBES

A Hsnst. L'Abbé Ledain à Metz.

NOTE gUPPLÉMEKTAlRE. 179

Note sur la matrixe d'airaiQ du seeau delà fabrique de régliie de St. Etienne de Mets, présenté au Musée d'Edimbourg par William Forbes^ Esq., secrétaire pMur rÉtranger*

Ce sceau fui trouvé dans les dépôts de mon frère, l'évéque de Brechin. Aucun de ses amis ne sait quand, et comment il tomba en sa possession. Il est probable qu'il l'acquit dans un des fréquents voyages qu'il fit en Allemagne. Ce sceau, qui est gravé plus bas dans sa grandeur naturelle, représente une image de la Sainte Vierge et de l'Enfant Jésus. La Vierge tient une fleur dans la main droite, et au bord de la marge du sceau on lit l'inscription suivante : S. Fabnee Ecclesie Metenêis.

La Cathédrale de St. Etienne de Metz est un noble édifice gothique malgré ses anomalies, telles que rimmense hauteur du cléristère, que Fergusson, qui a une grande autorité sur ces matières, a critiqué, ce qui pourtant ne l'empêche pas de Tapprécier, car il dit que le résultat, quoique contraire aux règles de l'art, est on ne peut plus fascinateur. Le style est cruciforme, et elle à 370 pieds de longueur et 141 de hauteur. La nef fut complétée en 1382^ et cela a dû être un monument très-grandiose au commencement du seizième siècle. Beaucoup de ses monuments, y compris des tombes et des fenêtres aux vitraux coloriés, furent détruits pendant la grande révolution ; cependant une tablette survit. C'est l'inscription murale de Pierre Perrat, rarcbitecte

NOTB SOPPliaiENTAIRE.

de l'église» qui mourut en 1400'. Je ci^ d'abord que ce sceau lui appartenait; mais je me suis as^ suré, comme je le démontrerai plus tard» quMl a une date encore plus ancienne. N'ayant fait aucune étude particulière sur les sceaux, je me mis en communication avec des experts, et voici ce qu'ils m'ont écrit à ce sujet.

1^ Notre savant écossais, M. Henry Laing, auteur de Touvrage bien connu, Catalogue des sceaux écossais Bannatyne Club, 4to, 1850, et d'un volume supplémentaire), regrette de ne pouvoir donner aucune information déflniti ve à Tégard de ce sceau . 11 ajoute: «Je le considère comme un sceau étranger, t et d'après son style on peut en assigner la date c au quatorzième siècle, mais l'inscription présente «r les plus grandes difflcnités. Je n'en ai jamais vu « de semblable, et par conséquent je ne puis donner « aucune autre explication. »

3» M^ Cochran-Patrick, membre du parlement britannique, ne peut offrir qu'une conjecture à cet égard, il dit : « Fabrica et Fabricatores s'explique-

» DESOVS: CEST: ALTEIT: GI3T: MAISTRE: PIERRE: FERRAT: LEMASSON: MAiSTRE: DE LOWRAIGE: DE LEGUXE: DE SAIANS: ETMASTRE: DE LOVRAIGE: DELAOTEIT: DEMES: ET DE LESGLIXE: DE NOTRE: DAME: DOGARME: ET DE LA GRANT: ESGLIXE DE TOVLT: ET DE VERDVN: QVI MORVT : LE XX Vt JOVR : DV MOH DE JVLET LAN DE GRACE : NOTRE SIGNOVR : M : ET CCCC :

Celle inscription est gravée sur le mut, à gauche de la porte d'entrée de la sacristie basse de la cathédrale.

« raient suffisamment dans Du Gange (ed« 1733. vol. « lU, p. 257-9 fig. 4). Le sceau appartient certainement « à la ville de Metz, qui est souveat appelée Métis -m dans les vieilles chroniques.» il ajoute encore, « Je n'ai jamais vu de sceau auparavant avec le € mot fabrica, et celui-ci doit être du quatorzième « ou du commencement du quinzième siècle. Cette « conjecture est simplement basée sur le caractère « des lettres. 11 pourrait même remonter plus haut. < Je conclus que ce sceau a dù être le sceau oflTi- « ciel d'un corps chargé de la garde de la cathédrale « de Metz. »

3<» M, Augustus W. Franks, du Musée britannique écrit: < Le sceau, dont vous m'avez envoyé Temc preinte, est clairement celui des ouvrages (fabrica) « de la cathédrale de Metz. La sainte Vierge parait c tenir une fleur à la main, dont les feuilles sont « très -distinctes, quoique la fleur elle-même soit, « singulièrement dessinée. Ce doit être un ouvrage ( de la fin du li^' siècle, et c'est un charmant m spécimen de son espèce.»

Je m'adressais encore h M. W. William Stubbs, professeur d'histoire à Oxford, qui a une grande autorité sur toutes les matières en rapport avec ses études particulières. Il m'écrit ainsi: «Je n'ai jamais « vu la description d'un sceau de cette espèce, et « la liste des sceaux de la Palseographie de Chassant « n'en fait pas mention; on ne le trouve pas non « plus dans ma Copie de Du Cange. Il peut être « regardé comme le sceau mis en usage par les

c membres du chapitre de Metz, qui administraient les € comptes de la fabrique, pour sceller tous les c documents d^affaires, et spécialement les contrats, c les reçus d'argent amassé par collectes, par assr- « gnations, ou par indulgences . Nous pourrions nom-

< mer ce corps le comité de la fabrique du chapitre, « ou procuratores, nom par lequel ils sont désignés « par les évéques. Leur mission était de recueillir « Fargent des indulgences* Le Magister officiorum « avait dans les temps ordinaires la charge de la « fabrique, mais lorsque de grandes réparations étaient c nécessaires, on la commettait à un corps spécial. « Gomme le sceau ad cawas était un sceau parti- « culier pour les affaires légales, le sceau fabrice doit t être le sceau officiel du comité. Quelquefois il

< arrivait, comme à Cantorbéry en 1188, qu'une t fraternité fut instituée pour prier et lever des c contributions, mais je crois quB si ce sceau avait ( appartenu à un tel corps on aurait dédié quelques c mots sûr Tinscription. Les archives de fabrique

< contenaient la plus grande partie des documents c des vieilles églises, comme York, Windsor, etc., et « il serait possible de trouver des sceaux de fabrique « en Angleterre, mais jusqu'à présent je n^en ai pas « entendu parler, (l) Les copies d'indulgences, (2) c les reçus, ei (3) les contrats, exigeaient un sceau « spécial, et peuvent Tavoir eu. »

Le doyen de York m'informe qu'il ne se trouve aucune impression de sceau dans les registres du Hinster qui se rapporte à celui-là.

Enfin ayant épuisé tontes les sources d'infonnation en Angleterre, je fus mis à même par Pintervention d'un ami d'entrer en communication avec Tabbé Kraus, professeur do ChristUche Kunst Archéologie à rUniversité de Strasbourg. Il dit: c L'original du « Sig. Fah. Eccles. Metensiê est en ce moment con- « servé dans le trésor de la cathédrale de Mets. « Je ne me souviens pas d'en avoir vu Tempreînte « sur aucun document, et malheureusement les vieilles « archives de la cathédrale n'existent plus. Dans les « arhives des Frauenwerks^ à Strasbourg, on peut « voir plusieurs diplômes avec le Sigillum Fabricae « Ecclesiae Aryentinensis (le nom latin de Strasc bourg). Un de ces sceaux est tlu commencement « du Xlll« siècle, un autre du XIV®. Ils sont tous € les deux reproduits dans mon Kunst-Alterthumer € in Elsass-Lottringen. f . Vol Strasburger^ Mûnstér^ c Bielogen. Il est à regretter que le Musée britan- « nique ne possède pas ce livre. >

C'eût été une omission impardonnable si j'avais manqué de communiquer ces détails aux autorités ecclésiastiques de Metz. Par conséquent j'écrivis à Monseigneur l'évéque, et je reçus bientôt de lui par Tintermédiaire de son secrétaire une réponse affable, dans laquelle Sa Grandeur me dit qu'il a fait part de ma lettre à un savAnt ecclésiastique, et que celui-ci l'a informé dans une entrevue personnelle que le sceau en ma possession est du XI siècle, et n'est point celui de Pierre Perrat, mais qu'il appartient a la fabrique de la cathédrale, et que

NOTE SIPPLÉMENTAIRE.

roriginal est préservé, avec six autres sceaux, dans le musée de cette ville. Il joint la description des six autres sceaux.

1 . S. Fabrice Ecclesie Metensis. Sceau de la Fabrique de la Cathédrale de Metz. XIV« Siècle.

2. S. Proenr Fabrice Ecole.. ie Sci Ste. Sceau du Procureur de la Fabrique. X1V« S.

3. Sigillum Sancti Pauli Metensis Ecclesie. Magnus Ses Paulus. Sceau du Chapitre de la Calb. de Metz. Xltl« S.