Quo ordine itur ad altaria lavanda

(quinta feria ante pascham). — Vesperis cantatis . . . Circator sive Ebdomadarius indutus alba débet se preparare ad abluenda altaria. Custos sive minister ejus, scilicet Matricidarius, débet ei ministrare spongiam ad lavanda et tergenda altaria. Episcopus vero débet dare vinum sufïicienter. Primo ergo eat ipse Sacerdos et ceteri Domini ad Sanctum Johannem . . . De Sancto Johanne itur ad Sanctam Glodesindim .... Postea dicatur vers, et coll. ad Sanctum Petrum seniorem cantatur — Jam bone pastor — ... Deinde versicul. et coll. ad Sanctum Paulum primo lavetur altare sancti Thome à dextris, deinde altare sancte "Walburgis à sinistris ... ad Sanctum Petrum majorem cantatur hoc resp. — Petre amas me — ... Deinde versiculus cum alia coll. ad Sanctum Johannem evangelistam in ferventis K Deinde vers, cum coll. ad Sanctum Grallum

1 Avec le passage menlionné ci-dessQs^ nous n'en connaissons dans le Cérémonial qu'un seul autre [Pr. 52] où soit nommé également l'autel de Jean Evangéliste, sans rien préciser du reste sur sa situation. Quant à celui-ci^ du rapprochement qu'on peut en faire avec un texte cité précédement [Pr. 56] résulte nne grave présomption que l'autel de Jean Evangéliste était dans l'église de Saint-Galle^ comme nous l'avons admis en parlant de cette église (§ U\ et non pas à Pierre le majeur, comme nons l'avions dit aillenrs par inadvertance (§ 32 note)., en mentionnant les deux autels secondaires qu'on sait avoir existé dans cette

LA OATHÈDRALR

. . . Deinde vers, cum coll. ad Sanotum Lambertum . . . vers, cum coll. ad Sanctum Bartholomeum * . . . Postea débet lavari altare sancte Marie ... De Sancta Maria itur ad Sanctum Nicholaum . . . postea itur in Criptam ad altare. sancti Egidii ... ad altare sancte Barbare ... ad altare Innocentiuni ... De Cripta itur ad altare sancti Clementis . . . Postea itur ad Sanctum Yincentium ... ad altare sancti Laurentii . . . Tandem itur ad altare sancti Stephani . . . Kotandum autem quod MÎTiisteriales de Wapei debent in hanc diem afferre cuppas magnas in ecclesiam beati Stephani, et implere eas aqua et post ablutionem altarium debent eas effiindere et cum scopis debent lavare pavimentum tocius ecclesie ... — Ceremoniale, R 73 V. 2, à 74 r. 2.

dernière église [Pr. Ces deux autels secondaires poarraient bien être dès lors ceux de Thomas el de Walburge, quoiqu'il ressorte du présent texte la probabilité que ceux-ci appartenaient à l'église de Saint-Paul, comme nous l'avons dit aussi (§ 39). On s'explique difficilement en effet que. dans la cérémonie du lavement général des autels, il ne soit pas question des autels secondaires qui existaient alors, on en est certain, à Pierre le majeur [Pr. 92]. S'il en éuit ainsi cependant, comme on eat invité à le croire, il faudrait reconnaître que dans le texte du cérémonial reproduit ci-dessus sont omis quelques autels des églises qui entouraient la cathédrale, et peut-être de la cathédrale elle-même. r.es ambiguïtés du texte [Pr. 81] laissent en tout cas planer des doutes sur ces diverses conclusions.

^ Les prières à S^ Lambert et à S^ Barthélémy mentionnées à la suite de celles à St Galle paraissent justifier l'hypothèse, proposée précédemment^ que les autels dédiés à ces deux Saints fassent dans l'église de Saint-Galle (§ 44), plutôt que dans celle de Marie, dont l'autel est nommé ici immédiatement après. Ce n'est là qu'une présomption cependant. Des renseignements qui nous font aujourd'hui défaut pourraient seuls décider péremptoirement la question.

DE METZ. — PRBDVKS.